Олександр Дудар

358
отримано голосів за переклади
951
віддано голосів за переклади

Додані переклади 138

17
охайний акуратний
16
нагода шанс
15
стягнути даунлод
14
вбрання аутфіт
14
славоспі́́́́в гімн
13
належний адекватний
12
лемент хайп (галас)
10
аніме аніме
10
лучиво лінк
10
ослінчик табурет
8
роздавач диспенсер
8
стан статус
8
народність національність
8
догори дриґом догори дриґом
8
пройоб/зайоб факап
7
негайний терміновий
7
коші́вка баскетбол
6
не перекладається ґуґлити
6
відповідність аналогія
6
влиття інтеграція
5
розслаблення релакс

Улюблені переклади 951

речене́ць дедлайн
равлик @
голярня барбершоп
перепин шлагбаум
переспів кавер
дахолаз руфер
доробок портфоліо
баранці попкорн
ланка лінк
зняток скріншот
вада баґ
славень гімн
персанок бюстгалтер
усталено бай дефолт
військо армія
стінопис графіті
промова спіч
ширити шарити
цилюрня барбершоп
дармови́с брелок
відступ абзац

Додані коментарі 571

18 листопада
Олександр Дудар прокоментував
cлово хуярити

Ми тут відповідники шукаємо, а не евфемізми.

10 листопада
Олександр Дудар прокоментував
переклад сластівник

“Старослов’янською” можна назвати радше праслов’янську, але аж ніяк не церковнослов’янську...

9 листопада
Олександр Дудар прокоментував
переклад сластівник

Може ви мали на увазі церковнослов’янщину?

27 жовтня
Олександр Дудар прокоментував
переклад радити

Геть показилися -_-

21 жовтня
Олександр Дудар прокоментував
переклад рукомет

Хорватською якраз таки і nogomet, і rukomet.
Вони тільки в парі й існують.
Якшо футбол звати не ногометом, а якось инакше, то й рукомет буде безглуздим...