Значення слова

Тьютор — особа, що веде індивідуальні або групові заняття із учнями, студентами, репетитор, наставник.

Приклад вживання

Тьютор за потреби спостерігає за дітьми під час уроків; консультується з учителями щодо результатів навчання та розвитку навичок; аналізує динаміку навчальних досягнень учнів; організовує виконання домашніх завдань учнями під час самостійних годин; розширює навчальне середовище учнів (організовує відвідування театрів, музеїв, різноманітні екскурсії тощо).

Походження

англ. tutor − учитель, наставник

Варіанти написання
т’ютор

Перекладаємо слово тьютор

наставник
174
напутник
42
напорудник
13

Напоруди́ти – Научить, наставить (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: напоруд*
Також див.: інструкція

навчи́тель
10
повчальник
9
напорудця / напорудець
8

ЕСУМ: напорудити "навчити, наставити".

вчитель
7
напорудар
6

Напоруди́ти – Научить, наставить (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: напоруд*
Також див.: інструкція

cazay
4

Від друс. казати (в теп.ч.: казаіѫ, казаієши, казаіеть, казаіємо, казаієтє, казаіѫть) "наставляти, повчати, навчати, вчити, παιδείν", творено чепенем *-a-y- ги в: рѫб-а-и (укр. рубайло "ескадрон"), пап-а-и ("папай – їдок, хто любить їсти", від: папати "їсти (дит.)) тощо (сей чепінь творити ймена діячів є в укр. м. загалом доволі зябив).

учитель
3
провідник, провісник
2
репетитор
2
cinouy
2

Вимова: {t͡ʃɪ̞ˈnuj}.

Від cinouati = друс. чиновати "навчати, наставляти" (див. http://oldrusdict.ru/dict.html#), творено від основи *cinou- дієслова cinouati + чепінь *-y ( <= *-y-os); рівни ймена дітелів на -ouy, у http://oldrusdict.ru/dict.html: дѣлюи "занята людина", волуи "пастир волів".

підтримувач
1
титор
1

Здається, вже існує запозичення.

ментор
1
керівник
1
поводир
1
допомаганець
1
укажчик
0
тренувач
0
помагайко
0
бос
0
направник
0

від слова НАПРАВЛЯТИ (на правильний шлях)

виховник
0
управник
0

Управляти до чого, у що́ — Обучать, обучить чему.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/61224-upravljaty.html#show_point

навча́льник
0

Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського)

*Навча́льник, -ка, м. Поучитель, увещеватель. Не треба мені твоїх порад, не люблю я навчальників. Крим.

r2u.org.ua: навчальник

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
29 квітня 2020

Пані Ларисо, ви припустилися помилки в описі слова.

7 травня 2020

Здається правильно таки "тьютор" -- треба зробити цю відміну головною, а "т'ютор" дати як другорядну

Поділитись з друзями