Значення слова
Позашляховик — автомобіль підвищеної прохідності.
Приклад вживання

Перший повальний військовий повнопривідний віз позашляховик з залежною підвіскою всіх коліс і спрощеним відкритим кузовом з вирізами замість дверей був створений в США на початку Другої світової війни. Машини назвали GPV (General Purpose Vehicle) «Автомобіль Загального Призначення». По перших буквах («Джі-Пі») солдати охрестили їх джипами. У СовСоюзі вживалось коротке і зручне «джип», а втямок «позашляховик» був придуманий у 90-ті рр. XX століття, щоб не перти корпорацю Chrysler, що володіє т. знаком Jeep.

Походження

перебивка моск. внедорожник «позадорожник»;
укр. шлях «смуга землі, призначена для їзди і ходіння; дорога» < н. Schlag «удар», снн. slach «удар; слід (особливо від коня); дорога» споріднені з свн. slac (slag) «т.с.»;
пор. у семантичному плані укр. би́та доро́га «шлях»;
виведення (Горяев 424) від н. Schlich «лазівка», Schleichweg «кружна дорога, таємний шлях» сумнівне

Приклади в інших мовах

англ. cross-country vehicle, off-road vehicle, all-road vehicle
нім. Geländewagen
моск. внедорожник
бр. пазадарожнік
рус. бездоріжник
серб. drumska vozila
п. samochód terenowy
ч. terénní vozidlo
фін. maastoajoneuvo
узб. yoʻltanlamas
лит. visureigis

Слово додала

Перекладаємо слово позашляховик

бездоріжник
7
Carolina Shevtsova 2 червня
4 червня

Ой, вам зараз прибіжать і накидають, що це калька з москв. Бездорожник
Але додав +

4 червня

Боже, спочатку треба ще довести, що це калька

6 червня

Нашим притрушеним нічого доводити не треба, будь-яке слово, схоже на москвинське, називають московізмом, калькою, суржиком

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями