S. Velichko

3063

отримано голосів за переклади

1636

віддано голосів за переклади

Додані переклади 1050

53

змосковщення русифікація

45

стравниця меню

34

першотвір оригінал

33

до́щник парасолька

32

ретязь ланцюг

26

несподіванка сюрприз

22

варня́ кухня

22

грище театр

22

провістень симптом

21

заохота мотивація

21

помосковщення русифікація

21

на́росток суфікс

21

миттю моментально

21

позна́ка логотип

20

залежник функція

20

лікарство медицина

20

покуття віп-зона

19

наподоба імітація

19

перво́стать тип

18

тискач принтер

18

вбира́льня туалет

Улюблені переклади 1636

речене́ць дедлайн

вподобайка лайк

стравопис меню

голярня барбершоп

перепин шлагбаум

гортайчик планшет

світлина фотографія

доробок портфоліо

баранці попкорн

ланка лінк

зняток скріншот

славень гімн

вада баґ

сковородинство дауншифтинґ

сирник чизкейк

закупи шопінґ

гаївка пікнік

видиво відео

допис пост

персанок бюстгалтер

наплічник рюкзак

Додані cлова 74

Додані коментарі 460

05:29

S. Velichko прокоментував

переклад гойник

М. Левченко. Заметка о русинской терминологии // Основа: южно-русский литературно-ученый вестник, № 5-8 (1861) http://litopys.org.ua/rizne/rusyny.htm

05:09

S. Velichko прокоментував

переклад сластівник

Конди́тер - цуке́рник r2u.org.ua: цукерник

05:02

S. Velichko прокоментував

переклад денникар

Журналист - Газетяр, денникар.
(Іван Жигадло. Російсько-український словничок реместв, професій та підприємств, 1925. с. 6.)
https://archive.org/details/remestv1925/page/6/mode/1up?view=theater

04:54

S. Velichko прокоментував

переклад візник

Возчик - возій
(Іван Жигадло. Російсько-український словничок реместв, професій та підприємств, 1925. с. 3.)
https://archive.org/details/remestv1925/page/3/mode/1up?view=theater

04:52

S. Velichko прокоментував

переклад пірнальник

Саме так - норець, а не "пірнальник" r2u.org.ua: норець