Ярослав Мудров

311
отримано голосів за переклади
942
віддано голосів за переклади

Додані переклади 444

16
крашанка крашанка
11
в’язниця тюрма
10
криша дах
9
стидкий крінджовий
9
дурисвіт шарлатан
8
заïка заїка
7
соложеник торт
7
підлива соус
7
на зразок на кшталт
7
красити фарбувати
7
плясати танцювати
7
ласощі смаколик
6
гостівка хостел
6
голяр барбер
6
звіт рапорт
5
щитальня бухгалтерія
5
світлинник фотоапарат
5
гасло лозунг
5
пи́льниця пилосос
5
спільнота група (соцмережі)

Улюблені переклади 942

речене́ць дедлайн
вподобайка лайк
стравопис меню
равлик @
голярня барбершоп
голіциць топлес
перепин шлагбаум
реп'яшки куки
світлина фотографія
посилання лінк
баранці попкорн
зняток скріншот
славень гімн
поширити шарити
гаївка пікнік
допис пост
наплічник рюкзак
відгук фідбек
військо армія
верхолаз руфер
промова спіч

Додані коментарі 2215

23 січня
Ярослав Мудров прокоментував
переклад сором

Та до чого Ваші словники?
Сором, стид — не тотожний конфузу, ніяковости. Невже ви цього не розумієте?

https://uk.strephonsays.com/shame-and-vs-embarrassment-1773

23 січня
Ярослав Мудров прокоментував
переклад москаль


Не москаль, а москвин
Не кожен москвин - москаль, й не кожен москаль - москвин

23 січня
Ярослав Мудров прокоментував
переклад московит


Нашою мовою – москвин, а не московит

20 січня
Ярослав Мудров прокоментував
переклад доповідати


Див. рапорт — звіт

20 січня
Ярослав Мудров прокоментував
переклад герб і копійка

Копійка – москвинське, ба не наше