А як у москвомовних може бути ресентимент до московської мови? І як саме це спонукає їх голосувати, наприклад, за "гуртожиток"?
Який смисл міняти слово "залежність" на цю кальку? Тут навпаки такі кальки часто на переклад подають, а ви нею хочете усталене слово замінити
До певної міри ці побоювання виправдані. Якщо в одному просторі будуть існувати дві дуже схожі мови, то в одній з них немає потреби, і більша, ресурсніша мова остаточно витіснить меншу мову. В кращому разі залишиться суто декоративна, церемоніальна функція "державного" статусу.