Роман Роман2

3005
отримано голосів за переклади
402
віддано голосів за переклади

Додані переклади 7658

13 город місто
12 бритва бритва
12 під- суб-
11 моревина морепродукт
10 первісно изначально
10 чекати очікувати
9 клюв дзьоб
9 бубел, бубель тор
9 готівка готівка
8 абетка, азбука алфа́ві́т
8 сновида лунатик
8 окраєць скиба, скибка
8 очікувати очікувати
8 ждати очікувати
7 передвісник предтеча
7 китиця букет
7 гірок, огірок огірок
7 свобідні канікули
7 дрижати вібрувати
6 гепка жопки
6 божниця церква
6 глек, глечик ваза
6 зідзвін созвон

Улюблені переклади 402

заплічник рюкзак
нехтувати ігнорувати
гвіздок цвях
снага енергія
цвіт колір
вертоліт гелікоптер
вогнегра́й феєрверк
крайчас дедлайн
решітка ґрати
ретязь ланцюг
глинець алюміній
лі́карство медицина
цеп ланцюг
занепад деґрадація
родовід генеалогія
сулі́я (сулі́йка) пляшка
головерхо топлес
дух вайб
читомий читабельний
обвітря атмосфера
особистий приватний
спасибі дякую

Додані cлова 527

Додані коментарі 6348

вчора 21:16
Роман Роман2 прокоментував

До речі, чому "рівнАння"?

Я теж до того, що може бути уподібнення, а може бути незалежно утворення. Тобто або "неправильно"(беручи слова добродія Єлисія), або "правильно"

вчора 20:33
Роман Роман2 прокоментував

А до чого тут "республіка"?

вчора 17:43
Роман Роман2 прокоментував
переклад неодруженість

По-друге, звідки тут "три приголосних"? У слові "неодружений" скоріше, мабуть, буде вставний приголосний ("маленький" В, Г чи Й, незвучинний), ніж перетворення О на напівголосний. А якщо й 3 приголосних, то й що? Чи мало в нас слів із 3 приголосними підряд? Треба зважати на те, які це приголосних. Але якби й так, у яких словах...
Так, заждіть! А до чого тут узагалі протеза? Ви, мабуть, епентезу мали на увазі?
...у яких словах ЕПЕНТЕТИЧНИЙ І в нас є?

вчора 17:34
Роман Роман2 прокоментував
переклад неодруженість

">Кажемо ж "навколо"
Тут нема потреби в протезі.
-вдр- суть три приголосних (де /в/ є звужене /о/) поспіль."
...

"Хіба не стало би в українській "невідружений"? Пор. віблий, вібчий, він.
не-о-дружений → не-в-дружений → не-ві-дружений"
">Кажемо ж "навколо"
Тут нема потреби в протезі.
-вдр- суть три приголосних (де /в/ є звужене /о/) поспіль."

А я вже й не дивуюся...
Пані Кароліно, то Ви про протезу чи про перехід О в І? Якщо про перехід, до чого тут протеза? Якщо Ви про протезу, до чого тут "віблий, вібчий, він"? Ви, схоже, ці явища не розрізняєте. Це по-перше.

вчора 15:37
Роман Роман2 прокоментував
переклад ку́тня

Ви кому з нас? П. Кароліні, правильно?