אלישע פרוש

614
отримано голосів за переклади
315
віддано голосів за переклади

Додані переклади 279

15
цкоцло планшет
11
нарід нація
9
гуда музика
7
дбалий акуратний
7
віда теорія
7
мисливо логіка
7
мудролюб’я філософія
7
слона екран
6
шиб стиль
6
могомий віртуальний
6
чепінь афікс
6
зрѡк дедлайн
6
звено~дзвено лінк
6
слѡн екран
5
нагальний терміновий
5
мисліж логіка
5
писарня офіс
5
нарочитий спеціальний
5
чепень афікс
5

Улюблені переклади 315

виклик челендж
рогатка шлагбаум
військо армія
служба сервіс (іт)
сколок копія
цкоцло планшет
сніп файл
первина́ оригінал
нарід нація
охайний акуратний
діло бізнес
гуда музика
глинець алюміній
смуга зона
корчма паб
лишок решта
слона екран
мудролюб’я філософія
мисливо логіка
віда теорія
дбалий акуратний

Додані коментарі 230

3 лютого
אלישע פרוש прокоментував
переклад невстигайко

Andrii Andrii +100

3 лютого
אלישע פרוש прокоментував
переклад часоріз

І яка мотивація?

22 січня
אלישע פרוש прокоментував
переклад прожнь

Для польської може б і годилося, а в українській основа порозн-/порожнь-, нияке не прозн-/прожнь-. В українській: молоко, дорога, хоробрий, сором, борода, соловей, а не млоко, дрога, хробрий, сром, брода, словей.

20 січня
אלישע פרוש прокоментував
переклад ходор, ходір

Норика Смиш
Слово ходор в значенні алея подає ЕСУМ. Се я вже писав на початку. Також ЕСУМ дає се саме слово ходор і в значенні землетрус. Коли вже такі розбіжні вжитки того самого слова, то цілком може бути, що воно засвідчено й у значенні рос. "омут". Значення ті можуть походити й з різних говірок українських. Та ще раз: в сьому разі ніхто нічого не вигадав ― я слово ходор в значенні алея взяв зі словника (ЕСУМ). А реалії не обов’язково бути першою в мові, аби її назвати словом питомим ― прикладів безліч. І гадаю кожен (тут) знає етимологію слова алея.

16 січня
אלישע פרוש прокоментував
переклад хід

Запросторо.