Значення слова
Меню — перелік страв і напоїв, що подаються в кафе, ресторані або барі.
Приклад вживання

Коли нас почули, ми попросили офіціанта, щоб приніс меню і обслужив нас.

Походження

фр. le menu - перелік

Слово додав
Схоже у словнику СВІТ

Перекладаємо слово меню

стравопис
381

слово вживають у "Трапезній" Музею ідей у Львові.

Olena Synchak 21 вересня 2016
21 вересня 2016

Гарно

23 березня 2020

Але ж слово "меню" може означати не тільки меню в ресторані чи десь іще, але й інше. Наприклад "меню налаштувань" - тут стравопис уже не вписується. 🤷‍♂️

10 листопада 2023

Це говорить скоріше на користь цього слова. Тобто це недолік англійської, коли для двох різних речей використовується те саме слово. Чіткість і ясність у випадку словників - це краще.

24 березня 2020

Mykyta Kravčenko,
+

31 березня 2020

Mykyta Kravčenko
Підпираю ну шо

1 квітня 2020

Хороший новотвір проте зайвий, як і уся ця сторінка. Меню є ширше поняття.

1 квітня 2020

Тут перекладають меню саме в значенні переліку страв. Инші значення шукайте ось тут, зокрема:
меню (програми)
меню (можливості)

2 квітня 2020

Я не певен чи потрібні тут уточнення, якщо терміни позначають суто одне і те. Тому і додав узагальнене меню (можливості)

29 квітня 2020

Мені стравопис більше звучить як книга де описують страви, тобто кулінарна книга.

5 січня 2021

"пис" від "писати"? Тоді непідходить, бо меню це перелік.

30 березня 2021

А як тоді буде меню телефону?

16 червня 2021

Чи меню гри, чи будь яке інше меню.

23 червня 2021
14 січня 2023

А який наголос?

12 листопада 2023
стравниця
64

меню – стравниця / Словник чужомовних слів І термінів. Павло Штепа. 1977

S. Velichko 11 червня 2017
31 травня 2019

+

17 листопада 2020

Словник П. Штепи ряснить твари в дусі язичия, звукоставом там є що луча, вятське, лядське, чеське, церковнословйянське, та крихта руського.

2 січня 2021

А це хіба не язичіє - «церковнословЙянське», замість «церковнослов'янське» та й інший текст "ряснить" схоже :)

2 січня 2021

?? В чім Ви бачите фонетичну різницю між першим и другим написанням?

12 листопада 2023

це радше слово для гіпотетичної науки, що вивчає страви

мапа страв
40
Mirabel Lv 26 грудня 2014
23 червня 2021

Мапа це географічна карта. Тому "карта (картка) страв" r2u.org.ua: карта

19 лютого 2022

Так карта - німецьке слово

25 листопада 2022

Калька з німецької Speisekarte

стравоспис
27
Ціхоцький Іван 26 грудня 2014
16 червня 2021

Спис із їжі?

23 червня 2021

стравоспис = спис страв = меню

смакопис
23

не моє, але подобається

Petro Novosad 26 грудня 2014
16 червня 2021

Опис смаку?

3 березня 2023
стравник
15
Микола Ттт 13 жовтня 2016
чень (страв)
11
Махно Рус 6 березня 2018
11 лютого 2020

+

21 травня 2020

а що таке "чень"? Бо перше, що спадає на думку, то російське "перечень".

21 травня 2020

Від кореня *kyt-/*kit-/*koyt-/*ket- у словах: читати, чтити, честь, число, четати, чота, чіт, цітати тощо; чень <= *чьнь <= *kyt-n-y- – субстантивація парадигматичним суфіксом *-y- пасивного дієприкметника минулого часу *kyt-n- від дієслова чьсти (*kyt-ti) в різних значеннях, из окрема "читати, вважати, згадувати (mention), рахувати, приділити" й пр.

ряд
10

Друс. рѧд; значення "меню" в сім слові є виведено з означених "✓" нижче значень його в друс. мові:

строй
ряд ✓
расположение предметов один подле другого ✓
строка ✓
столбец ✓
пространство между двумя строками
хоровод
боевой порядок
ряд лавок
торговый ряд
поселок
порядок
черед ✓
число
раз
очередь
степерь
постепенность
степень
чин
разряд
управление
благоустройство
устав
правило
раскладка ✓
распоряжение
завещание
дело
разрешение дела
управа
суд
судебный приговор
переговоры
договор
уговор
условие
работа
подряд
назначение
наследие
естество
природа

Конкретизація поняттями "їжа", "питво" є тут необов’язкова, оскільки зрозумілість значення "меню" в слові рѧд зумовлює вузькість самої ситуації та контекстів його вжитку. Ба, й саме франц. menu як таке не містить у собі конкретного натяку на поняття "їжі" чи "питва". Крім того, без конкретизації на "їжу, питво", рѧд може бути вжито за будь-яке "меню".
Вимова слова рѧд: ≈ {рьад, рьед, рьид, рад, рйад, рйєд; д~т}.

אלישע פרוש 11 лютого 2020
1 квітня 2020

Підтримую

16 червня 2021

Наркоманія

7 липня 2023

підійде для "меню" в застосунках.

їжосписок
9
Софія Вовк 6 вересня 2018
перелік
8
Helga Ivantsova 25 вересня 2016
страволік
8

Меню це перелік страв, можливо з цінами.

Ihor Yalovetskyi 29 квітня 2020
12 листопада 2023

+, стравопис звучить як слово, складене з "страв-" та "опис", що звучить немилозвучно, однак страволік його боюся не обжене.

їжопис
6
Софія Мацюк 20 вересня 2019
стравосписок
5
23 серпня 2019
16 червня 2021

Дурня

стравлист
4
Юрій Максименко 10 червня 2017
29 квітня 2020

А чому лист?

16 червня 2021

Страва в яку поклали лист? чи може лист в який поклали страву?

грясть (страв)
4
Махно Рус 6 березня 2018
достолу
4
Stanislav Nastenko 17 квітня 2018
пропозиції
3
Iya Baradna 27 вересня 2016
спис страв
3
S. Velichko 2 січня 2021
5 січня 2021

справжнє, не вигадане слово

16 червня 2021

Спис із страв?

23 червня 2021

спис = список

стравідник
3
Yaryna Tsymbal 20 вересня 2022
смакуємо
2

найкраще, мабуть, щоб привнести "свіжість" писати такий заклик українською у заголовку кожної сторінки :)

Василь Зима 13 червня 2018
15 листопада 2019

Гарна задумка, але цікавить таке питання. Чому Ви не проголосували за Свій переклад? :-)

28 лютого 2023

Кого смакуємо? яким се слово боком ся стосує до меню? дідько, яка ж маячня, яка бздура...

3 березня 2023
12 листопада 2023

xD

трункостравопис
2
Пилип Хмара 31 грудня 2020
карта (страв)
2
5 січня 2021
шо́жник
2

"шо ж вибрати", підходить шче до прайс.

9 квітня 2021
короз
1
Осіпов Ілля 11 лютого 2020
сисок
1
Осіпов Ілля 11 лютого 2020
глюк
1
14 квітня 2020
магазин
1
14 квітня 2020
мода
1
14 квітня 2020
хабар
1
14 квітня 2020
меню
1
Ruslan Litvinov 21 квітня 2021
карта
1
Гаманюк Анна 20 вересня 2022
перелік страв
1
Oksana Kozova 27 вересня 2022
стравенник
1

На кшталт слова "пісенник".

Kathy Lozen 1 лютого 2023
2 лютого 2023

Це цікаво, хоча, мабуть, більше пасувало б кулінарній книжці.

2 лютого 2023

<На кшталт слова "пісенник".>

U ‹pésennik› e dué ‹nn› pone e œd ‹pésNya› + ‹-nik›, a u slové ‹sutrava› ne ima ‹n›.

4 лютого 2023

Дякую за відгуки, маєте рацію.

пропонування
0
Tatyana Yakymchuk 1 квітня 2020
страви
0
Stanislav Nastenko 21 квітня 2020
21 квітня 2020

Переглянувши всі запропоновані варіанти, це той випадок коли захотілося зробити крок назад і повернутися до витоку. Так, слово може мати два значення, в сучасних мовах.

29 квітня 2020

Але краще не треба, щоб воно мало два значення, бо тоді збільшується кількість неоднозначностей і мову стає складніше зрозуміти.

перечень
0
Олійник Лілія 21 вересня 2022
21 вересня 2022

це міг би бути переклад на російську

22 вересня 2022

Згоден. Ніколи такого слова не зустрічав в українській.

подаване
0

Наголос на перше а.

Kathy Lozen 1 лютого 2023
1 лютого 2023

це прикметник, а треба іменник. Українська мова іменникова.

1 лютого 2023

В українській мові прикметники можуть ставати іменниками. Колискова, лісничий, пальне, подорожній...

2 лютого 2023

Колись літред нашого перекладу "Вступу до алгоритмів" написав нам (перекладачам) таке: "Українська мова іменникова. Вона не любить різноманітних зайд з інших частин мови на місці іменників. Звісно, вони є, а ля ведучий, учений, прости Господи, тощо, але це не її. Це характерно для російської з її учащимися, служащими тобто."

4 лютого 2023

Та я власне й хотіла спершу з подаваного зробити іменник, але в мене нічого путнього не вийшло. (Подаванок?) Тому таки вирішила запропонувати цю форму, хоч вона й не іменникова.

зготовок
0

Наголос на то.

Kathy Lozen 9 лютого 2023
їжепис
0
Софія Тимосевич 16 вересня 2023
стравочень
0

чень від кореня *kyt-/*kit-/*koyt-/*ket- у словах: читати, чтити, честь, число, четати, чота, чіт, цітати тощо; чень <= *чьнь <= *kyt-n-y- – субстантивація парадигматичним суфіксом *-y- пасивного дієприкметника минулого часу *kyt-n- від дієслова чьсти (*kyt-ti) в різних значеннях, из окрема "читати, вважати, згадувати (mention), рахувати, приділити" й пр.

Натхнено пропозицією Махна Руса

Макс Мелетень 12 листопада 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
25 вересня 2018

Є ще бічне меню на мережевих сторінках або в додатках телефонів.

1 квітня 2020

А чи потрібне нам це уточнення?

1 квітня 2020

Уточніть свій допис. Бодай додайте в лапках слово кулінарія.

Поділитись з друзями