Макс Мелетень

605
отримано голосів за переклади
2223
віддано голосів за переклади

Додані переклади 658

17 много- полі-
16 зане́дба заброшка
12 тощо і т.п.
9 займистий вогненебезпечний
6 жар-птиця фенікс
6 тягнути тащити (у грі)
6 начерк креслення
6 співжиток, сужиток гуртожиток
5 кра́сно! харош!
5 скороси́тня, швидкоси́тня фастфуд ресторан
5 йо́лопень додік
5 шишкоплі́д ананас
5 журавка дружба (місто)
5 околиця мікрорайон
5 підвійськовий, довійськовий військовозобовʼязаний
5 піддум, піддума, піддумка підтекст
5 збитець безе
5 каролина кароліна
5 виталь віталій
4 чепурни́й стильний
4 молодіжне читво́ янґ едалт
4 млосній душніла
4 тужун думер

Улюблені переклади 2223

речене́ць дедлайн
вподобайка лайк
голярня барбершоп
копіярка ксерокс
перепин шлагбаум
репʼяшки куки
славень гімн
доробок портфоліо
вада баґ
баранці попкорн
хиба баґ
самознимка селфі
складанка пазли
гаївка пікнік
допис пост
закупи шопінґ
цькування булінг
верхолаз руфер
усталено бай дефолт
крамниця магазин
ширити шерити
пилотяг пилосос
чинник фактор
дармови́с брелок

Додані cлова 195

Додані коментарі 3128

20 липня
Макс Мелетень прокоментував
переклад уособлювач

Олекса вам уже довів, що правда не ваша. Та й зважаючи на сьогоденну вимову, варто таки вказати людям, що між "у" та "о" має бути проміжне "в".

20 липня
Макс Мелетень прокоментував
переклад сучасний

"Грінченкова робота була записать слова, що їх уживали українці.
Слова "сучасний" з таким значінням уживали в Галичині. Грінченко його й записав до словниці, не давши цьому слову оцінки чи примітки, бо то було не його завдання."

Таки було, як я вичитав з Караванського. Він і слова від Желехівського позначав, і галичанщини ніби теж.

P.S. прочитайте будь ласка фейсбук.

12 липня
Макс Мелетень прокоментував
переклад вподобання

Уподобання.

11 липня
Макс Мелетень прокоментував
переклад охота

Гм, тепер вислів має товк. Дякую.

11 липня
Макс Мелетень прокоментував
переклад солезмив

Вкрай?