Який смисл міняти слово "залежність" на цю кальку? Тут навпаки такі кальки часто на переклад подають, а ви нею хочете усталене слово замінити
_
Шило на мило
церковнослов'янщина
Наскільки я розумію задум автора, "спільнотня" - це не одна спільнота, а низка спільнот, середовище в якому може бути багато спільнот. Як на мене, це відповідає суті
+++
Який смисл міняти слово "залежність" на цю кальку? Тут навпаки такі кальки часто на переклад подають, а ви нею хочете усталене слово замінити