Ярослав Мудров

5897
отримано голосів за переклади
5707
віддано голосів за переклади

Додані переклади 4690

39 стидкий крінджовий
32 криша дах
31 облуда фейк
29 стопці́ шкарпетки
29 поширити допис репостити
27 ласощі смаколик
26 книгівня бібліотека
26 вʼязниця тюрма
24 крашанка крашанка
23 соложеник торт
22 плясати танцювати
22 злоріч хейт
21 білгород бєлгород
21 насильство абʼюз
20 підлива соус
20 дурисвіт шарлатан
20 чашка філіжанка
20 ба́жанка вішліст
19 ширити (допис) репостити
17 на зразок кшталт
17 пичка смайл
16 мийний миючий
15 красити фарбувати
15 поварня кухня

Улюблені переклади 5706

речене́ць дедлайн
стравопис меню
вподобайка лайк
равлик @
голярня барбершоп
світлина фотографія
перепин шлагбаум
репʼяшки куки
посилання лінк
славень гімн
доробок портфоліо
баранці попкорн
зняток скріншот
наймар рекрутер
гаївка пікнік
допис пост
відгук фідбек
цькування булінг
наплічник рюкзак
персанок бюстгалтер
військо армія
верхолаз руфер
захід івент
хідник тротуар

Додані cлова 1707

Додані коментарі 16998

18:15
Ярослав Мудров прокоментував

Ла́йба (фін. laiva) — прийшло до нас з фінської через москвинську. Спочатку це була назва човна, потім так стали називати велосипед.
Є теорія, що слово лайба походить від назви німецької фірми-виробника велосипедів Leiba

17:37
Ярослав Мудров прокоментував
переклад ви́дача

Як на мене, то це радше висилка, але читаю у Вікі, що це може бути видача

17:33
Ярослав Мудров прокоментував

ВИ́СИЛКА, и, ж. 1. розм. Дія за знач. висила́ти і ви́слати. Сподіваюся, що може ще напишете до мене в цій справі кілька слів, оповіщаючи про висилку книжок (Коцюб., III, 1956, 204); Як тільки встановились льотні ночі, вилетіли вони прискорити висилку боєприпасів (Шер., В партиз. загонах, 1947, 101).

2. Покарання через позбавлення права жити в якому-небудь районі, в якійсь області, країні і т. ін. До першого раба прийшов отой гонець. "Здоров був! Висилці твоїй прийшов конець" (Фр., XIII, 1954, 352); За одне це ім’я [Наливайка] в Черкасах хапали старостинські наглядачі, і неборак зазнавав коли не київ, то карцера або й відробітку на пана старосту. Навіть висилку на прикордоння (Ле, Хмельницький, І, 1957, 13); У парку музею-садиби І. С. Тургенєва.., де минули дитячі роки і період висилки видатного письменника, можна побачиті його улюблений дуб (Наука.., 7, 1956, 29).

3. Місце, куди висланий хто-небудь. * У порівн. Вийшов закон про зселення хуторів. Закон хороший, правильний. Не жити ж людям вовками поза селами самотньо, як на висилці (Збан., Єдина, 1959, 22).

Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980. — Т. 1. — С. 482.

17:27
Ярослав Мудров прокоментував
переклад видання


Екстрадиція — не видання, і навіть не завжди видача, це радше випровадження, висилка

17:22
Ярослав Мудров прокоментував
переклад хоротьба

Романе, Вам справді жива мова чужа. Як би Ви не вдавали з себе великого мовознавця 😝🤦‍♂️