Перекладаємо слово футбол

копанка
38
Ціхоцький Іван 24 грудня 2014
30 грудня 2014

а вам не здається, що копанка - то ставок?

27 квітня 2020

Звичайно, ставок. Слова "кОпати" поза колишньою підавстрійською Україною не вживають, та й не знають теж.

27 січня 2015

Мені - ні. :-)

27 січня 2015

Копанка - від слова "копнути". У різних видивах* можна зустріти вирази на зразок "копни мене" ("kick me").

27 січня 2015
28 березня 2015

так копанка - це ставок рукотворний. Ще самовидобуток вугілля в пресі називають копанками

2 квітня 2015

цiкаво, а як тодi назвати футболiста: копанець, копанicт чи ще як? або футбольний клуб?:) краще не чiпати це слово взагалi

12 грудня 2015

Пам'ятаю нам вчителька з історії розповідала, що Яворіській довоєнній газеті футболістів називали копунами. Футболіст - копун

8 січня 2016

Тоді вже "копанок".З наголосом копАнок.

6 лютого 2016

Неоднозначно слово згучить - у тім мінус

30 жовтня 2016

Не міг спочатку второпати, тепер зрозумів "копанка" від "дати копняка", тобто стукнути його

15 листопада 2016

слово не підходить. Хто ж футбол шахтою, чи ставком називає?

17 липня 2017

U Hałyčyni na footboł zavždy kazały "kopanka"

4 січня 2018

Копанка - це ставочок. Галицького "кОпати" не вживають у більшій частині України.

5 липня 2018

Таки “копун”.

uk.m.wikipedia.org/wiki/Список_футбольних_термінів#Застарілі_форми

5 липня 2018

До Lodyk Vovchak: Під словом "довоєнній" Ви маєте на увазі перед Першою, чи Другою Світовою? :-)

5 липня 2018

До Oleksa Rusyn: Так було до путінського нашестя. :-)

5 липня 2018

Pane Ярослав Мудрогон, v Chorvatyji i Słoveniji kopanku nazyvajut nogomet, v Polščy — piłka nożna, v Čechiji — kopaná albo kopací míč. Čomu vy dumajete, že v našij movi ne znajdeť sie lipšych vidpovidnykiv.

5 липня 2018

Dodam še, šo po-łužıćkı “kopańca” (nıžniołužıćkoju takož “balokopanje” jak sınonim).

Kašubśkoju, podibno do polśkoji “bala” (mjač, “piłka”), ałe bez zaznačennia “nożna” (wtim handball, “piłka ręczna” – obowjazkowo “RÃCZNÔ bala”).

5 липня 2018

(Objektıwnostı radı, sered podanıch, konkretno čechı takı wžıwajuť “fotbal” jak osnownıj termin).

9 липня 2018

>Галицького “кóпати” не вживають у більшій частині України

Навіть гадки не маю, які можуть бути синоніми до цього неповторного слова.
Будь-ласка, арґументуйте.

Воно в СУМі навіть подається без позначки “діялектне” (а в СУМі нею зазвичай зловживають):
КО́ПАТИ, аю, аєш, недок. Ударяти, бити, штовхати ногою. Отаман не жалував нагайки, бив, копав ногами, аж кості у старого тріщали.
(Іван Франко, III, 1950, 203);
Брикати, хвицати (про тварин). – Купив [батько] коня такого, що копає й кусає, та й підкував на всі чотири ноги (Лесь Мартович, Тв., 1954, 143)
[“Кóпати” виділено окремо від “копáти”]

У Грінченка четвертим значенням:
4) Копати ногами. Бить ногами; унижать, отталкивать. Змилуй єси, Xристе-Боже, над нами панами, а щоб нас не копали москалі ногами. Н. п.
Як хороший, – не жаль грошей, а як поганий, – копну ногами. Ном. № 8474.

А в Караванського навіть першим:
КОПАТИ
1) (ногою) бити, штовхати, відпихати; (- тварин) хвицати, брикати.
2) рити; (копалини) викопувати, добувати; ФР. розкопувати, від-; (під кого) копатися, підкопуватися, інтригувати проти кого; (грядку) розпушувати.

27 квітня 2020

Подивіться самі, звідки родом письменники, що їхніх творів ужито за приклади. А Грінченко збирав слова з усіх українських етнічних земель. Тож і не скажеш, звідки те чи инше слово та де його вживають.

29 квітня 2020

У вас є центрально-східноукраїнський замінник цього слова?

30 квітня 2020

"Бить / ударять ногою".

30 квітня 2020

Це описова конструкція.
Так само як “рухатися/переміщатися ногами” і “ходити” – то трошки різне.

30 квітня 2020

Не кожне слово з якоїсь мови чи говірки можна передать одним словом з другої. "Ударив / уперіщив ногою". Коли це кінь, то "хвицнув / брикнув" (тут одне слово).

9 липня 2019

Кóпати та копáти в такій самій ситуації як шкóда та шкодá але ж ні у кого проблем з цим немає...

28 квітня 2020

Підтримую. :-)

П. Н. А ще сюди варто додати "зАмок" і "замОк". :-)

15 травня 2020

У чехів теж футбол – kopaná, хоч і fotbal теж вживається.

15 травня 2020

Це цікаво, та нічого не додає та не доводить у розмові про місце слова "кОпати" та споріднених із їм в українській мові.

15 травня 2020

псл. kopati «бити ногою в землю»

14 червня 2021

Я сам і народився і живу в отій не галицькій "більшій частині України". Але для мене не аргумент, що того чи якого иншого українського слова в нас не вживають, бо за часи існування України у Російській імперії, українці дуже багацько перестали вживати рідних слів. Якби ще років 100, то й решта українських слів просто відійшла б у минуле, навіть на Галичині. Не секрет, що зараз у більшій частині України просто не говорять так, як говорили та писали Шевченко з Котляревським. Найближче до тієї мови Шевченка, Сосюри і Котляревського саме західноукраїнські діалекти.

21 листопада 2021

І саме та близькість західноруських говірок до мови Шевченка й Котляревського спонукала Івана Нечуя-Левицького написать "Сьогочасну часописну мову на Украіні" й "Криве дзеркало украінськоі мови", а Бориса Грінченка - "Галицькі вірші". Ви, як завсіди, анітрохи не знаєтесь на справі, що про її пишете.

копаний мʼяч
16
Vołodymyr Kosteсkyj 30 жовтня 2016
30 жовтня 2016

Його хтось викопав ?

30 жовтня 2016

М'яч, який кОпають ,а не копАють, наросток -н вказує на це. Команда - дружина копаного м'яча.

30 жовтня 2016

Ага-а-а це хтось дає м’ячу копняка ? Тоді зараз додам ще один свій вірянт на розгляд...Стусаний м’яч, від дати стусана.

15 листопада 2016

В Західній Україні до 1940-х років так і називали

ногомʼяч
10
Олег Пустовойт 27 березня 2015
буцалово
9
Олег Пустовойт 27 березня 2015
7 березня 2016

1) Ржачно. 2) Звучить.

в мʼяча
5

грати в футбола - грати в м'яча

Tadeusz Borzyński 6 лютого 2016
27 квітня 2020

A handball, volleyball, basketball не в м'яча?

буцай
5

Грати в буцая, футболісти - буцайщики тощо..

Микола Ттт 9 травня 2016
стопамʼяч
4
БоВласне 26 жовтня 2015
4 серпня 2021

ступнем'яч або стопом'яч

буцанка
4
Сергій Білоног 26 березня 2017
ногомет
4

взято з хорватської

БоВласне 17 жовтня 2017
8 січня 2018

Треба якось спробувати й подивитись на відповідь (реакцію) людей. :-)

копанець
3
Kostiantyn Rodyhin 12 січня 2016
стусанка
3
Микола Ттт 30 жовтня 2016
пивка
2
Denis Revutsky 28 березня 2015
8 січня 2018

Цікавий переклад. Поясніть Свою думку. :-)

5 липня 2018

Від польського “piłka” – “м’яч”?

(“Piłka”, в свою чергу, від латинського “pila” з тим же значенням).

опуківка
2
Петро Пшеничний 20 березня 2016
забивайка
2

Оскільки головна ціль - забити м'яч у ворота

Сергій Білоног 17 жовтня 2017
копі́ж
2

Від "копати" з суфіксом "-іж" як у: свербіж, грабіж, мятіж, падіж тощо.
Даю саме таке, бо багато кому "копанка" здається надто простим.

стусаний мʼяч
1
Микола Ттт 30 жовтня 2016
9 липня 2018

СТУСА́Н, а, чол. Удар кулаком
sum.in.ua: stusan

Стусан, -на, стусень, -сня, м. Тумакъ, ударъ кулакомъ.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/57233-stusan.html

27 квітня 2020

Нім. stossen/stoßen

29 квітня 2020

Йой, боюся.

стопобий
1

Стопо+бий

БоВласне 17 жовтня 2017
гиля-гиля
1
Andrii Andrii 9 січня 2018
14 червня 2021

"Тота ватага, що загилить більше пузирів, у падолисті буде здибатисі у Станиславові із ріпниками Калуша на ліпший копняк року і наймоцнішу ватагу «гиля-гиля» з-попід гір." -- сподіваюся, так справді колись писали.

тікі-така
1

Philosophy by Josep Guardiolla

Petro Hupalo 22 березня 2018
копа
1

Стисла форма од "копанка".

ножаний мʼяч
1
Oleksa Rusyn 30 квітня 2020
ногопука
1
Пилип Хмара 2 грудня 2020
гиля
1

Від слова "загилити" -- забити."Тота ватага, що загилить більше пузирів, у падолисті буде здибатисі у Станиславові із ріпниками Калуша"

Євген Шульга 26 червня 2021
nwgymẽcy
1

← nwgy+mẽcy, de <nwgy> e tuar pricmetui wd *nog- "noga", zu -y pricmêt hi u: rõcy (pravo-/lévorõcy, izrõcy) wd "rõca", gòlwfy/gòlôfy (streimy-gòlwfy/gòlôfy) wd "gòlôua", nwgy (bosonwgy, gorénwgy) wd "noga", bwcy (dêsbwcy, xeuybwcy) wd "bwc", bwsy (prabwsy) wd "bws (barefoot)", stòrôny wd "stòrona", wcy (wcy-na-wcy) wd "oco", staly (eidnostaly "uniform") wd "stal, stati", suobwdy "free, freely" wd "suoboda", bezmezdy "free of charge" wd "myzda", serdy he pricmeta/prislovo wd "serdy = serdçe", dwby (bezdwby "useless; inappropriate, irrelevant" wd "doba", gõby (sõ-/duo-/try-/tri-/cœtuiri-/mnogogõby "com-/du-/tri-/multiplex") wd "gõba", tẽgy (inotẽgy) he pricmeta/prislovo wd "tẽgh, tẽgha, tẽgy", dóugy "long" wd "dóug" tocyto.
U slové <football> u ẽghelscé e <foot> pricmeta.

אלישע פרוש 21 листопада 2021
мʼяч
0
Tadeusz Borzyński 13 лютого 2016
кіпство
0

Від "копати" з суфіксом "-ство" й ікавізмом у першому складі (uk.wikipedia.org: Ікавізм).
Даю саме таке, бо багато кому "копанка" здається надто простим.

копана
0

goroh.pp.ua: копати#25591
У чехів теж футбол – kopaná.
На мою думку, "копана" трохи не так грубо, як "копанка".

кіп
0

goroh.pp.ua: копати#25591
У чехів теж футбол – kopaná.

Корінь цього слова подаю з літерою і через наступне явище:
uk.wikipedia.org: Ікавізм

ступнемʼяч або стопомʼяч
0

Фут-ступня, стопа. Бол- м'яч.

Еміл Грицище 4 серпня 2021
4 серпня 2021

Cœmou tacœ tuarui u rousscwy sõty hi sédlo na coròué, a u ẽghelscwy e tuar <football> laden, <foot> bo e tou ne pwdstatne imẽ, a pricmeta; <foot+ball> tou e ne »noga/stopa (cyto?) + mẽcy (cyto?)«, a »nogen/stopen (yacuy?) + mẽcy (cyto?)«.

ко́панки
0

На зразок хованки, піжмурки, свинки, ковіньки.
Хоча, можливо трохи по-дитячому звучить.

Роній Ніхтенко 14 серпня 2021
копани́на
0

Проте, можливо більше підходить для процесу копання.

Роній Ніхтенко 14 серпня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями