אלישע פרוש

1197
отримано голосів за переклади
513
віддано голосів за переклади

Додані переклади 390

20
цкоцло планшет
13
нарід нація
12
гуда музика
10
істній автентичний
10
віда теорія
10
писарня офіс
9
шиб стиль
9
мисливо логіка
9
луб картон
9
слона екран
8
дбалий акуратний
8
нагальний терміновий
8
установа права інститут права
8
чизна практика
8
нарочитий спеціальний
8
мудролюб’я філософія
8
могомий віртуальний
8
звено~дзвено лінк
7
достеменний автентичний
7
спільщизна республіка
7
міна валюта

Улюблені переклади 513

відгук фідбек
виклик челендж
рогатка шлагбаум
військо армія
сколок копія
цкоцло планшет
служба сервіс (іт)
стрічка фільм
правописник спелчекер
сніп файл
тло фон
первина́ оригінал
нагода шанс
глинець алюміній
нарід нація
гуда музика
охайний акуратний
читомість readability
човно́к шатл
діло бізнес
копалина мінерал

Додані коментарі 362

03:57
אלישע פרוש прокоментував
переклад плівка

Yaroslav Shpak, а я не кажу нич и проти слова стрічка. Кінець кінцем, и в англійській є дві слові на сю тяму: movie та film.

03:41
אלישע פרוש прокоментував
переклад громовина

Yaroslav Shpak, між іншим, у мене є т.зв. Puristický slovník slovenského jazyka (в електроннім виданні), складений ентузіастами "чистої" словацької мови, й там є зокрема спроба передати поняття "elektrina" ("електрика") словом mluno, що продовжує праслов'янський корінь *mul-n-, споріднене з рос. молния, друс. мълни, мълниіа/мълньіа, та діал. укр. мовня. В українській мові се відповідало би формі: мовно.

вчора 03:15
אלישע פרוש прокоментував
переклад стик

Vasyl Datsyuk, в чім саме є тут "засмічення"?

вчора 03:14
אלישע פרוש прокоментував
переклад стик

Богдан Грищенко, копіював її з Гугла. :D

вчора 02:55
אלישע פרוש прокоментував
переклад зброярня

Віталій Крутько, чому слову вода в етимологічних словниках не приписують польське походження?