Carolina Shevtsova

1335
отримано голосів за переклади
5585
віддано голосів за переклади

Додані переклади 3389

18 тямити шарити (в темі)
14 вірянин віруючий
13 просувати лобіювати
12 бистро швидко
10 бездоріжник позашляховик
9 тимчасунки сітуейшеншип
8 десьба, дисьба орієнтація
8 воротьба бектрекінг
8 спілка клуб
7 місцепис мапа
7 спрям вектор
7 своєладний кастомний
7 вʼязневіз автозак
7 пере- ре-
6 боло́тяна пропа́сниця малярія
6 виправня колонія (заклад)
6 ганити шеймити
6 молочина молочні продукти
6 розподібнення дисиміля́ція
5 оса́да ярус
5 спрямування орієнтація
5 простак норміс

Улюблені переклади 5585

равлик @
репʼяшки куки
наймар рекрутер
хиба баґ
допис пост
сковородинство дауншифтинґ
відгук фідбек
видиво відео
ланка лінк
закупи шопінґ
персанок бюстгалтер
усталено бай дефолт
промова спіч
користувач юзер
хідник тротуар
виклик челендж
ширити шерити
стріха дах
водограй фонтан
вступник абітуріє́нт
сколок копія
голіперсь топлес
цідило фільтр

Додані cлова 778

Додані коментарі 5322

вчора 22:07
Carolina Shevtsova прокоментувала
переклад миросправа

Яким чином "справа" набуло товк "діло"?

вчора 21:47
Carolina Shevtsova прокоментувала
переклад тривожний знак

Це ж просто тлумачення англомовного виразу, а не відповідник. Та й криве тлумачення, "red flag" не значить просто "bad omen".

вчора 21:42
Carolina Shevtsova прокоментувала

~ свидь, свинець, сві(т)нути;
пор. шпаркий;
первісний товк ~«блимати» або ~«спалахувати».

вчора 21:41
Carolina Shevtsova прокоментувала
переклад уко́сець

>деякі явно невідповідні переклади набирають найбільше голосів
То Ви не подали себе за приклад, бо Ваші "відповідні" переклади не набирають голосів?

вчора 20:21
Carolina Shevtsova прокоментувала
переклад тривожний знак

Виходить, що англійська мова образніша, "more poetic" за вкраїнську?