Ярослав Мудров

4839
отримано голосів за переклади
4612
віддано голосів за переклади

Додані переклади 3493

37 стидкий крінджовий
32 криша дах
29 поширити допис репостити
28 облуда фейк
27 стопці́ шкарпетки
25 книгівня бібліотека
25 ласощі смаколик
23 крашанка крашанка
22 соложеник торт
21 плясати танцювати
21 вʼязниця тюрма
21 білгород бєлгород
20 насильство абʼюз
19 чашка філіжанка
19 злоріч хейт
19 ба́жанка вішліст
18 підлива соус
18 ширити (допис) репостити
17 на зразок кшталт
17 дурисвіт шарлатан
16 пичка смайл
15 красити фарбувати
15 гасло лозунг
15 мийний миючий

Улюблені переклади 4611

речене́ць дедлайн
стравопис меню
вподобайка лайк
равлик @
голярня барбершоп
світлина фотографія
перепин шлагбаум
репʼяшки куки
посилання лінк
славень гімн
наймар рекрутер
баранці попкорн
доробок портфоліо
зняток скріншот
гаївка пікнік
допис пост
відгук фідбек
цькування булінг
наплічник рюкзак
військо армія
персанок бюстгалтер
верхолаз руфер
захід івент
хідник тротуар

Додані cлова 1445

Додані коментарі 13197

08:06
Ярослав Мудров прокоментував
cлово сонм

Хоча п. Кравченко витягнув купу синонімів, хай буде

08:04
Ярослав Мудров прокоментував
cлово сонм

Це слово нині й так майже не вживається, воно майже вийшло з ужитку. Його можна знайти тільки в старих худ. творах. Не бачу смислу його перекладати. Все одно, що перекладати якісь дуже старі старослов'янські слова 🤔🤷‍♂️

07:58
Ярослав Мудров прокоментував
cлово запій

До Чистилища

07:58
Ярослав Мудров прокоментував
cлово запій

У КФЯЙ був пунктик — скрізь бачив кальку з москв., навіть там де її не було.
Ніяка не калька. Питоме слово. Рідний словотвір. Порівн.:
Забой — забій
Постой — постій
Запой — запій

07:55
Ярослав Мудров прокоментував
cлово запій

Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору
Запо́й – запі́й (-по́ю), запива́ння.
• Пить -по́ем – запива́ти, -ся, в запі́й, запо́єм пи́ти. [А вона́ у плач: запива́єшся (Руданськ.)].
- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору
Запой – запі́й (род. запо́ю).
- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору
Запо́й = запі́й