А. Кузик

272

отримано голосів за переклади

468

віддано голосів за переклади

Додані переклади 162

18 кури́чка сигарета

14 ласни́й смачний

11 кутомір, кутомірка транспортир

9 намі́чування планування

9 запримітити, примітити зауважити (звернути увагу)

9 турати, не потурати зауважити (звернути увагу)

8 пасемник, пасемко серіал

8 обсяг обʼєм (розмір звич. або двовим., межі)

8 товмачити тлумачити

8 о́браз малюнок

7 думати, роздумувати міркувати

7 мислити, розмислювати міркувати

7 мізкувати міркувати

7 сажотру́с коминяр

6 вайло́ тормоз (лайливе)

6 бути у віданні, відати бути в курсі (діла, події)

5 невідʼємний невідʼємний

5 зачислений зарахований

5 кругля́к овал

5 ви́парка вейп

5 звичай етикет

5 ла́сий апетитний

4 відзначити, відзначати зауважити (звернути увагу)

4 пасмо (репресоване) черга

Улюблені переклади 468

вада баґ

самознимка селфі

крамниця магазин

московщина російська федерація

змосковщення русифікація

цідило фільтр

голіперсь топлес

цілковито абсолютно

заплічник рюкзак

глядіти шукати

книгозбі́рня бібліотека

краска фарба

стрічка фільм

голоперса(ий) топлес

лас апетит

безхатько бомж

діло бізнес

відомості інформація

дотепний прикольний

орудувати керувати

первень елемент

голіве́рх топлес

часопис журнал

покуття віп-зона

Додані cлова 18

1 мамонт

4 табак

4 табакерка

2 коминяр

2 вінкель

2 транспортир

3 сигарета

9 зарахований

5 бути в курсі (діла, події)

5 тлумачити

2 телеметрія

12 міркування (результат, думка, з міркувань)

17 міркувати

1 обʼєм (розмір звич. або двовим., межі)

13 зауважити (звернути увагу)

4 планування

2 факс (апарат)

6 ініціали

Додані коментарі 309

22 вересня 2023

А. Кузик прокоментував

переклад сир

- через збіднювання мови і багатозначність слова

22 вересня 2023

А. Кузик прокоментував

переклад тварі́г, тваро́г

+. В словнику желехівського є. З німецької саме як "сирна намазка", а не просто "сир".

20 серпня 2023

А. Кузик прокоментував

переклад хуткотяг, пруткотяг, швидкотяг

хуткотяг +

20 серпня 2023

А. Кузик прокоментував

переклад нудило

Може плутатись з дієсловом "мене нудило" (від "нудота", так). Пропоную однозначне словникове "нудьгар", або додатково "зануда".

20 серпня 2023

А. Кузик прокоментував

переклад часоплин

Гадаю, що чудово підходить, коли мова йде про Timelapse як шкалу, але не підходить, якщо мова про видиво.