Значення слова
Секатор — садові ножиці для обрізання крони дерев і декоративних рослин, нарізання живців та інших робіт.
Приклад вживання

1. О молоджу вальне обрізування провадили верховими секаторами.

2. Молодий, легкий, смаглявий, Гомінливий, ніби птах, Він уважно взявсь до справи Із секатором в руках. Там відріже зайву парость, Там підв'язує гілки.

Походження

моск. секатор <— фран. sécateur <— лат. seco (ріжу, січу, тну) + -ator/-tor (суфікс діяча; як укр. -ник, -ець, -ій, -тіль, тощо).

Приклади в інших мовах

англ. pruning shears; garden shears; loppers

Варіанти написання
сікатор
Слово додав

Перекладаємо слово секатор

садові ножиці
15
Anton Bliznyuk 13 червня 2022
сікач
10

А, сікач, (!) було би добре,(хоча є вже Дикий кабан)

Костянтин Черній 21 червня 2022
26 червня 2022

Я Вас підтримав. У СУМ-і є значення і "Ручне знаряддя, яким січуть, рубають що-небудь", і ""дорослий самець кабана". Тож тут навіть вигадувати нічого не треба, наша мова сама вже це створила :).

27 червня 2022

Саме так, лиш „сікач“— це кухонна сокирка для розрубування м'яса.

27 червня 2022

Так, але СУМ подає й друге значення: 2. Машина, механізм для різання чого-небудь. А ножиці, коли ще й з пружинкою (як оті садові), це вже механізм. Тобто відбувається звичайне для мови уточнення й розширення значення.

кусці
3

Множина від "кусець" (-ець — суфікс діяча). На зразок "щипці" (двоїна/множина від "щипець").

Anton Bliznyuk 13 червня 2022
8 серпня 2022

Одино що - "щипці", власно як і "ножиці", "руці", "нозі", "березі" не множина, а двоїна 😅
Але слово гарненьке - вподобайку надав.

8 серпня 2022

Дійсно двоїна? За "ножиці", "руці", та "нозі" знаю, але чи "щипці" також двоїна?

10 серпня 2022

Скажімо так - ножиці йдуть від "ножа", бо ножиці суть два ножі, з'єднані всередині.
однина: ножик
двоїна: ножиці
множина: ножики

Але "щипці" (від "щип") за логікою у однині існувати не можуть, бо для дії "щипати" повсякчас два елементи потрібні. Окрім того, якщо не помиляюсь, у двоїні та множині "щипці" мають однакову форму. Але, все одно, за логікою "щипці" мають бути двоїною, бо зазвичай двома елементами щипають, чи то пальцями, чи то чим....

10 серпня 2022

"однина: ножик
двоїна: ножиці".

...

10 серпня 2022

?

10 серпня 2022

Я був питав якось на осідку, чи "ножиці" творене від "ножик", бо й сам так гадав. Отримав відповідь тут: Ножиці — двоїна від "нижик"?

"Двоїна до "ножик" є "ножика" — "два ножика", а "ножиці" є двоїна до "ножиця" — "дві ножиці".

Я не хтів писати тако, бо не дуже добре розуміюся на тому, як твориться двоїна. Але якшо, й двоїна, й множина до "щипець" буде "щипці", тоді файно. Змінив опис.

10 серпня 2022

Так звісно. Має сенс, бо двоїна від слова "рукав" є "рукава".
Дякую за виправлення!

сїкло
1

Сікти + -ло.

Anton Bliznyuk 13 червня 2022
сікатор
1

Відсікати (лишнє)

Костянтин Черній 20 червня 2022
21 червня 2022

Суфікс "-атор" не вкраїнський.

садовиці
1
Пилип Хмара 28 червня 2022
кусики
0

Множина від "кусик" (-ик — суфікс діяча).

Anton Bliznyuk 13 червня 2022
кусаки
0

Множина від "кусак" (-ак — суфікс діяча). Зворотнє до зменшувального "кусачки" (пристрій).

Anton Bliznyuk 13 червня 2022
стинач
0
Валентин Горяїнов 20 червня 2022
сікачі
0

Від "секти", у двоїні, як "ножиці", "щипці".

Carolina Shevtsova 20 вересня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
26 червня 2022

Може потреба не в перекладі, а в пошуку синонімів? Прецінь є відомі українські словоформи "сікти", "відсікати".

26 червня 2022

Синоніми ніколи не завадать, але не бачу жодної причини берегти слово "секатор". Простеньке слово, яке позначає простеньку, звичну річ. Українська має купу коренів і суфіксів, з якими можна творити переклад.

28 червня 2022

cêmsac / cêmsacui, cêmxalo/cêmxalé

SIRM VI: чемсати (295), чимсати "обрубувати гілля на дереві" (321), ‹чімхати› "обрубувати гілля на дереві"

28 червня 2022

+

Поділитись з друзями