Парфентій Нікулішен

71

отримано голосів за переклади

124

віддано голосів за переклади

Додані переклади 154

8 запоручений гарантований

5 склянка, скляниця, склянчина стака́н

5 поступовий, поступний прогресивний

4 возороб стельмах

3 місце місцезнаходження

3 убезпечений, забезпечений гарантований

2 писохі́ть, друкохі́ть графоманія

2 дужати тащити (у грі)

2 здармувати зливати (у відеоіграх)

2 безоглядний карколомний (ризикований)

2 лихо жесть (вигук)

2 виповнити виконати

2 животіти існувати

2 живло стихія

2 колодій стельмах

2 човники шаровари

1 усьогди, всьогди завжди

1 збезчещувати ґвалтувати

1 огром скандал

1 скритість скри́тність

1 звірятися сподіватися

1 вірник віруючий

1 наставляння орієнтація

1 розпізнаватися орієнтуватися

Улюблені переклади 124

речене́ць дедлайн

да́нок донат (гроші)

хмароплав дирижабль

записник блокнот

снага енергія

цвіт колір

тепломір градусник

вподоба лайк

підсоння клімат

начасний актуальний

вгляд, угляд увага

нотатник блокнот

поземний горизонтальний

троща аварія

суть сенс

тороп крінж

ліжник ковдра

пустка заброшка

нич ніц

обвітря атмосфера

підмурок фундамент

поличчя портрет

вивідач шпигун

укривало ковдра

Додані cлова 21

Додані коментарі 3

22 жовтня

Парфентій Нікулішен прокоментував

переклад животіти

Руська мова знає це слово не лише із цим значенням.
Грінченко, наприклад, узагалі не має такої конотації: r2u.org.ua: животіти

8 вересня

Парфентій Нікулішен прокоментував

переклад лаштування, лаштунок

Уперше про це чую. Можна джерело, яке б підтверджувало Вашу мисль?

6 вересня

Парфентій Нікулішен прокоментував

переклад лаштування, лаштунок

Обґрунтуйте свою думку, будь ласка.