Alex Oleś

8
отримано голосів за переклади
180
віддано голосів за переклади

Додані переклади 15

4 лесь, лесик саша
3 олесь, олесик саша
3 слуханка аудіокни́га
1 донецьке донецьк
1 ковйолоп, ковйолописько covidiot
1 звукова книга аудіокни́га
1 вирядник проводжаючий
1 вчасний пунктуальний
1 помилка на письмі описка
1 твір опус
0 сіть інтернет
0 книга для слухання аудіокни́га
0 пасмо лента
0 домовина склеп (могила)
0 стравопис рецепт (кухонний)

Улюблені переклади 180

стравопис меню
вподобайка лайк
равлик @
голярня барбершоп
світлина фотографія
переспів кавер
славень гімн
ланка лінк
сирник чизкейк
пристрій ґаджет
закупи шопінґ
видиво відео
користувач юзер
стріха дах
красно́пис каліграфія
всемережжя інтернет
гвіздок цвях
голіперсь топлес
гуда музика
правник юрист
копанка футбол
лас смак
сирний пиріг чизкейк
садовина фрукт

Додані cлова 1

Додані коментарі 51

30 листопада
Alex Oleś прокоментував
переклад правопис

Що саме цим "ортогратія" хотіли сказати?

Як розумію, це невдалий жарт з незнання...

"ортографія" від давньогрецького "ὀρθογραφία". Давньогрецьке "θ" відповідає українському "т", а грецьке "φ" відповідає "ф". Сучасний варіянт з двома "ф" в український і можливий, але домінує він тільки через те, що росіяне так наказали.

30 листопада
Alex Oleś прокоментував
переклад правопис

Тому що розділу там жодного нема, бо правопис є дословним перекладом давньогрецької ὀρθογραφία.

6 листопада
Alex Oleś прокоментував
переклад куховарство

Насправді через польську та німецьку з латинки.

2 листопада
Alex Oleś прокоментував
переклад працівня

працівна (від "працівна кімната" у будинкові, англ. study, нім. Arbeitszimmer).

1 жовтня
Alex Oleś прокоментував
переклад мудролюбʼя

мудролюб'я є прямішим перекладом грецького φιλοσοφία [philoso'phia] аніж любомудря: від φίλος (друг) або радше φιλία (любов) und σοφία (мудрість).