Значення слова

Бути в курсі — залишатись повідомленим про кого- або що-небудь, можливо, тривалий час; знати, відати, усвідомлювати щось.

Приклад вживання

"А не тільки щоб бути в курсі справи, що там вчора видрукували" (Любомир Гузар)
"Я не поінформований, на жаль, чи відновили вони [жителі Праги] знаменитий годинник на Старомістській ратуші" (М. Рильський).

Походження

Словосполучення "бути в курсі" зустрічається в основному в словниках середнього та пізнього СРСР; ймовірно, перейняте з рос. ("быть в курсе дела").
Курс - запозичене, можливо, через фр. або нім. посередництво з лат.
Поінформований - запозичення з західноєвропейських мов;

Варіанти написання
бути поінформованим, бути інформованим, be informed
Слово додав

Перекладаємо слово бути в курсі (діла, події)

відати
,
бути у віданні
3

Цитата: "Ой, хто знає, хто відає моє велике горе"! (І. Нечуй-Левицький)
Приклад: "А не тільки щоб бути у віданні справи, що там вчора видрукували".

А. Кузик 31 серпня
бути сповіщеним
1

Приклад: "А не тільки щоб бути сповіщеним про справу, що там вчора видрукували".

А. Кузик 31 серпня
бути повідомленим
0

Приклад: "А не тільки щоб бути повідомленим про справу, що там вчора видрукували".

А. Кузик 31 серпня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями