Але ж первина має інший відтінок, "Мені не первина" відповідає російському "мне не впервой"

Oleksiy Stepanishchev, гадаю, що порівняння з російською мовою є геть хибною стратегією. Уникайте цього. Бо мені здається, що багато людей перевіряє «правомірність» висловів українською через посередництво російської мови. Пан SoloWay пропонує розширити значення вже наявного слова і він наголосив на тому в своєму коментарі. Як на мене, пропозиція слушна. Тим паче, що вжиток слова «первина» у живій розмовній мові на разі представлений радше поодинокими випадками.

теж не відповідає усім значенням слова "оригінал". "Первина перекладуваного твору"? Дивина якась виходить...

Немає потреби добирати слово на позначення всіх можливих значень слова «оригінал». Це може бути два чи навіть три різних слова. Мати окреме слово на позначення кожного семантичного відтінку — це ознака багатства мови.

Згодна з Вами, п. Віталію. В самому запиті розділ "значення" неповний. "Оригінал художнього твору" потребує на інше слово-словосполучення. В перекладознавстві це "вихідний текст" або "першоджерело", теж із синонімичного ряду до слова "оригінал".

Той самий раз, коли на мене слово є чи не беззастережно вдале. Голосував.
Я й сам думав над словами для тями оригінал, и на гадку мені виринали корені: звор-/звір- (від *из-вор »джерело«, див. ЕСУМ на звір, звору) через проміжний змисел те, що відповідає джерелу, саме джерело, вір- (в укр. віра, вірити) через змисел те, чому є вірити, й інші деякі. Проте, слово від кореня перв- є на мене куди вдаліше, зокрема за його словотвірну простоту – без чепенів (префіксів), чому від його легко є творити похідні.
Правда, є ту льга йграти й з иншими суфиксами, зокрема незанятими їншими значеннями, як ото: первіть (чого?/чому? первоти, чим? первіттю; від основи первот-).

++

Гарно, але дуже би не хотілося, щоб нове значення собою замінило значення перше:
r2u.org.ua: первина
Гадаю, було би доцільно, щоби це слово якось трохи перейнакшили, щоб були два різні слова на два різні значення (а не одне слово на два значення)

Слово оригінал має кілька смислів:
1. Першопчаткова річ (картина, запис, пісня, виріб).
2. Продукт виготовлений за певною технологією ( оригінальна модель).
3. Людина - оригінал.

Тож до цієї статті треба додати пояснення, яке саме з понять ми перекладаємо.

Може гарно було б змінити наголос на другий склад? Перви́на, щоб зберегти значіння перше. Я так спочатку й прочитав.

Шановні словотворці, якщо ви займаєтеся цим не заради забавки, то подавайте ваші новотвори з прикладами у рядках і бажано з відмінками цього слова, бо половина слів на словотворі проситься у смітник.

Це слово також мітить туди:
Оригінальний поет - первинний поет (-);
Оригінальна вишивка - первинна вишивка (-)
Оригинал пісні - первина пісні (-). Вирок: видалити за непридатністю.

В самому корені правд- лежить первісний натяк на його оціночний змисел, а саме слово справжній, як похідне від справді (з правди) значить той, що відповідає правді; під поняттям оригіналу ж є розуміти те, що відповідає первісному – без оцінки правдивости його змісту.

Первопис ще. Взагалі + способу, хоча має бути й загальне слово