Перекладаємо слово магазин

крамниця
86
Дмитро Дебелий 28 вересня 2016
18 жовтня 2016

Старе українське слово від "крам" товар, "крамар" продавець

24 вересня 2019

І "старе", і "гарне", і запозичене.

24 вересня 2019

Петро Пшеничний, слово "кохати" теж запозичене, ви ж не будете його вилучати?

13 жовтня 2020

Кохати - питоме слово, не полонiзм
goroh.pp.ua: Кохати

13 січня 2021

Даруйте, далася взнаки держава, в якій народився.

25 вересня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
слово кохати є питоме. У його є доволі широке коло різних товків, що тяжко буває при словах испосуджених.

9 березня

Таки не зовсім питоме: «украінське і польське слово кохати, kóchac, кохання виникли з німецького слова kochen варить страву й будлі-що инче. В стародавніх підмовах слова варить має значіння не тільки варіння страви на печі, але й стосується й прикладається до серця, до усякових опрічніх почуваннів. Речення – варить міні коло серця, назначує не тільки пекуче почування горя, але й пекуче почування любові. Це гостре почування любові, білше, ніж звичайна любов, було зміняне на німецько-остготське слово kochen–варить певно в дуже давній час.»

9 березня

А можна джерело на такі сміливі слова?

25 вересня 2019

אלישע פרוש, дивно, бо ж часто бачив, яко його подають серед полонізмів (як і слова "хлопець", "інший"...)

27 вересня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
та подавати можуть...

13 грудня 2019

*kupiti «купити» < готськ. kauрōn «торгувати». Теж від германців, тому як не медикуйте. Якщо слово має історію вживання, то варто його зберегти.

18 лютого 2023

Чуже слово, не виджу сути повертати його. Лучче використовувати слово "торгівня".

12 березня 2023

-
ґерманізм.

торгівня
27

Від "торгувати"

Богдан Грищенко 29 серпня 2018
13 січня 2021

+ + +
Тільки сам хотів дати.

28 січня 2023

+

16 квітня 2023

+
Поки що найкраще, тільки де ставити наголос?

16 квітня 2023

Мені здається що торгІвня, сам так використовую.

21 грудня 2023

https://www.dict.com/хорватсько-украінськии/магазин

У мене друг хорват, тож мені каже чи правильно чи ні, у них крамниця/магазин - trgovina, через *торгувати*

-арня
14

Магазин овощів - Овощарня
Магазин одягу - Одягарня
Магазин риби - Рибарня

Viktor Tesmann 17 червня 2021
12 квітня 2023

Цікаво чи не буде неоднозначності через те, що це різні приміщення може означати. Здається фабрики і заводи так називають теж, там, "цяцькарня" це частіше фабрика іграшок, а не магазин

3 грудня 2023

õgol
,
õgl-
9

Yafwrnicyscuy: »ву́гол (копито́вий, злу́чений); см. слово "стінка мьясна, стінка рогова".«
Rwfni i nizozeimske <winkel> "1. a) a shop, establishment that sells goods to the public. b) a shop, service point 2. a corner".

אלישע פרוש 24 грудня 2021
11 березня 2022

Рупо, +.

16 квітня 2023

5 липня 2023

< — >

Se slovo e u znacyeinïé "a store, shop" suvédcyeno u rousscœi móuvé i e pitomo. Gotovo.

торжня
7

Від слова торг.
goroh.pp.ua: торг

13 січня 2021

Незле, +.

продавальня
6

Місце, де продають. Продавати – питомо українське слово. Від нього й варто відштовхуватися в пошуку відповідеика.

Юрій Максименко 2 листопада 2021
лавка
3
Махно Рус 10 березня 2019
10 березня 2019

Лавка — це російською, українською — ятка.

12 березня 2019

Лавка — українською й може вживатися в значенні “маназин, крамниця”, тоді як Ятка — геть інше, “ларьок”

9 березня

Лавка українською — це лава, ослінчик
Москвинською — крамниця

23 серпня 2020

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/25658-lavka.html#show_point
"Лавка (торговая), — заимств. изъ великорусскаго"

28 січня 2023

---

9 березня

на прилавках магазинів -
на полицяххх магазинів

kramnıcä
3

Крамниця

Тимко Градовський 25 серпня 2021
12 березня 2023

-
ґерманізм.

16 квітня 2023

Дурня якась.
Навіщо додавати те саме, тільки латиницею 🧐

придба
3

вільне нібияк місцеслово тож це певно ятка, купунок, магазин або шось профільне галузкове

Oleksandr Šymčuk 10 січня
мінок
2

* основа мін- від міняти та наросток -ок
* наголос на и
* перекликається зі звиклим ринок

Danylo Shelest 1 квітня 2020
гамазей
2

Гамазей, гамазея - магазин, склад. Покруч слова магазея.

Sherif Ermachenko 11 серпня 2020
16 квітня 2023

Те саме, тільки з метатезою 🤷‍♂️

купунок
2

як більш загальне від купувати

Oleksandr Šymčuk 10 січня
дбутик
2
Oleksandr Šymčuk 12 січня
12 січня

Походження, мотивація?

13 січня

вигадане від дбати - виготовляти заздалегідь, робити запас
якщо я дбаю - то хочу казати і дбую
а якщо наблизити до добувати/добути-к то ще одна користь у народнім запам'ятовуванні слів додаткові смислові нашарування

13 січня

<Походження, мотивація?>

Védé œd *dbati "to acquire" × *boutique.

Slovomy, dournya.

13 січня

дуже просто - придбати
як зменшити? придбавати?придбаю?
придбую?
купую-купив
дбаю-придбав?
дбати - дба́ти (розм.) готувати, виготовляти що-небудь заздалегідь, наперед; робити запас чого-небудь
+ добути є десь у цьому слові

дбунок
2
Oleksandr Šymčuk 13 січня
збутівня
2
товарниця
1

від товар
думав про товарня, але схоже на те, що такі слова формуються від професії на ар/нар + ня. На приклад, лікар - лікарня, книгар - книгарня, кавяр - кавярня.

Роній Ніхтенко 19 липня 2021
Карл-Франц Ян Йосиф 19 листопада 2021
16 квітня 2023


Це палатка, кіоск

комора
1

Комора - лавка.
(Сл. Грінченка).

Sherif Ermachenko 28 січня 2023
16 квітня 2023


Шило на мило

коромниця
1
MKozub 14 червня
14 червня

Движево?

купля́льня
0

Од слова купляти, на взір таких слів як книгарня, солярня, лікарня, купальня, бляхарня, варня, гончарня, папірня (r2u.org.ua: папірня), горільня (r2u.org.ua: горільня), м'ясарня (r2u.org.ua: м'ясарня), ковбасня (r2u.org.ua: ковбасня) та багато инших.

12 березня 2023
купня
0

Од слова кипити, на взір таких слів як спальня, книгарня, солярня, лікарня, купальня, бляхарня, варня, гончарня, папірня (r2u.org.ua: папірня), горільня (r2u.org.ua: горільня), м'ясарня (r2u.org.ua: м'ясарня), ковбасня (r2u.org.ua: ковбасня) та багато инших.

12 березня 2023
гуртівня
0

goroh.pp.ua: гуртівня
(Значення не 100%-ве, сплоха як варіянт)

Ӹ ӹ 4 липня 2023
4 липня 2023


Шило на мило

кравальниця
0

Крава́льниця, -ці, ж. = Крамниця 2. Вх. Зн. 29.
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
r2u.org.ua: кравальниця

S. Velichko 6 жовтня 2023
14 червня

Та ну, хіба що галантерея чи текстильний магазин.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
9 березня

Чом не
"збутівня" -
- особливо коли протерміновані вироби намагаються збути (,позбутися.)

Поділитись з друзями