Олександр Дудар

834
отримано голосів за переклади
1104
віддано голосів за переклади

Додані переклади 151

48 нагода шанс
32 охайний акуратний
32 славоспі́в гімн
28 негайний терміновий
23 влиття інтеграція
22 належний адекватний
22 лемент хайп (галас)
21 стан статус
21 стрілянка шутер
19 аніме аніме
18 вбрання аутфіт
17 зміст контекст
17 лучиво лінк
17 стягнути даунлод
17 відповідність аналогія
16 ослінчик табурет
16 коші́вка баскетбол
14 пройоб, зайоб факап
14 усеохопний глобальний
13 опитування квіз
13 догори дриґом догори дриґом
13 влада влада
12 народність національність
11 роздавач диспенсер

Улюблені переклади 1104

речене́ць дедлайн
равлик @
голярня барбершоп
світлина фотографія
перепин шлагбаум
переспів кавер
славень гімн
баранці попкорн
доробок портфоліо
зняток скріншот
вада баґ
гаївка пікнік
дахолаз руфер
відгук фідбек
ланка лінк
військо армія
персанок бюстгалтер
усталено бай дефолт
хідник тротуар
промова спіч
користувач юзер
ширити шерити
стінопис графіті

Додані cлова 18

Додані коментарі 618

29 квітня
Олександр Дудар прокоментував
переклад хиба

Чеською chyba (або теж moucha), словацькою теж chyba,
словенською hrošč (у них це жук загалом, а не хрущ конкретно)

Також в угорській мові є слов’янізм “hiba”, який використовується і на “software bug” зокрема:
https://en.wiktionary.org/wiki/hiba#Hungarian

26 квітня
Олександр Дудар прокоментував
переклад шекел

Не чую там [ɫ] аж ніяк...

2 грудня 2024
Олександр Дудар прокоментував
переклад кицюній

Найліпше, звучить кицюньо :3333

2 грудня 2024
Олександр Дудар прокоментував
переклад корвід

Дебільна совєтська словотвірна модель не забарилася...

2 грудня 2024
Олександр Дудар прокоментував
переклад намо́га

Хороший варіянт