SoloWay

512
отримано голосів за переклади
278
віддано голосів за переклади

Додані переклади 129

18
нова́к нуб
16
о́звук войсовер
16
бездітництво чайлд-фрі
15
первина́ оригінал
13
письмівка курсив
12
розпочин стартап
10
нумогра́вець летсплеєр
10
здивля́нка сюрприз
9
безсмі́тець зеровейстер
8
боязнь -фобія
7
доставець кур’єр
7
змога шанс
7
за́свідка ваучер
7
місячні менструація
7
вселадний універсальний
7
лу́кар bowyer
6
мусчит мастрід
6
нехудожня література нон-фікшн
6
долілицтво пленкінґ
6
знезараження дезінфекція

Улюблені переклади 278

речене́ць дедлайн
равлик @
голярня барбершоп
голіциць топлес
наймар рекрутер
наробок портфоліо
панський кут віп-зона
хиба баґ
сирник чизкейк
сковородинство дауншифтинґ
гортачик планшет
зняток скріншот
усталено бай дефолт
отія селфі
допис пост
обліковка акаунт
спільнокошт краудфандинґ
чистомов пурист (мовний)
рогатка шлагбаум
підспів беквокал
бека дислайк

Додані коментарі 10

19 серпня
SoloWay прокоментував
переклад здивля́нка

Слово "здивлянка" вже встигли використати як брендову назву подарункової коробки: http://ukrainbox.com/zdivlynka

12 лютого 2018
SoloWay прокоментував
переклад ґри́злі

хороший лаконічний варіант

12 січня 2018
SoloWay прокоментував
переклад осноплин

Разом із цим пропоную 'іншоплин' на заміну андеґраунду андеґраунд

25 листопада 2017
SoloWay прокоментував
переклад розпочин

Товариство, пропоную такий варіант, який є вужчим за почин, чого і вимагає англійське слово.

21 листопада 2017
SoloWay прокоментував
переклад блокцюг

Знаю, що слово "блок" запозичене, але ліпшого не можу придумати поки.