Anton Bliznjuk

3541
отримано голосів за переклади
4772
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1366

45 чоло́ й тило́ орел і решка
34 холодник холодильник
28 гарувати пахати (трудитися)
26 колійниця трамвай
25 творчиня, твірчиня кріейторка
23 платня зарплата
22 тяжина~тєжина вантаж
22 хударний крінджовий
21 сидько́-судько́ диванний експерт
19 мори́ще океан
18 тискар друкар
18 листоноша поштар
18 тягар~тєгар вантаж
18 чещина чехія
17 незайманість цнота
17 садові ножиці секатор
16 перепона барʼєр
16 дзюрити пісяти
16 присилувати змусити
16 список бажаного вішліст
15 гойдалка, гойданка, гойдочка качель
15 черевики туфлі
15 гилка бейсбол

Улюблені переклади 4772

речене́ць дедлайн
равлик @
голярня барбершоп
світлина фотографія
перепин шлагбаум
репʼяшки куки
славень гімн
переспів кавер
баранці попкорн
наймар рекрутер
доробок портфоліо
вада баґ
хиба баґ
допис пост
складанка пазли
відгук фідбек
видиво відео
ланка лінк
закупи шопінґ
цькування булінг
наплічник рюкзак
персанок бюстгалтер
захід івент
галас хайп

Додані cлова 228

Додані коментарі 3309

25 липня
Anton Bliznjuk прокоментував
переклад мори́ще

Може цілком бути. Є приклади слів зі суфіксом -ище, де наголос падає на корінь:
https://www.kyivdictionary.com/uk/words/search/?beginning=&ending=ище&lang=uk

Тому можете так і казати мóрище.

9 квітня
Anton Bliznjuk прокоментував
переклад поліцю́к

Чому ні? Потрібно мати слово зі зневажливим відтінком на брехливих поліцаїв, то така вам дивна ідея? В українській вже є ці слова - мусора й інше сміття з московської.

23 лютого
Anton Bliznjuk прокоментував
переклад коліно

Але "коліно" то суто про людське походження. Принаймні, не бачив ширшого вжитку про речі.

5 січня
Anton Bliznjuk прокоментував
переклад уда́ча,вда́ча

""Удача" і "вдача" — різні слова."

Приклади в Грінченка до слова "удача": 1) Таку вдачу йому Бог дав. Така вже вдача собача. 2) Уже, мо, з упруг пройшло, а вдачі не має, та й тільки — не ловиться риба.

В обох визначеннях подається "вдача" як міна до "удача".

27 грудня 2025
Anton Bliznjuk прокоментував
cлово їбати

Для вкраїнської праслов'янський пратвар був, скоріше за все, *jěbati, не *jebati. Звідси розвиток "ї". Слова на "єб-" (і точно на "йоб-"), на мою думку, взяті з московської (окрім Полісся, звісно ж).