А. Кузик

37
отримано голосів за переклади
285
віддано голосів за переклади

Додані переклади 112

4
запримітити, примітити зауважити (звернути увагу)
4
кури́чка сигарета
4
звичай етикет
3
бути у віданні, відати бути в курсі (діла, події)
3
кутомір, кутомірка транспортир
2
пасмо (репресоване) черга
2
безогляд, безгляд абсолют
2
гуркіт хлопок
2
кругля́к овал
2
зело́ флора
1
початкові букви, перші букви ініціали
1
за́мірювання планування
1
заду́мування планування
1
примічати зважати
1
первиці, первениці ініціали
1
розголосник, розголошувач афіша
1
пасмо людей, пасмо планет парад
1
пасемник, пасемко серіал
1
верва парад

Улюблені переклади 285

самознимка селфі
вада баґ
крамниця магазин
цідило фільтр
голоперса(ий) топлес
заплічник рюкзак
голіперсь топлес
безхатько бомж
відомості інформація
орудувати керувати
часопис журнал
первень елемент
діло бізнес
сир творог
покуття віп-зона
головерхо топлес
бганьк, бганк- пакет
місцина локація
глядиво відео
складник елемент

Додані коментарі 161

18 вересня
А. Кузик прокоментував
переклад засвідчення

Згідно словника застосовується рідко. Частіше застосовується для дії/процесу.
goroh.pp.ua: засвідчення

18 вересня
А. Кузик прокоментував

Додайте в дужки в якому сенсі вживається. Негативно сприймається слово у переліку для перекладів без одразу вказаного в дужках сенсу, який, власне, перекладається.

18 вересня
А. Кузик прокоментував
переклад по цимбалах

запозичене з латинської мови через посередництво польської;
goroh.pp.ua: цимбали

7 вересня
А. Кузик прокоментував
переклад яри́лина

---------------

Може варто перестати вигадувати слова, якщо є відповідники в словниках українського походження?

7 вересня
А. Кузик прокоментував
переклад датник

Рекомендується МОН'ом.