Значення слова
Шана — почуття поваги, що ґрунтується на визнанні великих чеснот, суспільної ваги або позитивних якостей кого-, чого-небудь.
Приклад вживання

Озвавсь найясніший, і гомін ущух: – Подяка лицарству за шану. (М. Старицький).

Походження

запозичене через польське посередництво із середньоверхньонімецької мови;

свн. schônen «берегти» (нвн. schonen «щадити, берегти, шанувати») пов’язується з свн. schœne (нвн. schön «прекрасний, гарний, приємний»), спорідненим із снн. schöne, двн. днн. skōni, снідерл. scōne, гол. schoon, дфриз. skēne, дангл. sсīene «тс.», англ. sheen «блискучий», гот. *skaun(ei)s «приємний, вродливий», які зводяться до іє. *(s)keu-/ (s)kēu- «відчувати, примічати, звертати увагу», що його продовжує також псл. čuti, укр. чу́ти;

Приклади в інших мовах

р. [шано(у)ва́ть] «любити, поважати», бр. шанава́ць «берегти; шанувати», п. szanować «шанувати, берегти», ст. szоnować «тс.», слц. šanovat’ «дбайливо, бережно ставитися до чогось»;

Варіанти написання
пошана

Перекладаємо слово шана

честь
3

Повага — почесть; шана — честь. Друге значення.
goroh.pp.ua: Честь

Василь Кривоніс 25 жовтня 2023
26 жовтня 2023

+
чьсть

30 жовтня 2023

25 жовтня 2023

Це більше повага

шана
1

Давно усталене слово.
Не витісняє питомих слів.

Вернися, Іванку, буду шанувати (нар.пісня)

Ярослав Мудров 30 жовтня 2023
почтивість
,
поштивість
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
23 жовтня 2023

Правила. - Причини перенесення слів до Чистилища:
Давно засвоєне українською мовою

Поділитись з друзями