Роман Роман2

2756
отримано голосів за переклади
391
віддано голосів за переклади

Додані переклади 7398

13 город місто
12 бритва бритва
11 під- суб-
11 моревина морепродукт
9 первісно изначально
8 абетка, азбука алфа́ві́т
8 клюв дзьоб
8 сновида лунатик
8 бубел, бубель тор
7 передвісник предтеча
7 китиця букет
7 гірок, огірок огірок
7 свобідні канікули
7 готівка готівка
7 ждати очікувати
6 гепка жопки
6 божниця церква
6 окраєць скиба, скибка
6 глек, глечик ваза
6 зідзвін созвон
6 ет брух
6 пустколаз сталкер

Улюблені переклади 391

заплічник рюкзак
нехтувати ігнорувати
гвіздок цвях
снага енергія
цвіт колір
вертоліт гелікоптер
вогнегра́й феєрверк
крайчас дедлайн
решітка ґрати
ретязь ланцюг
лі́карство медицина
глинець алюміній
цеп ланцюг
занепад деґрадація
родовід генеалогія
сулі́я (сулі́йка) пляшка
головерхо топлес
дух вайб
читомий читабельний
обвітря атмосфера
особистий приватний
спасибі дякую

Додані cлова 515

Додані коментарі 6194

20:00
Роман Роман2 прокоментував
переклад ділиїжа

"Невже ви зовсім цього не розуміли, аж розписувати треба? Не вірю"
Добродію Володимире, я нагадаю, що "нивня" -- результат контамінації "їжа"+"збирання", а "їжівка"="їжа"+"автівка". І таких прикладів можу навести дуже багато. Тому повірте

19:54
Роман Роман2 прокоментував
переклад ділиїжа

Краще б я на це слово взагалі не заходив.
На диво, словотвір не неможливий наче, але значення!
"Порівн." "зірвиголова" (хто?, істота), "пірникоза"(хто?, істота), "перекотиполе"(що?, рослина), "пройдисвіт"(хто?, істота).
Пояснюю. Для того, щоб слово набуло значення "дія", "явище(пов'язане з дією, її виконанням)", "процес", у складному слові дієслівний корінь має бути другим. Пор. також козацькі прізвища (Неїжкаша, Непийпиво тощо). Звісно, що треба правильна форма кореня/відповідний наросток для цього. Такі складні слова з потрібним значенням: "їжоділ"(пор. "поділ"; але таке слово може мати значення й істоти/речі), "їжоділля" (наросток j, що тут позначає дію, процес, а також може збірність), "їжодільство" (-ств- позначає явище, від'явні(абстрактні) втямки, у назвах стилів, діб), "їжодільба" (дія, опредметнена). Хочете -- додавайте, нате

вчора 18:16
Роман Роман2 прокоментував
переклад крівне, кровне

Квартплата Перкосраківна.

Подушне -- подушний податок, плата за "душу", за людину/з людини.
Житлове -- плата за житло.
Донація -- плата за кров?

вчора 12:44
Роман Роман2 прокоментував
переклад крівне, кровне

Біда не приходить одна: до контамінації ("нива"+"збирання"="нивня") приєднується субстантивація

26 липня
Роман Роман2 прокоментував

Ту українську, в якій "нивня" -- це контамінація "нива" та "збирання", повторюю?
Це наше слово здавна