Якщо вже є унормоване "debugging-зневадження", то мабуть таки краще саме "bug-вада".
Вада програми - не доконче щось, не передбачене проєктом.
баги можна усунити патчами, значить баг - це конструктивна несправність програми, тобто вада, а не хиба. Хиба - це більше помилкове уявлення.
Хиба — це власне помилка (програміст схибив — забув розділити суму на кількість задля обчислення середнього арифметичного), а вада — це її зовнішній вияв (користувач отримує неправильний результат, що значно перевищує очікуваний).
Як програміст, я завжди розрізняю «хиби» (помилки) програміста та «вади» (баги) програми, що з них випливають. Відсутність правильного зведення типів або помилка у формулі — це хиба (програміст схибив), а от непередбачене завершення (падіння) програми внаслідок того — вада.
Наведу навіть більш нетиповий приклад: програміст припустився двох помилок (двічі схибив) в коді таким чином, що одна з них виправляє наслідки другої. Якщо виправити одну з двох помилок, програма працюватиме неправильно. Якщо ж виправити обидві або лишити як є, користувач ніколи не дізнається, що в коді щось не так. Отже: в коді є дві хиби, але програма не має жодної вади.
Відповідно до словника, вада — це недолік, щось небажане та негативне. А зміст понять «небажане» чи «негативне» визначається саме проектом. Якщо проект вимагає, щоб програма інколи навмисне дурила користувача, надаючи йому неправдиві відомості чи неправильні результати обчислень, то це не вада, а нетипова (або неочікувана користувачем) поведінка, але не вада. Інакше кажучи, то не «баґ», а «фіча».
Найкраще.
помилка це error/mistake. більш правильним перекладом вважається слово «дефект».
Дефект — це не переклад. Це так само англійською.
недолік - це коли чогось не долічилися (було 5 яблук, стало два)
недолік - це коли чогось не долічилися (було 5 яблук, стало два)
Недолік це відхилення від норми; дефект див. у тлумачному словнику, а коли чогось недолічилися то є нестача
Цей термін добре передає непередбачуваність помилки.
Чортик - занадто круте слово для такого вжитку щодо такого масового явища, та й це створіння, що наділене свідомістю, а bug - це просто статичне явище-результат чиєїсь помилки, а не щось активне. Між іншим, стосовно вірусів це було б дуже влучно!
Здається "шукати бліх" - це присікуватись, тому тут це не дуже.
Гарно так. :-D
:D
У Мене таке відчуття, що Ви хотіли сюди втулити лайку, співзвучну зі запропонованим відповідником. :-)
П. Н. (P. S.) Не в образу сказано (якщо що). :-)
Цілком можна образно передати як і англійці. Це природньо для мови
ІТ: для усіх програм створюють код, а баґ постає помилкою у роботі програми через конфліктування частин коду
Скорочення від тарган, зберігає первісну семантику слова баг. Коротке, звучне. Утворює новий корінь від якого можно утворити нові слова.
За легендою вчені Гарвардського університету, що тестували обчислювальну машину Mark II Aiken Relay Calculator, знайшли метелика, що застряг між контактами електромеханічного реле й спричинив неполадки. Саме тоді вперше вжили термін «баґ», себто «жук» (а інколи так називають взагалі будь-яку комаху) для позначення системної помилки обчислювальної машини.
Насправді слово «bug» у сучасному значенні використовувалось ще задовго до тодішніх подій, втім легенда цікава і загальновідома людям, чия професія пов'язана з обчисленням.
Одна з назв лускокрилих (метеликів), як підказує Вікіпедія, це «молі». Зважаючи, як міль все нищить, її згадка цілком доречна в даному контексті.
