-енятко має бути.
Цікаве +.
Шось у лісі здохло.
Правда. Ну, це питання особистих уподобань, нічого об'єктивного не почуєте від мене.
Нема великого змісту перекладати. Коротке слово, не порушує вкраїнського звуцтва, поширене в інших мовах.
-енятко має бути.