Значення слова
Готівка — фізичні гроші.
Приклад вживання

Старий їх матері помер .. і полишив значний спадок у готівці й земельних добрах. (І. Франко).

Походження

пол. gotówka, читай обміркування під "банкомат - готівниця": банкомат

Приклади в інших мовах

біл. гатоўка

ч. hotové peníze / oběživo

серб. готовина / готов новац

англ. cash

нім. Bargeld

https://en.wikipedia.org/wiki/Cash

Слово додав

Перекладаємо слово готівка

готовина́
9
Макс Мелетень 5 жовтня 2024
5 жовтня 2024

+++

18 липня


Калька з сербської

В Уманця-Спілки й РУАСі?

Вже -івка не можна, а то як в Польщі (а щедрівка, долівка, як Макс наводив?), а тепер й -ина заборонена 😄 ще викинемо -изна, а то в російській буває, та й по всьому

18 липня

Садовина, городина, деревина, смородина, підчеревина, ярина...
Ярослава поплавило😂😂🤦‍♂️😁

18 липня

До чого тут садовина тощо?
Тоді вже хай буде готівка 🤷‍♂️🤦‍♂️

18 липня

Готівка — не можна? Хто так сказав? Якщо щось пов'язане з "готуванням", то хай вже тоді буде готівка. Тобто якась дурня — готівку міняти на готовину, готовик, готовизну, готові пінязі тощо.
Якщо хтось хоче додати питоме, то хай спробує 🤷‍♂️

18 липня

Не "якщо щось", а "коли / як щось".

⟪Готівка — не можна? Хто так сказав? Якщо щось пов'язане з "готуванням", то хай вже тоді буде готівка. Тобто якась дурня — готівку міняти на готовину, готовик, готовизну, готові пінязі тощо.⟫
🤦‍♂️🙄

19 липня

Не "якщо щось", а "коли / як щось".

🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

19 липня

🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

Макс Мелетень 5 жовтня 2024
5 жовтня 2024

+++

готівка
7
Роман Роман2 5 жовтня 2024
18 липня

+

18 липня


Польщина.

готови́зна
6
Макс Мелетень 5 жовтня 2024
5 жовтня 2024

+++

жг
3

ЖГ - живі гроші. Звучить круто і по сучасному. Вимовляється - жеге.

Андрій Дацків 27 березня
27 березня

Тоді можливо живогріш , але й гроші черпанок 🤷‍♂️

30 березня

"Серпанок" непогано. Але "живогріш" це складене слово з живий і гріш (доречі можна просто "гріш"). А будь-яке складене це слабко, убого, штучностворено. Я пропоную сленгову абревіатуру як д.н. (день народження), це більш круто і живо як на мене.

27 березня

"Старий їх матері помер .. і полишив значний спадок у ЖГ й земельних добрах"
От тепер Франко не так і по-застарілому звучить! Його тепер і не страшно назвати "Франєй"!

30 березня

Ого

29 березня

»Звучить круто і по сучасному - жеге.«

Se e iesce tuy scioul.

31 березня

>scioul
Що це за слово?

2 квітня

Znayete dieyeslovo ‹sciouliti›?

2 квітня

Щулити? Що тут воно значить?

Мабуть "шкулити", хоча теж до кінця не можу довести. Чи "скулити"

3 квітня

Жг справді звучить круто

18 липня

🤦‍♂️

3 квітня

Можна також писати не тільки абревіатурою ЖГ, але й фонетично - жеге (аналогічно популярному раніше лаве).
Звучить круто через деякі асоціативні óбрази і прикмети, пов'язані з багатством:
Ж - жирний, жид, жадібний, жаба тисне, тощо.
Г - гімно (приснилось гімно або пташка на тебе всралась - отримаєш якісь гроші; наївся в дитинстві гімна - будеш багатим).

Дуже гарний і перспективний варіант.

18 липня

😂

наявка
2
Роман Роман2 5 жовтня 2024
18 липня

Добавте ще "наява"

обіжка
,
обіж
1

Обіг

Kuľturnyj aborihen 18 липня
гото́ві пі́нязі
0

готови(и) пѣнѧѕи

Є. Ковтуненко 18 липня
18 липня

Навіщо?

19 липня

Чому ні?

19 липня

»Навіщо?«

»Чому ні?«

Xotcha radjche tacui ni, ta p. Meleteny ròzoumieié ge oge tvarui ‹gotœuca, gotovizna, gotovic›, lead. ‹gotówka›, ceix. ‹hotovost›, slvç. ‹hotovosť›, sb.-xv., sln. ‹gotovina› — usi sõty œd pœdstavóulena izcorotcheigna perviesnoho *‘gotovi penẽzi / groschi / counui / rõbli, gotovo sreiblo’ (bay dougye cyto za slovo za ‘money’)? Tomou i tac ròzmaïtui tvarui u rous.: gotœuca, gotovizna, gotovic. Por. i veat.: ‹наличные деньги› → ‹наличные›, ‹наличка›, ‹наличными›, ‹нал›, ‹налом› (https://en.m.wiktionary.org/wiki/налом, https://en.m.wiktionary.org/wiki/нал#Russian).
Tb., sciro cazjõtchi, bay dougye yac cazati te izcorotcheigne: ci ‹gotœuca›, abo ‹gotovizna›, abo ‹gotovic›, ci ‹gotovina›, abo ‹gotovœsty›. Se use sõty perviesno ròzmóuna slova œd yna izcorotchena dvoslova vuirazou.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями