S. Velichko

6289
отримано голосів за переклади
2225
віддано голосів за переклади
З нами з 12.09.2016

Додані переклади 1648

75 змосковщення русифікація
70 стравниця меню
56 до́щник парасолька
49 начасний актуальний
45 варня́ кухня
44 ретязь ланцюг
43 покуття віп-зона
43 миттю моментально
43 горо́дина овочі
42 розум інтелект
42 заохота мотивація
42 першотвір оригінал
42 самобутність ідентичність
39 лі́карство медицина
38 гай парк
34 несподіванка сюрприз
34 щовб пік
34 пожера акула
33 тискач принтер
33 узвар компот
32 безуряддя анархія
32 купільня ванна кімната
31 навчи́тель тьютор
31 пустка заброшка

Улюблені переклади 2225

речене́ць дедлайн
стравопис меню
вподобайка лайк
голярня барбершоп
світлина фотографія
перепин шлагбаум
гортайчик планшет
славень гімн
доробок портфоліо
баранці попкорн
зняток скріншот
вада баґ
допис пост
гаївка пікнік
сковородинство дауншифтинґ
видиво відео
ланка лінк
сирник чизкейк
цькування булінг
закупи шопінґ
наплічник рюкзак
персанок бюстгалтер
військо армія
верхолаз руфер

Додані cлова 77

Додані коментарі 1011

12 листопада
S. Velichko прокоментував
переклад ґвалт

1503 рік перша фіксація слова. - ҐВАЛТЬ, КГВАЛТЪ, КГВАЛТЬ, КГВАЛЪТЪ, ГВАЛТЪ, КВАЛТЪ // Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. https://archive.org/details/SUM28/07 (Головнѣйший—Десѧтина)/page/131/mode/1up

"Гвалт! Гвалт! Панове, от сина ратуйте!
Для бога, щоби мя не забив, его гамуйте!" - Інтермедія на дві персони: син з татом // Українські інтермедії XVII — XVIII ст., с. 53 — 55. http://litopys.org.ua/old17/old17_27.htm

«— Гвалт! — репетували жінки. — Смертовбивство! Рятуйте!» (Ю. Смолич); «Гвалт! Череду займають...» (О. Гончар); «— Гвалт! Рятуйте! — з болю, страху впав на землю бідолаха» (І. Франко).

12 листопада
S. Velichko прокоментував

Слово усталене, засвідчується ще Українськими інтермедіями XVII-XVIII ст. - В чистилище.

17 жовтня
S. Velichko прокоментував
переклад оболо́нка

Окно́, око́шко, око́шечко = вікно́ (С. Аф.), здр. – віко́нце (С. Аф.), віко́нечко (С. Л.), поб. вікнище (С. Аф.), кругле, на пр. в церкві, в хатї, в каритї — оболо́нка.
Стекло́ = скло́, шкло́. С. З. Л. — Кусо́къ стекла́ (одбитий) = скля́нка (С. З.), шкля́нка. — С. око́нное = ши́бка, та́хля (С. Ш.), кругле — оболо́нка.
- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) r2u.org.ua: оболонка

16 жовтня
S. Velichko прокоментував
переклад москальщення

Хто це вирішив? - ЕСУМ часів совка (1989 р.), де було треба підтримувати "лінію партії", що нібито "ідіний дрєвнєрусскій народ бил разєдіньон манголо-татарскім ігам і часть етага ідінага народа - "апалячілась" і стала украінцамі"?

14 жовтня
S. Velichko прокоментував
переклад та́шка

СУМ-11: ТАШКА, и, ж., військ., заст. Шкіряна сумка, яку носили на ремені через плече. Ремені від порохівниці і ташки.. перехрещували могутні груди [Довбуша] (Хотк., Довбуш, 1965, 219). https://www.inmo.org.ua/sum.html?wrd=ташка