S. Velichko

1427
отримано голосів за переклади
1179
віддано голосів за переклади

Додані переклади 727

21
несподіванка сюрприз
13
помосковщення русифікація
12
стравниця меню
12
заохота мотивація
11
безуряддя анархія
11
змосковщення русифікація
11
начасний актуальний
9
скарбниця казначейство
9
книгомандри буккросинг
9
вітровказ флюґель
8
нагрудниця бюстгалтер
8
смуга зона
8
можливість шанс
8
мі́сячка менструація
8
узвар компот
8
купільня ванна кімната
8
самобутність ідентичність
7
при́пис інструкція
7
грище театр
7
судник буфет
7
лікарство медицина

Улюблені переклади 1179

речене́ць дедлайн
перепин шлагбаум
голярня барбершоп
стравопис меню
ланка лінк
сирник чизкейк
усталено бай дефолт
гортачик планшет
зняток скріншот
світлина фотографія
допис пост
закупи шопінґ
доробок портфоліо
видиво відео
гаївка пікнік
обліковка акаунт
гортайчик планшет
верхолаз руфер
наплічник рюкзак
славень гімн
рогатка шлагбаум

Додані коментарі 251

18 липня
S. Velichko прокоментував
переклад місячні

Це калька з російської (месячньіе). Українською - місячка.

18 липня
S. Velichko прокоментував
переклад мі́сячка

"Месячные — (menses) місячка (н), червоний сплав, свій час, пола ( Км .), цвіт, краски (Луц. н), рубашня (Луц. н); m. ргаесох — м. дочасна; m. tагіdііvа — м. запізнена; m. Vісагіа — м. заступна."

Російсько-український медичний словник: матеріали до української медичної термінології. (Галин М. А., Корчак-Чепурківський О. В.). – Київ, 1920. – С. 70.
https://archive.org/stream/slov30#page/n89/mode/1up

18 липня
S. Velichko прокоментував
переклад ознака

"Симптом — ознака, провістень."
Російсько-український медичний словник: матеріали до української медичної термінології. (Галин М. А., Корчак-Чепурківський О. В.). – Київ, 1920. – С. 118
https://archive.org/stream/slov30#page/n137/mode/1up

22 червня
S. Velichko прокоментував
переклад справовід

То може для Вас краще - справознавець? :)

13 травня
S. Velichko прокоментував
переклад щасливість

Блаже́нство – ща́стя, блаже́нство, щасли́вість, раюва́ння, рай, ро́скіш r2u.org.ua: блаженство