Значення слова

Баґ — помилка у програмі або її невідповідність заявленим специфікаціям.

Приклад вживання

Знайшов два баґи в твоїй програмі.

Походження

англ. bug - жук

Розділи
Варіанти написання
баґа, баг
Слово додав

Перекладаємо слово баґ

хиба
117
вада
104
ґандж
32
помилка
18
жук (жучок)
15
ґанч
12
недолік
10
дефект
10
чортик
9
збій
8
хибка
8
огріх
8
блоха
4
жучара
4
міль
4

За легендою вчені Гарвардського університету, що тестували обчислювальну машину Mark II Aiken Relay Calculator, знайшли метелика, що застряг між контактами електромеханічного реле й спричинив неполадки. Саме тоді вперше вжили термін «баґ», себто «жук» (а інколи так називають взагалі будь-яку комаху) для позначення системної помилки обчислювальної машини.
Насправді слово «bug» у сучасному значенні використовувалось ще задовго до тодішніх подій, втім легенда цікава і загальновідома людям, чия професія пов'язана з обчисленням.
Одна з назв лускокрилих (метеликів), як підказує Вікіпедія, це «молі». Зважаючи, як міль все нищить, її згадка цілком доречна в даному контексті.

клоп
3

Цілком можна образно передати як і англійці. Це природньо для мови

ска́за
3
шкідник
2
колорад
2
блезно́
2

Блезно – Изъян в ткани от неправильности при тканье
r2u.org.ua: блезно

щерби́на
2

Щербина – Зазубрина, брешь, изъян:
r2u.org.ua: щербина

тарган
2

Якщо "таргани" бувають в людини , то чому не можуть бути й у програмах, тим більше, що в наш час програми набувають людиноподібного виду.

кодолом
1
тарг
1

Скорочення від тарган, зберігає первісну семантику слова баг. Коротке, звучне. Утворює новий корінь від якого можно утворити нові слова.

га́льва
1
заскок
1
ґєрґалиця
1

Гуцульська назва жука, який розмножується в зерні.

глюк
1
недоопрацювання
1
косяк
1
bzik, bzic-
1

SIRM I, 181: бзик "гедзь, овід".

___
Online Etymology Dictionary of the English Language (https://www.etymonline.com/word/bug#etymonline_v_18042):

"Meaning "defect in a machine" (1889) may have been coined c. 1878 by Thomas Edison (perhaps with the notion of an insect getting into the works).".

неточність
0
кодопомилка
0

ІТ: для усіх програм створюють код, а баґ постає помилкою у роботі програми через конфліктування частин коду

багнюка
0
трясця
0
гальмо
0

Гальмо – 3) Изъян
r2u.org.ua: гальмо

швару́нок
0

Шварунок – Изъян, дефект
r2u.org.ua: дефект

невада
0

Якщо баґ (невада) це дія чи бездіяльність, що призвела до помилки, а вада це наслідок цієї помилки, то невада позначає баґ як умову вади.

Поза тим доцільно розглядати відповідники в системі інших пов'язаних одним предметом слів, наприклад:

bug - бевз, невада,
flaw - брак,
defect - вада,
failure - нестач,
error - поплута

бевз
0

Від слова бевзь, бевзань, що також позначають безлад, відсутніть у чомусь порядку.
https://goroh.pp.ua/Тлумачення/бевзь

бзік
0
недогляд
0

// Помилка, допущена через неуважність, недосвідченість і т. ін.
Словник української мови: в 11 томах. — Том 5, 1974. — Стор. 290.

обмисність
0

Обмиснутися – «помилитися».
https://goroh.pp.ua/Етимологія/обмиснутися

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями