Дитяча, та й то чи всяка
Ще є скетч в комедії й п'єсах, але переклад той самий
Він написав "любимець"
Цікаво, в чому це багатство вимірюється, а то незалежно від відповіді треба буде переробляти в якийсь бік мову. Перекладати відповідними словами це не "жорстке калькування"; ба більше, я сумніваюся, що "грант-менеджер" можна перекласти, не взявши потрібні два відповідники — або хоча б один, якщо чомусь думаєте, що коли грант, то точно тільки менеджер
Що за -оси? У слензі це ніби чуже