Yuriy Demchuk

25
отримано голосів за переклади
130
віддано голосів за переклади

Додані переклади 15

11 вживане секонд-хенд
7 злостивець хейтер
3 слідопит сталкер
2 дармовинки фрібіз
1 касова скринька кеш-бокс
1 образотворення візаж
1 штукар пранкер
0 головошукач хедхантер
0 заданий(-і) параметр(-и) бай дефолт
0 випаровувач вейпер
0 коштоворот кешбек
0 виставкове приміщення шоу-рум
0 осібник акаунт
0 понадзамовлення овербукінг
0 пикоплеск фейспалм

Улюблені переклади 130

посилання лінк
гаївка пікнік
військо армія
промова спіч
користувач юзер
пилотяг пилосос
змосковщення русифікація
галявник пікнік
вміст контент
обліківка акаунт
колегулька корпоратив
післяплата наложний платіж
творотека портфоліо
світоч геній
книгообіг буккросинг
стяг прапор
домоук гоумскулер
почин стартап
з прийдешнім с наступающим
ненависник хейтер
підряд аутсорсинґ
винятковий ексклюзивний
обліковець бухгалтер
поділитися шерити

Додані коментарі 36

14 грудня 2021
Yuriy Demchuk прокоментував
переклад словенщина

+

12 грудня 2021
Yuriy Demchuk прокоментував
cлово словенія

От тому вони і старі. А будь-яка мова тому і є живим організмом, бо не являє собою щось застигле у часі а постійно змінюється. Тим більше, рівняння на застарілі філологічні джерела, які давно не відображають життєвих реалій, є доволі сумнівним аргументом.

12 грудня 2021
Yuriy Demchuk прокоментував
cлово словенія

Словацька і чеська не є мовами міжнародного спілкування, натомість, нею є англійська. Отже, якщо для носіїв провідної робочої мови ООН така назва прийнятна, то я вважаю, що вона може бути цілком прийнятною і для нас.

4 жовтня 2021
Yuriy Demchuk прокоментував
переклад книгообіг

Може книЖКообіг?..

19 квітня 2021
Yuriy Demchuk прокоментував
переклад цькування

це відповідник булінгу, а не харасменту.