Якщо вже є унормоване "debugging-зневадження", то мабуть таки краще саме "bug-вада".

Вада програми - не доконче щось, не передбачене проєктом.

баги можна усунити патчами, значить баг - це конструктивна несправність програми, тобто вада, а не хиба. Хиба - це більше помилкове уявлення.

Хиба — це власне помилка (програміст схибив — забув розділити суму на кількість задля обчислення середнього арифметичного), а вада — це її зовнішній вияв (користувач отримує неправильний результат, що значно перевищує очікуваний).

Як програміст, я завжди розрізняю «хиби» (помилки) програміста та «вади» (баги) програми, що з них випливають. Відсутність правильного зведення типів або помилка у формулі — це хиба (програміст схибив), а от непередбачене завершення (падіння) програми внаслідок того — вада.

Наведу навіть більш нетиповий приклад: програміст припустився двох помилок (двічі схибив) в коді таким чином, що одна з них виправляє наслідки другої. Якщо виправити одну з двох помилок, програма працюватиме неправильно. Якщо ж виправити обидві або лишити як є, користувач ніколи не дізнається, що в коді щось не так. Отже: в коді є дві хиби, але програма не має жодної вади.

Відповідно до словника, вада — це недолік, щось небажане та негативне. А зміст понять «небажане» чи «негативне» визначається саме проектом. Якщо проект вимагає, щоб програма інколи навмисне дурила користувача, надаючи йому неправдиві відомості чи неправильні результати обчислень, то це не вада, а нетипова (або неочікувана користувачем) поведінка, але не вада. Інакше кажучи, то не «баґ», а «фіча».

Найкраще.

Якщо б можна було ставити вподобайки відгукам, я б вподобав відгук Віталія Крутько.

А я б тоді вподобав відгук Петра Пшеничного і Олега Хмелюка…

Невдалий переклад, бо нам треба перекласти не тільки bug, але й flaw, defect, failure, error, можливо інші. Також вожливо, що означення bug відрізняються в різних лідей. Потрібно обирати один з перекладів запропонованих нижче - це жучок, клоп, тарг.

Debugging – знежучення, знеклоплення…

“Тарг” – взагалі дивне скорочення…

вада - занадто широке поняття - для когось вадою є дорожнеча програми, або неможливість її зламати

помилка це error/mistake. більш правильним перекладом вважається слово «дефект».

Дефект — це не переклад. Це так само англійською.

помилка спричинює баг. Помилка - це причина багу

це так само запозичене слово

Адже воно вже існує та відповідає потрібному змісту.

недолік - це коли чогось не долічилися (було 5 яблук, стало два)

недолік - це коли чогось не долічилися (було 5 яблук, стало два)

Недолік це відхилення від норми; дефект див. у тлумачному словнику, а коли чогось недолічилися то є нестача

Цей термін добре передає непередбачуваність помилки.

Чортик - занадто круте слово для такого вжитку щодо такого масового явища, та й це створіння, що наділене свідомістю, а bug - це просто статичне явище-результат чиєїсь помилки, а не щось активне. Між іншим, стосовно вірусів це було б дуже влучно!

Здається "шукати бліх" - це присікуватись, тому тут це не дуже.

Гарно так. :-D

:D

У Мене таке відчуття, що Ви хотіли сюди втулити лайку, співзвучну зі запропонованим відповідником. :-)

П. Н. (P. S.) Не в образу сказано (якщо що). :-)