Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад. ⓘ
Yacuy 'verx'?
Pervçi, tó slovo ‹verx› e samo ouge perénœsno za 'crœula', a pro znaceigne 'zaxuist' bui tó boulo yno peréneseigne dvœyno. Prosto yz 'verx' ne stané tó znaceigne 'zaxuist'.
Za drougue, same tó peréneseigne 'crœula' → 'zaxuist' vuinice u veatsœmy pœdzémie i e rousscœy móuvie storónsco — na pr., eaguelscoiõ tó bõdé prosto ‹protection›, ne ‹roof› ni ‹top›.
Перекладаю, бо слово не дуже очевидне, коли не згадувати, як воно буде по-російськи.
Хочеться знайти вже присутній відповідник, а не творити тут новий.
»бо слово не дуже очевидне, коли не згадувати, як воно буде по-російськи.«
Otógybo, tó znaceigne 'crœula → zaxuist' e veatsco, vuinicxi u serédoviscie veatscoho pœdzémou, i e rousscœy móuvie storónsco. U Cistilisce.
>tó znaceigne 'crœula → zaxuist' e veatsco
Хиба руська не знає крівлі / хову люду від негоди / збіжжя на зиму тощо?
