Напуча́ти, напу́чувати – вказувати дорогу; давати комусь поради, настанови.
r2u.org.ua: напучувати
goroh.pp.ua: напучувати
Напучення – добрі побажання, повчальні слова, поради.
r2u.org.ua: напучення
sum.in.ua: napuchennja
Напу́тниця – наставниця.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/31226-naputnycja.html#show_point
Вчитель з виликої літери
<Украйинською є "вчитель" лише по голосках.>
I ne ino sese. *-tel-y-os u rousscé pœdlegity pèregòlôsou, cyto u sèrêdnyorousscuix pameatcax œddano he ‹-тѣль› is ‹ѣ›, ale i ne mogemo pisati ‹-тіль› cèrêz xuitanïe u uimóuvé nenagòlosyenoho /e͡i/ — mogeity bouti i [i, ʲɪ] i [e, eʲ, ɛʲ].
"ale i ne mogemo pisati ‹-тіль›"
А ıакъ могємо пıсатı?
ꙋкıтелıъ, ꙋкıтелıъка
"ніякий учитель сюди не підійде"
Чому ж то?
Щоб зрозуміти, вам треба прочитати багато книжок 🤷♂️
Яких книжок? 🤷♂️
<Яких книжок? >
___
P. Mõdovou,
<вам треба прочитати багато книжок>
Gély mi ta Ui ne'ste œun recti tô. ("I'm sorry but you're not the one to say that.").
Іарославє, то ıакꙑ є мı кънıгıъкꙑ кıтатı абꙑ зърозꙋмѣтı кєомꙋ "ꙋкıтелıъ" нє ıдеть за "sensei"?
Въıправıлъ ємь на "ꙋкıтѣль, ꙋкıтѣлька".
Один латинкою дуркує, инший кирилицею 🤦♂️
Кирилицею "дуркуєте" Ви, а хто ж латинкою "дуркує"?
<Въıправıлъ ємь на "ꙋкıтѣль, ꙋкıтѣлька".>
Iz calou u calougyõ. ‹ѣ› znacity /i͡e/ [ʲi, ʲi͡i̯, ʲe͡i, i͡e(ʲ)], a tou e zueagymea /e͡i/ [i, ʲɪ, eʲ, e, ɛʲ]. Oge u sèrêdnyorousscõ dobõ pisaxõ ‹ѣ› ne znacity oge tô bé dober cin — prosto ne bé lépxya. E, na pr., ‹metély› /mɛˈti͡elʲ/ [mɛ̝ˈtʲi͡i̯lʲ, mɛ̝ˈtʲi͡e̯ʲlʲ, mɛ̝ˈtʲe(ʲ)lʲ, mɛ̝ˈtʲi̯͡elʲ/, is ‹-ély› ← *-ēl-ys — imea geinsca rodou, a e ‹meteilyu› /mɛˈte͡iʎ/ [mɛˈtiʎ, mɛˈtʲɪʎ], is *-el-y-os — imea mõgysca rodou; cinnoiõ pravopisïõ cuiriliçeiõ e obé pisano ‹метіль›, i u sèrêdnyorousscõ dobõ bé yix pisano u odin cin: ‹мєтѣль›, xotya uimóuva yix e rœuzna.
Вꙑправıв емь ꙋгє на ‹ꙋкıтелıъ, ꙋкıтелıъка›. Тєпьр' корıстаıѫ ıз ‹Е, е› на познакьеньıєо /e͡i/. /mɛˈti͡elʲ/ : /mɛˈte͡iʎ/ є ‹мєтѣль› : ‹мєтелıъ› в моıєѡмь пıсьмѣ.
Управляти до чого, у що́ — Обучать, обучить чему.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/61224-upravljaty.html#show_point
До Чистилища
Сенсей має якийсь східний колорит. Йому не підійде ніякий переклад. Це як гуру.
Це слово не скрізь підставиш, але воно несе якийсь емоційний присмак
Гуру, сенсей, метр — синоніми. Ці слова вживаються для якогось емоційного чи стилістичного забарвлення. Наставник, напутник, учитель, навчитель чи щось подібне не замінять вищеназвані слова
-
московшчина
—