S. Velichko

1647
отримано голосів за переклади
1263
віддано голосів за переклади

Додані переклади 800

22
несподіванка сюрприз
17
стравниця меню
15
безуряддя анархія
15
помосковщення русифікація
14
заохота мотивація
14
змосковщення русифікація
11
нагрудниця бюстгалтер
11
начасний актуальний
11
крушець мінерал
10
книгомандри буккросинг
9
скарбниця казначейство
9
лікарство медицина
9
вітровказ флюґель
9
покуття віп-зона
9
купільня ванна кімната
9
самобутність ідентичність
8
при́пис інструкція
8
смуга зона
8
звуко аудіо
8
вбира́льня туалет
8
можливість шанс

Улюблені переклади 1263

речене́ць дедлайн
стравопис меню
перепин шлагбаум
голярня барбершоп
гортайчик планшет
сирник чизкейк
сковородинство дауншифтинґ
доробок портфоліо
світлина фотографія
гортачик планшет
ланка лінк
зняток скріншот
вада баґ
усталено бай дефолт
допис пост
закупи шопінґ
гаївка пікнік
наплічник рюкзак
славень гімн
видиво відео
обліковка акаунт

Додані коментарі 277

вчора 23:15
S. Velichko прокоментував
переклад огляді́вня

"їдальНЯ, вітальНЯ, спальНЯ" - оглядальНЯ

вчора 22:45
S. Velichko прокоментував
переклад чигунство

Запозичене через польське посередництво з чеської мови:

Чигати «перебуваючи в певному місці, очікувати появи кого-, чого-небудь», чигун «спостережник, наглядач»; — п. czyhac «чигати», ч. chihat, ст. chuhati «чигати; ловити птахів, чатувати на них», слц. chuhat «нишком дивитися крізь дірку для ключа»; - запозичене через польське посередництво з чеської мови; ч. chihat продовжує ст. chuhati, що є похідним від chuti (суч. ч. chiti) «відчувати, почувати», укр. чути.

Етимолог. сл. укр. мови. Т. 6.– С. 317. https://archive.org/details/etslukrmov6/page/n315

вчора 22:43
S. Velichko прокоментував
переклад чигун

Запозичене через польське посередництво з чеської мови:

Чигати «перебуваючи в певному місці, очікувати появи кого-, чого-небудь», чигун «спостережник, наглядач»; — п. czyhac «чигати», ч. chihat, ст. chuhati «чигати; ловити птахів, чатувати на них», слц. chuhat «нишком дивитися крізь дірку для ключа»; - запозичене через польське посередництво з чеської мови; ч. chihat продовжує ст. chuhati, що є похідним від chuti (суч. ч. chiti) «відчувати, почувати», укр. чути.

Етимолог. сл. укр. мови. Т. 6.– С. 317. https://archive.org/details/etslukrmov6/page/n315

вчора 22:08
S. Velichko прокоментував
переклад чигунство

чигунство
В "Українсько-німецькому" словнику Рудницького та Кузелі https://archive.org/details/Kuzela/page/n1451

16 лютого
S. Velichko прокоментував
переклад чигун

Звідси: браконьєрство
"В "Українсько-німецькому" словнику Рудницького та Кузелі маємо слово "чигун - Späher; Wildschütz, Wilderer - браконьєр" https://archive.org/details/Kuzela/page/n1451 , В Академічному СУМ т.11 - "чигати - прагнути захопити чуже майно, посягати на чию-небудь власність". sum.in.ua: chyghaty Від слова чигун - займатися чигунською діяльністю - чигунувати/чигунування - наслідок - чигунка, або чигунство."