вважаю найдоречнішим варіантом перекладу by default - те, що використовується в разі якщо значення не задане користувачем або якщо задане помилкове значення.

Щойно глянув - у перекладі файрфоксу всюди такий переклад, наприклад «Firefox не є вашим типовим браузером». Коротко і зрозуміло

by default - то параметри (як правило праметри виробника), до яких система повертається у разі збою (дефолту)..., а налаштунки користувача втрачаються...

Слово "типово" інколи справді може дуже точно перекласти той контекст, в якому вживається поняття "by default", але це трапляється досить рідко, частіше воно неточно виражає суть.

zminyły šyło na myło! Odyn ČUŽYZM zaminyły INŠYM. Oto, triascia, vygadka! Kudy dyvytjsia Nagladač Słovotvoru??

При всій милозвучності цього варіанту, — але типовий варіант (типові налаштування) — це не завжди варіант за замовчуванням (налаштування за замовчуванням). Типово — це те, що притаманно, найпоширеніше, найчастіше. За замовчуванням — це початкові. Хоча часто юзери не змінюють початкових налаштувань (за замовчуванням) на інші — і тому «за замовчуванням» збігається з найпоширенішими («типовими») — але в загальному випадку це необов'язково так.

Як на мене найкращий варіант. Типово - це те що підходить для більшості випадків. Саме таким і є суть слова default. Кажучи декількома словами це налаштування, які підходять у більшості випадків і тому саме вони є початковими налаштуваннями. Важливо лише не сліпо копіювати назву "типово", а видозмінювати його в залежності від випадку на типове, типова, тповий, за типовим налаштуванням і т. д.

Ярослав Інгульський, TYPOVO — ce zamina odnogo čužyzmu na inšyj!!! Storinka ž Slovotvir.Org.Ua POKŁYKANA ŠUKATY NASAMPERED PYTOMO UKRAJINŚKI VIDPOVIDNYKY naprotyvagu čužomovnomu smittiu!! Možete ce vtiamyty vrešti rešt!! Resursiv, de proponujeťsia zamina šyła na myło — vystarčaje z gołovoju i bez SlovoTvoru — ŠE RAZ CE SŁOVO UVAŽNIŠE PROČYTAJTE, buď łaska. USTAŁENI NAŁAŠTUNKY, USTAŁENYJ BOROZNYK (peregladač) — ščo tut komu može buty ne jasno????

Jurko Zełenyj, не будьте такими агресивними) Тут кожен висловлює свою думку і в процесі діалогу знаходиться істина. Стосовно слова "усталено" то я теж над ним думав але мені воно здалось менш зрозумілим для користувачів ніж "типово" тому й обрав його, хоча напевне погоджусь, що це русизм і калька від слова "типовой" тому хоч і звучить воно більш зрозуміло напевне використовувати його все таки не варто

Ярослав Інгульський, ja ne aǧresyvnyj, a prosto vže si troha pidzajibav pojasniuvaty OČEVYDNI reči. Cia storinka nazyvajeťsia SŁOVOTVIR. Tobto TVORYMO SŁOVO(-A). Zauvažte: ne ŠYŁOMYŁO.org.ua, ne SRAKABAŃKA.net — a same «slovotvir»! OSNOVOPOŁOŽNOJU idejeju pry zasnuvannia cijeji storinky buło NE zaminy ODNYH ČUŽOSŁOVIV na INŠE, a same POŠUK ta VYGADUVANNIA, TVORENNIA abo ZGADUVANNIA PYTOMO UKRAJINŚKYH SLIV, TERMININV na vykłyky času! Ni bilše, ni menše. Misć ta resursiv, de možna robyty vse inše — bilše, niž dosyť!! Tož vsi oci «TYPOVOSTI» možna uspišno propyhaty na inšyh džerełah čy v inšyh spilnotah. A oś SŁOVOTVORU ciogo zoooovsim ne potribno! V niogo inše pokłykannia, pryznačennia, misija — jakščo bažajete!.... Ščodo «мені воно здалось менш зрозумілим для користувачів ніж "типово"». Tak, je take. AŁE JE ODNE AŁE!© Vono polagaje u tomu, ščo z takym pidhodom do pytannia — možna vidrazu zakryvaty cej słovnyk i zabyvaty osykovogo kiłka v Movu!! Nu bo «peresičnomu korystuvačevi», vzagali-to — vse głyboko v dupi! Jakščo jomu skaže Znaveć, Systemnyj Nagladač i tak dali — šo maje buty USTAŁENO, to toj «peresičnyj» naviť ne ǧyǧne! A movčky zavčyť toj termin, jakyj jomu skazav vžyvaty «avtorytet»! Zgadaju trišky inšyj prykład. Naprykinci 1980 / počatku 1990-h rokiv kožen «peresičnyj jołop» z pinoju na vustah dovodyv dvi reči: ščo v Ukrajinśkij movi nema bukvy Ґґ, i nema nijakogo słova SVITŁYN — movlav, ce vse vygadky буржуазной канадійшької дїяспори! To ščo, treba buło na otyh «peresičnyh jołopiv» todi orijentuvatysia, tak?? Ja tyždeń tomu povpernuvsia z pryfrontovyh mist na Shodi Ukrajiny. Zvisno, koło mogo spiłkuvannia buło zdebilšogo osvičene, abo ž mołodižne. I znajete, ščo Vam skažu? JAKRAZ BUĎ-JAKI ČITKI ROZRIZNENNIA, NOVO-ZAPROVADŽENNIA V UKR.MOVI, VKLUČNO NAVIŤ Z ŁATYNKOVOJU ABETKOJU — TAM TAK LUDY SPRYJMAJUŤ PROSTO IZ ZAHOPŁENNIAM, POZAJAK VONY ODNOZNAČNO SVIDČAŤ: Ukrajina — ne Hujłostan, a Ukrajinśka Mova — vse ž taky ne kacapščyna!! TAM ludy vže najiłysia doneshoču togo pryšełepkuvatogo русскаґа мірЪа, a tomu spragli za Ukrajinśkoju Ukrajinśkistiu, za Ukrajinśkoju INAKŠYSTIU ta PYTOMISTIU!! I tomu naviť jakščo jim šoś z peršogo razu ne zrozumiło, to vony prosto zapytujuť Z CIKAVISTIU I ZÁPAŁOM U VOČAH za pojasnenniamy, tłumačenniam jakogoś ne zrozumiłogo jim narazi słova!! Tož pevno, varto vse ž taky same na takyj «Ukrajino-zgołodniłyh» korystuvačiv NASAMPERED orijentuvatysia, a ne na prostogo peresičnygo sovka, jakomu, bač, такую срану розвалілі, ege ž? ;)

Юрко, пишіть вже кирилицею, Вас дуже незручно читати, майте хочь якусь повагу до решти людей. Не знаю як інші, а я просто ігнорую ваші повідомлення.

Не погоджуюсь, що "типово" це русизм. Слово "тип" дуже давно вживається и пришло з грецької. Такий варіант має на існування, значно кращий за "за замовчуванням" чи "дефолтний", хоча я б його не обрав би.

типовий не годиться....так само як і "типовий" бравзер-оглядач. ТИПОВИЙ - окреслений; (- рису) характерний, притаманний, властивий, природний; р. типічний; А базовий параметр системи для кожної системи, кожден виробник ставить свої параметри, які не є типові для инших систем, від инших виробників...

Kyr Shatskyy, ja Vam też możu skazaty, ṡċo povażajte tyh, hto pyṡe UkrLatynkoju ;) Hoċa naspravdi: nabir textiv inṡoju abetkoju — NE oznaċaje avtomatyċno NEpovagu do inṡyh. Ja tak pyṡu ṡċe zi studentśkoji lavy: z kincia 1980-h rokiv! Bo vvażaju, ṡċo poky Ukrajina hodyṫ pid kyryłkoju i maje z Kacapstanom odnakovu ṡyrynu zaliznyċnoji kolii — doty nam NIKOLY ne vyrvatysia z labet кацапскаґа мірЪа! Narazi ṡe ne zustriv jakyhoś prytomnyh arġumentiv, jaki b mene perekonaly v inṡomu.... A oś ṡċodo zruċnosty ċytannia, to nad pryjniatnistiu UkrLatynkovoji abetky — plidno praciujemo z kolom odnodumciv! ;0))

TYPOVO — ce toċno ne kacapizm! Ale ċym ċużynśke TYPOVO — kraṡċe za Pytomo naṡe USTALENO? ;)

И я‘м’ проти слова »типово« яко заміны выразу »by default«, та ни слово »всталено« тут не годить, воно бо значить »ужито завшды, стало, немінно, постѡйно«. Сам я, жаль, ще‘м’ не спів до выразу/слова, які б’найліпше тут годили. Користно бы глянути переклад »by default« в инших мовах, тай на џерело самого английского выразу, його бо вжиток в английскѡй мові не є закріплено лише за компьютерною галуззю. Наведу тут деякі приклады перекладу »by default« в инших мовах: норвежска »som standard (=яко/hе стандарт)«, даньска »automatisk (=автоматично)«, лядська(польска) »automatycznie (=автоматично)«, »standardowo (=стандартно)«, » domyślnie (=за промовчанням, беззастережно, безумовно)«, »zaocznie (=завѡчно)«, исландьска »sjálfgefið (=само [собою] дано)«, угорьска »alapértelmezés szerint (=за основним розумінням)«, »alapbeállításként (=за основним налагоџенням)«, чешска »standardně (=стандартно)«, »ve výchozím nastavení (=у вихдному налагоџенні)«, хорватьска »po zadanim postavkama (=за заданим вѡд поставника)«, то що.

Поганий варіянт.

та що ж це в нас за коментатори такі: один пише суперкрутою латинкою, інший взагалі якоюсь старослов'янською. і що характерно, обидва кидаються на слово, яке є в словниках, усталене, та існувало вже стопіцот років.

Corinn, prosto Vy tak i ne «dognale» GOLOVNE PRYZNAĊENNIA ta POKLYKANNIA cijeï storinky!! Vono poliagaje u tomu, aby ṡukaty PYTOMO Ukraïnśki vidpovidnyky — A NE MINIATY ṠYLO NA MYLO, tobto koly odyn ċużyzm zaminiujeṫsia na inṡyj, bo vin, baċ, je v jakyhoś spaskudżenyh abo j vidverto skacapizovanyh slovnykah! A pered tym, jak kogoś krytykuvaty — spoċatku pokażiṫ-no, Druże, VAṠI proponovy, VAṠ osobystyj dorobok na popryṡċi PYTOMO Ukraïnśkogo Slovotvoru...

"ваш особистий доробок на поприщі" відображається на першій же сторінці обліковки, пане - прошу до ознайомлення. я вас одразу попереджу, що він таки більший ніж ваш, тож хто тут кого критикує - то ще питання нез'ясоване. а взагалі, це все схоже на піськомірство, давайте не будемо таким займатися.

щодо спаскуджених та скацапізованих словників - не знаю. але повірте на слово, що слово "тип" точно ніяк не стосується таких ненависних вами кацапів. а ним, між іншим, користуватися розпочали ще тоді, коли ви не народилися. ну та й ніхто ж вам не наказує використовувати саме це слово. он, нижче є ще й "усталено", і "як було", і ще з десяток інших варіантів. в даному випадку вам ніхто нічого доводити не зобов'язаний, і будь ласка, не треба вважати себе пупом землі та піднімати на мене шрифт.

Corinn, - osobysto ja ne dizvoliaju sobi žodnyh OSOBYSTYH zakydiv v bik dopysuvačiv na Slovotvori. Doty, doky htoś peršyj mene ne začepyť. Tomu piśkomirstvom jakraz cy i zajnialysia: to odyn ne podobajetsia, jak pyše, to inšyj. Ne podobajetsia? Ne tiamyte, dlia čogo? Nu to movčky progornuly riadok - i nasolodžujetesia sobi tymy dopysamy, jaki do vpodoby, a ne rizvodyte goloslivnyj srač!

хотілося б продовжити розмову, але мудріше, певно, буде елегантно змовчати, і справді не розводити срач. тому давайте забудемо про це, бо ще бан схопимо обидва :)

замовчування тут недоречне. див. сум: замовчувати - з певною метою приховувати, обминати мовчанкою що-небудь, не розповідати, не згадувати про когось, щось.

див. означення: if something happens by default, it happens because you have not made any other decision or choices which would make things happen in a different way

такий переклад є калькою з російської «по умолчанию»

"умолчание" у московитській мові означає те саме, що й у нас "замовчування". але це не стало їм на заваді перекласти "by default", як "по умолчанию". тому тут український відповідник "за замовчуванням" буде цілком, доречним, на мою думку.

"умолчание" у московитській мові означає те саме, що й у нас "замовчування".

Незграбно й цілком хибно за змістом. Краще вже "за промовчанням", як пише Майкрософт.

Не знаю, не знаю. Хай час покаже, який приживеться краще: "за замовчуванням", чи "за промовчанням", чи ще там якийсь відповідник. :-)

недоречний переклад

Переклад не вкладається у здоровий ґлузд, який в росіянів, як відомо - відсутній. Тому вони нехай роблять, як хочуть, а в нас буде або свій відповідник, який буде складно підібрати чи створити, через особливості мови, або ж слова відповідники, в залежності від контексту: типово, стандартно, стартово, за заводськими налаштуваннями, початково і так далі.

Ratty More, погоджуюсь з вами, що "замовчування" це те саме що і "умолчание" в московській мові. Але не погоджуюсь що цей невдалий переклад можна запозичатий й нам.

Повністю підтримую Zlatoslava Koh, та інших, хто бачить у цьому "за замовчуванні" абсолютно хибний переклад.

це русизм

vidvertyj kacapyzm!

Не дивлячись на те, що це калька з російської англійського запозичення з французької "defaut", що є по суті "відсутність" чогось, наприклад, коштів, вдачі, якихось параметрів, аргументів, значеннь. Замовчування, якось схоже, але не те, томущо воно більш близько до "приховування". А ми нікого, і нічого тут не приховуємо.

поширена, але не дуже вдала калька

Який гидкий росіянізм!
І скільки голосів отримав. Бачу, якщо хто захоче відроджувати радянський союз, швидко усі українці поперевбираються з вишиванок у піонерські сорочинки, помінявши гордість на малороство!

Де ви тут русизм знайшли?

_

Усталено - більше до традицій відноситься, тобто синонім до: "традиційно". Слово у цьому контексті не є доречним.

Схоже ми із Zlatoslava Koh однодумці. Я теж вважаю що ця фраза прямо очевидно стосується "звичного" чи "традиційного", але не by default.

TRADYCIJNO — ce ZVYČAJEVO, ZAZVYČAJ. a USTAŁENO — ciłkom pidhodytj dla togo, ABY VDYHNUTY V SŁOVO NOVITNIOGO SMYSŁU! Može vže dosytj do Movy stavytysia z pidhodamy 17-18 storiččia, a taky robyty tak, jak to roblatj Angłomovci, ga?? V nyh nema čomuś žodgnyh kompłexiv ni pered słovom BUG (targan, komaha), ni pered słovo MOUSE (vzagali-to, gryzun takyj), ni kupy kupy inšyh podibgnyh! Same tomu Anglijśka — nyni najgnučkiša mova na sviti! Bo ne bojitjsia davaty ŠČODNIA v seredniomu bila 10 novyh sliv abo terminiv, abo ž novitnih tłumačeń, zdavałosia b, zvyčnym słovam!

З виознаки терміну "by default" - як усталено, найкращий відповідник:УСТАЛЮВАТИ, юю, юєш, недок., УСТАЛИТИ, лю, лиш, док., перех. 1. Робити сталим, без відхилень, змін // Зміцнювати, робити надійнішим 2. Формувати що-небудь, надаючи йому чітко окреслених якостей, виразних рис. Словник української мови: в 11 томах. — Том 10, 1979. — Стор. 497. Та приклад із провідницями, вони зазвичай говорять суржиком.

Як усталено зовсім не підходить за смислом.

усталений - то такий що вже закріпився, устоявся....А що ж усталено у різних вирорбників, різних системах, коли кожен з них для своїх систем визначає наперед базові показники свої.

Олеже Ви плутаєте поннятя "чогось, що було відпочатку" і "те, що устоялося і закріпилося".

-
Це теж калька російської мови. Начебто українське "уста́лений" не знають дорепресивні словники, і ци видима калька від російського "установившийся".

О, круть. Мені подобається. :-) "Пацани ващє, рєбята. Маладци, чьотка" (з випуску +100500). Вибачте за русизм. Я сподіваюсь, що одного дня Наша мова буде настільки сильно осучаснена, що в Мене відпаде потреба користуватись русизмами (для передачі Свого неймовірного захоплення) взагалі. :-)

Але такий переклад, на Мою думку, годиться для назви кнопки. Як застосовувати його в усіх інших випадках - Я не знаю :-)

як було цілком може бути....Вдала форма.

+

Погоджуся з цим словом.

Абсолютно вірний переклад =). В різних контекстах його можна перекладати також і "як початкове", маючи на увазі значення.

Костя, наведіть приклад речення з вживанням "як початкове".

русізм

ні, це каци спіонерили у англійців

Це не русізм, а слово пришло з французької і ніяк не з англійської.

Ще зустрічалося базовий і заводський

Абсолютно згодний з вашим варіантом, але схожий вже запропоновано вище: початков(е|о), як початкове

Якось не те, адже відноситься до початкових налаштувань, чи ще чого початкового.

Смішно.

оце найбільше пасує. хоча не є дослівним перекладом. дослівно — від безсилля, спло́ха, за упущенням

як ви можете в один ряд ставити безсилля і упущення? Ще, будьласка, дайте посилання на "сплоха" ваше, бо я не можу найти в словниках.

Упущення за браком певности, від безсилля ума чи від нерішучости. Щодо „спло́ха“ — то я й не наполягаю. Написав же вище, що підтримую „за промовчанням“. „Спло́ха забуте, то можна й відроджувати в близьких до історичних значеннях. Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Спло́ха 1) Слабо, вяло. Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) спло́ха, недба́ло; необа́чно. [Спло́ха в ли́хо вско́чив]. r2u.org.ua: сплоха

за виробником - досить непогано...може бути....адже це саме ті парамтери, до яких система вертається у разі збою (дефолту)...налашутнки користувача втрачаються...

Не погано, суть точно ближча за всіляки там "замовчування", "типові" і т.д. Але все таки звучить досить вузько-направлено, годиться хіба що для фізичних виробів. Все ж, частіше by default звучить серед програмістів, де "за виробником" буде кострубатим.

Мене теж непокоїть, як вживати by default серед розробників (програмістів). :-)

by default - повернення до параметрів, що їх визначив виробник..
Параметр за визначенням виробника.

+
Найточніше.

прислівник писатиметься „звичаєво“

Як на мене це найкращий варіант, його я вже давно використовую у себе на https://css.in.ua

не налаштунок, а настройка. Лаштувати - синонім слова будувати. Налаштовувати - це набудовувати. Коли ми беремо щось і доповнюємо його чимось - це налаштування. А коли ми беремо щось і просто змінюємо його конфігурацію - це настройка.

Щодо налаштування...Не вигадуймо педальний двоколіс.. Ось що каже академічний тлумачний словник. НАЛАШТОВУВАТИ, ую, уєш, недок., НАЛАШТУВАТИ, ую, уєш, док., перех. 1. Готувати що-небудь; приводити в стан готовності. — Не знаєте, чи хазяїн уже устали? — спитався він. — Казали, сьогодні кудись їхати, так щоб віз налаштувати (Панас Мирний, I, 1954, 242); Уляна висипала з пелени квасолю і вже хотіла йти до хати, щоб налаштувати їжу кабанцеві (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 454).

коли ми щось доповнюємо чимось, то зветься додаток, прилучник або приладдя....

Мовознавець ОЛександр Пономарів. Настройка чи налаштовування як комп’ютерний термін? Настройка не підходить з фонетико-морфологічних міркувань. Можна настроювання або налаштування. Мені більше до вподоби друге.

Є слово „настрій“, але „настройки“ — брудний московізм.

Так, маєте рацію, Ромку. Дякую.

Щось страшне, а не переклад "by default"

До Val Nainiarku: Поясніть. :-)

Якщо ти нехтуєш встановленням/вибором налаштувань, то отримуєш налаштування "за нехтуванням"

А в цьому є зміст (сенс). Дякую за пояснення. :-)

Звідки взяли в "хиба" значіння "lack, default"?
Хиба це ж просто "помилка". http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/62733-khyba-1.html#show_point

Поясніть. :-) *чухає потилицю*

Слово default використовується не тільки у техніці а й у фінансовій сфері, та має декілька значень, до яких необхідно підібрати відповідники, а не зациклюватись на одному значенні. Тому, слід навести усі приклади його використання, щоб люди мали повну картинку. Default = банкротство, щоб було зрозуміліше.

Тепер зрозуміло. Дякую. :-)

Зрозуміло, що ця стаття відноситься до техніці, як це можно здогадатись в означенні. Тому ваш варіант тут не підходить. Більше того, крім компьютерних наук, в англійській, by default означає "за відсутності" опозиції (спротиву). by default because of a lack of opposition: they won the last election by default. • through lack of positive action rather than conscious choice: legislation dies by default if the governor fails to act on it.

Пам'ятаю такий переклад із "Суржику для інтеліґенції"

це іншомовне слово

висхідно - це вгору.

Пояснить, при чому тут безсилля до default, і що таке мізківник?

Тут мається на увазі термін з обчислювальної техніки. з англійського словника -- 2a preselected option adopted by a computer program or other mechanism when no alternative is specified by the user or programmer: the default is fifty lines | [ as modifier ] : default settings. • [ usu. as modifier ] something that is usual or standard: all my life, envy has been my default emotion | SSRIs have become the default for adults with depression.

Цей термін обчислювальної (computer-ної) техніки має таке походження у рідній для нього англійській мові: a failure to act (неспроможність діяти), absence (відсутність), lack (брак), from Old French defaute, from defaillir to fail (зазнати невдачі), from Vulgar Latin dēfallīre (unattested) to be lacking.

до назви „компутер“ люде намагались здавна дібрати православні відповідники, зокрема: Компютер – мізківник, метик, мудрик, кметик, дума́ч, метко́; комп’ютерна термінологія – мізківниче назовництво, http://www.mova.info/wordtrans.aspx?wid=9

більш за все підходить обчислювач

щодо default, перекладати треба не дослівно якесь слово що було колись, а смисл. в обчислювальної техніці воно не використовувалось як "неспроможніть діяти" (failure OF action), але "відмова чи відмовити у дії", себто смисл в тому що "видмовити або анулювати настройки, що є відновити параметри до вихідних"

И так, як Ви самі вказали "відсутність" чи "брак" чогось, що зовсім окремі речі і ніяк не відноситься до "неспроможності", і треба було пропонувати варіант на зразок "за відсутності" чи "за браком". "Неспроможність" то більше до юридичного і фінансового відноситься ніж до електроніки. Плутати failure з default не треба, бо є ще одно запозичення фейл і фейлура, доречі.

До Kyr Shatskyy („перекладати треба не дослівно якесь слово що було колись, а“ його сенс): Погоджуюсь. Тому й не пропонував. Радив таке: „до поведінки мізківника, на мою думку, ліпше надається „за промовчанням“)

В СУМ є лише таке: СПЛОХА, присл., розм. Легко, просто. — А чого ти там боялась? Хіба я вовк, чи що? Тебе не злякаєш сплоха; о, тебе не злякаєш! (Нечуй-Левицький, VI, 1966, 404); — Ще, брат, Федора сплоха не зігнеш... Гнули його в три погибелі всякі недолі, гнули, як лозу на каблучку... А що — зігнули?.. (Панас Мирний, IV, 1955, 233); — Він сердитий, грізний, до нього сплоха не підійдеш, а ми його об'їдемо (Антон Хижняк, Килимок, 1961, 36).