Значення слова

Баґ — помилка у програмі або її невідповідність заявленим специфікаціям.

Приклад вживання

Знайшов два баґи в твоїй програмі.

Походження

англ. bug - жук

Розділи
Варіанти написання
баґа, баг
Слово додав

Перекладаємо слово баґ

хиба
109
вада
108
ґандж
32
помилка
18
жук (жучок)
15
ґанч
12
недолік
10
дефект
10
чортик
10
збій
8
хибка
8
огріх
8
блоха
4
жучара
4
міль
4

За легендою вчені Гарвардського університету, що тестували обчислювальну машину Mark II Aiken Relay Calculator, знайшли метелика, що застряг між контактами електромеханічного реле й спричинив неполадки. Саме тоді вперше вжили термін «баґ», себто «жук» (а інколи так називають взагалі будь-яку комаху) для позначення системної помилки обчислювальної машини.
Насправді слово «bug» у сучасному значенні використовувалось ще задовго до тодішніх подій, втім легенда цікава і загальновідома людям, чия професія пов'язана з обчисленням.
Одна з назв лускокрилих (метеликів), як підказує Вікіпедія, це «молі». Зважаючи, як міль все нищить, її згадка цілком доречна в даному контексті.

клоп
3

Цілком можна образно передати як і англійці. Це природньо для мови

ска́за
3
шкідник
2
колорад
2
блезно́
2

Блезно – Изъян в ткани от неправильности при тканье
r2u.org.ua: блезно

щерби́на
2

Щербина – Зазубрина, брешь, изъян:
r2u.org.ua: щербина

тарган
2

Якщо "таргани" бувають в людини , то чому не можуть бути й у програмах, тим більше, що в наш час програми набувають людиноподібного виду.

кодолом
1
тарг
1

Скорочення від тарган, зберігає первісну семантику слова баг. Коротке, звучне. Утворює новий корінь від якого можно утворити нові слова.

га́льва
1
заскок
1
ґєрґалиця
1

Гуцульська назва жука, який розмножується в зерні.

глюк
1
недоопрацювання
1
косяк
1
bzik, bzic-
1

SIRM I, 181: бзик "гедзь, овід".

___
Online Etymology Dictionary of the English Language (https://www.etymonline.com/word/bug#etymonline_v_18042):

"Meaning "defect in a machine" (1889) may have been coined c. 1878 by Thomas Edison (perhaps with the notion of an insect getting into the works).".

неточність
0
кодопомилка
0

ІТ: для усіх програм створюють код, а баґ постає помилкою у роботі програми через конфліктування частин коду

багнюка
0
трясця
0
гальмо
0

Гальмо – 3) Изъян
r2u.org.ua: гальмо

швару́нок
0

Шварунок – Изъян, дефект
r2u.org.ua: дефект

невада
0

Якщо баґ (невада) це дія чи бездіяльність, що призвела до помилки, а вада це наслідок цієї помилки, то невада позначає баґ як умову вади.

Поза тим доцільно розглядати відповідники в системі інших пов'язаних одним предметом слів, наприклад:

bug - бевз, невада,
flaw - брак,
defect - вада,
failure - нестач,
error - поплута

бевз
0

Від слова бевзь, бевзань, що також позначають безлад, відсутніть у чомусь порядку.
https://goroh.pp.ua/Тлумачення/бевзь

бзік
0
недогляд
0

// Помилка, допущена через неуважність, недосвідченість і т. ін.
Словник української мови: в 11 томах. — Том 5, 1974. — Стор. 290.

обмисність
0

Обмиснутися – «помилитися».
https://goroh.pp.ua/Етимологія/обмиснутися

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями