S. Velichko

4054
отримано голосів за переклади
1997
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1262

63 змосковщення русифікація
58 стравниця меню
44 до́щник парасолька
35 ретязь ланцюг
33 варня́ кухня
33 заохота мотивація
33 покуття віп-зона
32 лі́карство медицина
31 несподіванка сюрприз
30 першотвір оригінал
30 миттю моментально
27 начасний актуальний
26 тискач принтер
26 помосковщення русифікація
26 узвар компот
24 гай парк
24 безуряддя анархія
24 зразок кшталт
24 купільня ванна кімната
24 вмить моментально
23 розум інтелект
23 щовб пік
23 горо́дина овочі
22 вбира́льня туалет

Улюблені переклади 1997

речене́ць дедлайн
стравопис меню
вподобайка лайк
голярня барбершоп
гортайчик планшет
перепин шлагбаум
світлина фотографія
доробок портфоліо
славень гімн
вада баґ
баранці попкорн
зняток скріншот
сковородинство дауншифтинґ
ланка лінк
сирник чизкейк
гаївка пікнік
допис пост
видиво відео
закупи шопінґ
наплічник рюкзак
військо армія
персанок бюстгалтер
верхолаз руфер
цькування булінг

Додані cлова 75

Додані коментарі 740

28 лютого
S. Velichko прокоментував
переклад грище

Грищовики - члены грища,
Грищовий - свойственный грищу или принадлежащій ему
. / - Словница української (або Юговоруської) мови. 1873 р. - C. - 33. https://books.google.com.ua/books?id=0d5bAAAAcAAJ&pg=PA33&hl=uk#v=onepage&q&f=false

28 лютого
S. Velichko прокоментував
переклад лятрина
28 лютого
S. Velichko прокоментував

Тоді природно називати "ебаг" (airbag), а не "подушка безпеки" ("подушка безопасности").

15 лютого
S. Velichko прокоментував
переклад кебе́та

кеба - коротше

15 лютого
S. Velichko прокоментував
переклад тяма

+
ГЛУЗДЬ, рм. Мозок ; розум, тям.
ХVІІ. От тобі чортові глузди одьняло Интерм. Р. Хр. 1.
Є. Тимченко Історичний словник українського язика. Т. 1. Зошит 2: Глу—Жял. / Всеукраїнська Академія Наук. — Харків; Київ (1932)
https://archive.org/details/1.2.1932/1.2.1932.1932/page/n3/mode/1up?view=theater