Anton Bliznjuk

3227
отримано голосів за переклади
4684
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1341

41 чоло́ й тило́ орел і решка
31 холодник холодильник
28 гарувати пахати (трудитися)
25 колійниця трамвай
24 творчиня, твірчиня кріейторка
21 хударний крінджовий
21 сидько́-судько́ диванний експерт
20 тяжина~тєжина вантаж
18 тискар друкар
18 платня зарплата
17 листоноша поштар
17 мори́ще океан
17 садові ножиці секатор
17 чещина чехія
16 незайманість цнота
16 тягар~тєгар вантаж
16 перепона барʼєр
16 список бажаного вішліст
15 гойдалка, гойданка, гойдочка качель
15 черевики туфлі
15 дзюрити пісяти
15 розпороша діаспора
14 мастати малювати

Улюблені переклади 4684

речене́ць дедлайн
равлик @
голярня барбершоп
світлина фотографія
перепин шлагбаум
репʼяшки куки
переспів кавер
славень гімн
доробок портфоліо
баранці попкорн
наймар рекрутер
вада баґ
хиба баґ
складанка пазли
допис пост
відгук фідбек
видиво відео
ланка лінк
цькування булінг
закупи шопінґ
наплічник рюкзак
персанок бюстгалтер
захід івент
хідник тротуар

Додані cлова 222

Додані коментарі 3286

11 листопада
Anton Bliznjuk прокоментував
cлово сісфаєр

На Словотворі є класна вбудована функція, шо слова з "і" також показуються в пошуку, якшо шукати з "и". Чи все одно змінити назву сторінки на "сисфаєр" за чинним правописом, хоч так, як я чув, не кажуть?

10 листопада
Anton Bliznjuk прокоментував
cлово сісфаєр

Додав усі крім з "ц-". Так, наче, ніхто не пише.

10 листопада
Anton Bliznjuk прокоментував
переклад жіночництво

То було би "жінченство" (жон-ък-Ьн-ьство), здається. Чи "жіноченство". Тут суфікс -ництво від -ник-ство.

10 листопада
Anton Bliznjuk прокоментував
переклад спин вогню́

Ну й? Порівняйте білоруське "спыненне агню". "Спин" може означати дію від "спиняти" - "спинення".

Деякими іншими мовами "cease-fire" перекладено як "павза вогню": німецьке "Feuerpause", ісладнське "vopnahlé", фінське "tulitauko". Чи "спокій, тиша, застій зброї": норвезьке "våpenhvile", німецьке "Waffenstillstand". Іспанською "alto el fuego" - "зупиніть вогонь".

https://en.wiktionary.org/wiki/ceasefire

10 листопада
Anton Bliznjuk прокоментував
переклад індіянці

Пишу свою відповідь. І мені дайте трохи часу написати.