Олександр Дудар

836
отримано голосів за переклади
1112
віддано голосів за переклади

Додані переклади 152

49 нагода шанс
32 охайний акуратний
32 славоспі́в гімн
28 негайний терміновий
23 влиття інтеграція
22 належний адекватний
22 лемент хайп (галас)
21 стан статус
21 стрілянка шутер
19 аніме аніме
18 вбрання аутфіт
17 зміст контекст
17 лучиво лінк
17 стягнути даунлод
17 відповідність аналогія
16 ослінчик табурет
16 коші́вка баскетбол
14 пройоб, зайоб факап
14 усеохопний глобальний
14 влада влада
13 опитування квіз
13 догори дриґом догори дриґом
12 народність національність
11 роздавач диспенсер

Улюблені переклади 1112

речене́ць дедлайн
равлик @
голярня барбершоп
світлина фотографія
перепин шлагбаум
переспів кавер
славень гімн
доробок портфоліо
баранці попкорн
зняток скріншот
вада баґ
гаївка пікнік
дахолаз руфер
відгук фідбек
ланка лінк
військо армія
персанок бюстгалтер
усталено бай дефолт
хідник тротуар
промова спіч
користувач юзер
ширити шерити
стінопис графіті

Додані cлова 18

Додані коментарі 627

18 травня
Олександр Дудар прокоментував
переклад білгород

Ну знаєте, якшо город не наш – то можна й поламати...
Знаєте, який-небудь Тамбов ми українізувати на Тамбів не будемо, як і Шахтьорськ десь на Сахаліні перетворювати на Шахтарськ (хіба якшо ви трактуєте Карафуто як частину Зеленого Клину, проте назва ця цілком російсько-совкова, тож її поверхнева фонетична українізація – абсурдна)...
А от Білгород – це наш історичний екзонім (ендонім?) до цього міста, яке є старіше за так звану “Росію”.

18 травня
Олександр Дудар прокоментував

Це той ліс, який вирощують на вироблення дошок?

18 травня
Олександр Дудар прокоментував
переклад їздунець

Це слово звучить так, ніби могло б ідеально до чогось пасувати...
От тільки явно до чогось іншого, а не для скейту...

18 травня
Олександр Дудар прокоментував
переклад дошкокат

Дошкокат звучить радше як скейтбордист, а не сам скейтборд...
По логіці тут мала б бути тоді “катодошка”, але шось воно таке собі...

18 травня
Олександр Дудар прокоментував
переклад дошка

Колісна дошка.
Розмовно можна й просто “дошка”.