Олександр Дудар

275
отримано голосів за переклади
793
віддано голосів за переклади

Додані переклади 121

16
нагода шанс
14
стягнути даунлод
12
охайний акуратний
12
лемент хайп (галас)
11
вбрання аутфіт
10
належний адекватний
9
лучиво лінк
9
славоспі́́́́в гімн
8
роздавач диспенсер
8
аніме аніме
8
народність національність
6
догори дриґом догори дриґом
6
ослінчик табурет
5
стан статус
5
не перекладається ґуґлити
5
позлітка фольга
5
коші́вка баскетбол
4
міст лінк
4
гостростріл снайпер
4
пройоб/зайоб факап
3
опитування квіз

Улюблені переклади 793

речене́ць дедлайн
равлик @
голярня барбершоп
перепин шлагбаум
дахолаз руфер
переспів кавер
ланка лінк
вада баґ
доробок портфоліо
баранці попкорн
зняток скріншот
славень гімн
усталено бай дефолт
персанок бюстгалтер
ширити шарити
цилюрня барбершоп
промова спіч
дармови́с брелок
стінопис графіті
znádib ґаджет
книгообіг буккросинг

Додані коментарі 493

вчора 15:28
Олександр Дудар прокоментував
переклад слухавки

Однозначний варіянт.
Білоруською, до речі, теж “слухаўкі”, якшо не брати до уваги бридотний зросійщений “академічний” правопис, більш відомий як “наркамаўка”…

google.com/search?q=“слухаўкі”

вчора 15:23
Олександр Дудар прокоментував
переклад відстежувач

Найліпше.

вчора 15:20
Олександр Дудар прокоментував
переклад вíдпадки

Так я про те й кажу.

вчора 14:09
Олександр Дудар прокоментував

Ну а просто переінакшувати ориґінал, де були якнайгрубіші матюки – хуйовате рішення.

вчора 14:05
Олександр Дудар прокоментував
переклад трощепроба

Непогано.