Олександр Дудар

522
отримано голосів за переклади
981
віддано голосів за переклади

Додані переклади 146

27
нагода шанс
24
славоспі́́́́в гімн
22
охайний акуратний
17
лемент хайп (галас)
17
стрілянка шутер
16
аніме аніме
16
стягнути даунлод
15
вбрання аутфіт
15
негайний терміновий
15
належний адекватний
14
лучиво лінк
12
опитування квіз
12
стан статус
12
відповідність аналогія
11
догори дриґом догори дриґом
11
ослінчик табурет
9
народність національність
9
пройоб, зайоб факап
9
коші́вка баскетбол
8
роздавач диспенсер
8
дзиґлик табурет

Улюблені переклади 981

речене́ць дедлайн
равлик @
голярня барбершоп
перепин шлагбаум
переспів кавер
доробок портфоліо
баранці попкорн
вада баґ
дахолаз руфер
славень гімн
зняток скріншот
ланка лінк
військо армія
персанок бюстгалтер
усталено бай дефолт
промова спіч
ширити шарити
стінопис графіті
дармови́с брелок
користувач юзер
хідник тротуар

Додані коментарі 585

25 березня
Олександр Дудар прокоментував
переклад розслаблення

А “розслабитися” тоді як українською, ану?

12 січня
Олександр Дудар прокоментував
переклад вибухівка

А динаміт?

31 грудня 2021
Олександр Дудар прокоментував
cлово учениця

поль. uczennica теж СРСР нав’язане?

17 квітня 2021
Олександр Дудар прокоментував
переклад нячний

Більше нагадує “лячний”, лол

17 квітня 2021
Олександр Дудар прокоментував

мені здається немає сенсу перекладати це, як і перекладати CWM чи TWRP для Android’a...