S. Velichko

1712
отримано голосів за переклади
1361
віддано голосів за переклади

Додані переклади 836

22
несподіванка сюрприз
17
стравниця меню
16
безуряддя анархія
15
заохота мотивація
15
помосковщення русифікація
14
змосковщення русифікація
11
нагрудниця бюстгалтер
11
начасний актуальний
11
крушець мінерал
10
скарбниця казначейство
10
книгомандри буккросинг
9
лікарство медицина
9
вбира́льня туалет
9
вітровказ флюґель
9
покуття віп-зона
9
узвар компот
9
купільня ванна кімната
9
самобутність ідентичність
9
копалина мінерал
8
при́пис інструкція
8
відрізна абсциса

Улюблені переклади 1361

речене́ць дедлайн
стравопис меню
голярня барбершоп
перепин шлагбаум
гортайчик планшет
сирник чизкейк
сковородинство дауншифтинґ
ланка лінк
доробок портфоліо
світлина фотографія
гортачик планшет
зняток скріншот
усталено бай дефолт
вада баґ
допис пост
закупи шопінґ
гаївка пікнік
славень гімн
видиво відео
наплічник рюкзак
обліковка акаунт

Додані коментарі 301

15 квітня
S. Velichko прокоментував
переклад рать

Рать = 1. війна́. 2. ві́йсько.
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) r2u.org.ua: рать

15 квітня
S. Velichko прокоментував
переклад бік

Фланг – фланг, -гу. бік (род. боку) крило.
(Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) r2u.org.ua: фланг

15 квітня
S. Velichko прокоментував
переклад liżnyk

Препрошую, але "лі́жник" це не "kovdra", це укрива́ло, або покривало на ліжку: r2u.org.ua: ліжник

15 квітня
S. Velichko прокоментував
переклад виробня

Фабрикат - виріб.
Фабрикация - виріб (-робу), вироблення.
Фабриковать - виробляти, вироблювати.
https://archive.org/details/dilovoimovy/page/n241
Заводчик - виробничник.
r2u.org.ua: виробничник

15 квітня
S. Velichko прокоментував
переклад лікарство

Врачебная, медицинская наука – лі́карство, медици́на.
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) r2u.org.ua: Врачебная
Ліка́рство –
1) лекарство;
2) медицинская наука, медицина.
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
r2u.org.ua: медицинская наука