Олександр Дудар

224
отримано голосів за переклади
654
віддано голосів за переклади

Додані переклади 109

13
стягнути даунлод
13
нагода шанс
11
вбрання аутфіт
11
охайний акуратний
10
лемент хайп (галас)
9
роздавач диспенсер
8
належний адекватний
7
славоспі́́́́в гімн
6
аніме аніме
6
народність національність
6
ослінчик табурет
5
догори дриґом догори дриґом
5
позлітка фольга
4
стан статус
4
не перекладається ґуґлити
3
опитування квіз
3
вуглі carb
3
лучиво лінк
3
посередка інтерфейс
3
чин статус
3
помітка анотація

Улюблені переклади 654

речене́ць дедлайн
равлик @
голярня барбершоп
перепин шлагбаум
дахолаз руфер
переспів кавер
доробок портфоліо
ланка лінк
зняток скріншот
баранці попкорн
усталено бай дефолт
вада баґ
славень гімн
ширити шарити
промова спіч
персанок бюстгалтер
цилюрня барбершоп
стінопис графіті
дармови́с брелок
znádib ґаджет
вар'ят фрик

Додані коментарі 413

18 березня
Олександр Дудар прокоментував
переклад лайба

Теж цікаво.
Колись шукав, так напевне й не знайшов.

4 березня
Олександр Дудар прокоментував
переклад стрілогак

Більше схоже на “grappling gun”.

27 лютого
Олександр Дудар прокоментував
переклад фах

Підходить з тої, з якої воно було природньо запозичено (хай через польську, з якою маємо кордон).
А анґлійська – заморська мова, слова з якої приходять через ґльобалізацію.
При тому, в ідентичній російській дебільній формі, вкрай хуй•во мімікруючій те, як його “проїзносять англічани”…

Порівняйте з анґліцизмами в канадській українській, де вони були запозичені природнім шляхом, через безпосередні анґлоканадсько-українські контакти – там вони звучать натуралізовано, як частина української мови.

Росіянам не звикати, вони вже купу франзуцьких слів собі так штучно впихували…

І взагалі, мені здається, шо я вже відповідав вам на це питання…

27 лютого
Олександр Дудар прокоментував
переклад вподобайка

:(

26 лютого
Олександр Дудар прокоментував
переклад фільварок

Не знаю, як наші “проґресивні інтегратори”, але я особисто залишуся на боці латинки.

Та й впровадження арабської в’язі в Европі – аніскілечки не ймовірне, то хіба страшний сон праваків…

Я не вважаю кирилицю українською.