Значення слова

Тьютор — особа, що веде індивідуальні або групові заняття із учнями, студентами, репетитор, наставник.

Приклад вживання

Тьютор за потреби спостерігає за дітьми під час уроків; консультується з учителями щодо результатів навчання та розвитку навичок; аналізує динаміку навчальних досягнень учнів; організовує виконання домашніх завдань учнями під час самостійних годин; розширює навчальне середовище учнів (організовує відвідування театрів, музеїв, різноманітні екскурсії тощо).

Походження

англ. tutor − учитель, наставник

Варіанти написання
т’ютор

Перекладаємо слово тьютор

наставник
186
Dryva Lab 21 вересня 2016
16 лютого 2018

Наста́вник, -ниця – надсмотрщик...
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) https://goo.gl/iuTA2q
Наста́вник, -ка, м. Надсмотрщикъ надь рабочими.
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
https://goo.gl/xtsZeC

21 жовтня 2019

"Наставник" в мові українській це "наглядач за робітниками" (російське "надсмотрщик"), иншого значення слову надали укладачі радянських словників в період "зближення братніх мов", змістивши значення слова, щоби зробити його ідентичним російському "наставник".

Українською буде:
Навчи́тель
Напу́тник
Провідни́к

r2u.org.ua: наставник
r2u.org.ua: наставник

15 серпня 2020

30 листопада 2019

Скільки голосів люди віддали за росіянізм. Комплекс меншовартости, у найщирішому своєму вигляді.

31 березня 2020

Сам ти росіянізм

21 квітня 2020

Ви хоч читали джерела, що я був знайшов для вас та инших?

17 квітня 2020

Це "подарунок" сталінських мовознавців. 👎🤮

28 квітня 2020

Саме так!

7 травня 2020

Між запозиченням з англійської та запозиченням з російської я би все таки обрав російську як принаймні слов'янську мову. Мені здається, що загроза з боку англійської мови набагато більша, бо ця культура в рази потужніша за Росію. Ну і не таємниця, що всі останні запозичення походять з англійської.

14 травня 2020

Даруйте, у нас війна з Британією? На сході терористи на танках їздять зі британським прапором? Співають пісні Королеві? Їздить Джеймс Дональд фотографуватися з автоматами, чи Охлабистін?

Чому ми узагалі маємо вибирати між англійською і російською, у нас що, своєї мови немає?

15 серпня 2020

Шкода, що не можна мінус поставити слову.

15 серпня 2020

<3 вашій небайдужості.

30 серпня 2020

-----

18 вересня 2020

Чому на Словотворі досі не можна ставити мінус словам?!

14 березня 2021

Це не «наставник» а таки «учитель»
A tutor is actually tutoring, себто навчає

напутник
51
Яна Іванченко 25 вересня 2016
16 лютого 2018
21 жовтня 2019

Істинно так, й на відміну від "наставника", Ваша пропозиція є дійсно українською, а не росіянізмом!
r2u.org.ua: напутник

17 квітня 2020

+++

напорудник
15

Напоруди́ти – Научить, наставить (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: напоруд*
Також див.: інструкція

Карл-Франц Ян Йосиф 30 листопада 2019
17 квітня 2020

+++

21 квітня 2020

Спасибі!

навчи́тель
12
S. Velichko 16 лютого 2018
21 жовтня 2019

На відміну від "наставника", Ваша пропозиція є дійсно українською, а не росіянізмом!
r2u.org.ua: навчитель

повчальник
10
Яна Іванченко 25 вересня 2016
напорудця, напорудець
10

ЕСУМ: напорудити "навчити, наставити".

אלישע פרוש 19 грудня 2019
вчитель
7
Sophia Shymkiv 29 вересня 2017
напорудар
7

Напоруди́ти – Научить, наставить (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: напоруд*
Також див.: інструкція

Карл-Франц Ян Йосиф 30 листопада 2019
казайло
5

cazay
Від друс. казати (в теп.ч.: казаіѫ, казаієши, казаіеть, казаіємо, казаієтє, казаіѫть) "наставляти, повчати, навчати, вчити, παιδείν", творено чепенем *-a-y- ги в: рѫб-а-и (укр. рубайло "ескадрон"), пап-а-и ("папай – їдок, хто любить їсти", від: папати "їсти (дит.)) тощо (сей чепінь творити ймена діячів є в укр. м. загалом доволі зябив).

אלישע פרוש 10 лютого 2020
учитель
3
Надя Волошинюк 22 вересня 2019
14 березня 2021

A tutor is tutoring a student, себто поодинокого
буквування може бути «вчитель»

провідник, провісник
3
Роксолана Волянська 22 вересня 2019
репетитор
3
Olenka Yavorska 23 вересня 2019
21 травня

От лат. repetitio «повторення».
Шило на швайку.
__

21 травня

Тютор на репетютор з іншою вимовою. Від французьких repeter і tuteur — repetuteur. А може й латинське, хто зна на часі.

чинуй
3

cinouy
Вимова: {t͡ʃɪ̞ˈnuj}.

Від cinouati = друс. чиновати "навчати, наставляти" (див. http://oldrusdict.ru/dict.html# творено від основи *cinou- дієслова cinouati + чепінь *-y ( <= *-y-os); рівни ймена дітелів на -ouy, у http://oldrusdict.ru/dict.html: дѣлюи "занята людина", волуи "пастир волів".

אלישע פרוש 5 жовтня 2020
ментор
2
Anastasiya Rudnytska 22 вересня 2019
підтримувач
1
Tania Melnykevych 2 жовтня 2018
титор
1

Здається, вже існує запозичення.

14 січня 2019
керівник
1
Oliana Cherevko 22 вересня 2019
помагайко
1
Helena Tsyhankova 23 вересня 2019
поводир
1
Marta Klos 24 вересня 2019
допомаганець
1
Anna-Maria Govenko 23 вересня 2020
укажчик
0
Яна Іванченко 25 вересня 2016
тренувач
0
29 листопада 2017
бос
0
Nastia Pylypiv 23 вересня 2020
направник
0

від слова НАПРАВЛЯТИ (на правильний шлях)

Bogdan Reznik 23 вересня 2020
виховник
0
Oksana Demych 23 вересня 2020
управник
0

Управляти до чого, у що́ — Обучать, обучить чему.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/61224-upravljaty.html#show_point

навча́льник
0

Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського)

*Навча́льник, -ка, м. Поучитель, увещеватель. Не треба мені твоїх порад, не люблю я навчальників. Крим.

r2u.org.ua: навчальник

викладач
0

Я вигадав колесо.

Олександр 21 травня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
29 квітня 2020

Пані Ларисо, ви припустилися помилки в описі слова.

7 травня 2020

Здається правильно таки "тьютор" -- треба зробити цю відміну головною, а "т'ютор" дати як другорядну

Поділитись з друзями