Фільтр — пристрій, прилад або речовина для очищення рідини, газу тощо від непотрібних домішок.
Пристрій, що пропускає або затримує електричні струми, електромагнітні або звукові хвилі певної частоти тощо.
Приклад вживання
Треба зробити так, щоб користувач під час пошуку акцій через застосунок міг використати фільтр, що відкидатиме акції, час дії яких вже закінчився.
Але, як на мене, не в усіх випадках звучить доречно. Наприклад: "Які фото-цідила, Вам, до вподоби?". Цідило є цідило - то інструмент для проціджування! Здається, варто підшукати інше слово.
просто українська мова значно багатша за англійську тому на різні випадки має різні слова, а англійська один термін на всі випадки життя. так для світла то краще буде розділювач або відсіючвач. а для електрики випрямлювавач.
Цілковито згоден! Слово вже існує, немає потреби щось вигадувати.
Але, як на мене, не в усіх випадках звучить доречно. Наприклад: "Які фото-цідила, Вам, до вподоби?". Цідило є цідило - то інструмент для проціджування! Здається, варто підшукати інше слово.
просто українська мова значно багатша за англійську тому на різні випадки має різні слова, а англійська один термін на всі випадки життя. так для світла то краще буде розділювач або відсіючвач. а для електрики випрямлювавач.