Сивочолий Ювелір

отримано голосів за переклади
591
віддано голосів за переклади

Улюблені переклади 591

стравопис меню
вподобайка лайк
копіярка ксерокс
світлина фотографія
переспів кавер
допис пост
ширити шерити
змосковщення русифікація
водограй фонтан
післяплата наложний платіж
лас смак
чистомов пурист (мовний)
тепломір градусник
сутямок синонім
глядати шукати
швидкий швидкий
орудувати керувати
шукати шукати
бувай! пока!
вояк солдат
міжмережжя інтернет
тверди́ня фортеця
рядити керувати
горо́дина овочі

Додані коментарі 47

20 квітня
Сивочолий Ювелір прокоментував
переклад кілька

"вже за рахубні хвилини" - ви забавляєтеся?

20 квітня
Сивочолий Ювелір прокоментував
переклад властний

І це запозичення

20 квітня
Сивочолий Ювелір прокоментував
переклад властен

Це запозичення.

17 квітня
Сивочолий Ювелір прокоментував
переклад митець

Цілком може бути і своїм

15 квітня
Сивочолий Ювелір прокоментував

Володимир Хм, +

"Усі ці значення обігруються зі староукраїнських часів (Словник української мови XVI — першої половини XVII ст.). Заразъ: 1) «дуже скоро; у ту ж хвилину, негайно»; 2) «зразу після чого-небудь»; 3) «швидко, раптом»; 4) «у даний час, тепер».
Тобто говорити про визначальний вплив російської немає підстав. Фактично, цей вплив міг тільки потужно підтримати одне з давніх українських значень на шкоду іншим. "