Значення слова

Фейспалм — популярний онлайн-вираз у вигляді фізичного жесту; обличчя, закрите однією рукою, що символізує розчарування, сором, похнюпленість, роздратованість чи збентеженість.

Приклад вживання

Кількість помилок в тексті мимоволі викликало фейспалм.

Походження

англ. face — обличчя, palm — долоня

Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово фейспалм

лобхлоп
29

Жаргонний російський відповідник

чолохляп
20
ганьбисько!
14

Навіщо калькувати вислів? Є чудові українські відповідники.

рукачоло
12
лицедолоня
10

свiй рiдний вiдповiдник

цок в лобок
6
чололясь
5
мордолоня
4
торба
3
стидота
3
кракля
3
лясьлоб
3

(с) Роман Кушнарьов

рука-лице
3

Адже виконуючи цей жест, людина символічно вдаряє себе по обличчі.

чолодлань
2

Відповідник у болгарській мові

лобець
2
писколап(ик)
2

писок+лапа

лобхолоб
1
немаслів
1
самоляпас
1

Оскільки цей жест виконують власною долонею, символічно вдаряючи себе по обличчю на знак розчарування, сорому та роздратування, це має вигляд ляпасу самого/самої себе, а отже, -- самоляпас :)

прогар
1

Невдача, неуспіх у якій-небудь справі, пов'язаній з підприємництвом.
sum.in.ua: proghar

заум
1
рука́ до лиця́, рука́ до чола́
1

Без складання основ, підходить для опису жесту.
"Те, що він вчора накоїв... просто рука до лиця". "Що ж, це було тупо — рука до чола!"
У прикладі вживання можна так: "Кількість помилок у тексті мимоволі викликало руку до лиця / змушує піднести руку до чола", або "Від кількості помилок у тексті мимоволі хочеться зробити руку-до-лиця".

півличник
1

Більш приємне слово. Не потрібно словслово придумувати, а більш змістово. Без пояснень можна скоро додуматись в чім справа.

лицехлоп
1
чолоплеск
1

Чоло плескати.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/39881-pleskaty.html#show_point

Замість "плеск" може бути кляск, лоп, лоск, луп, луск, ляп, ляск, пук, тріп, тряск, хляп – кому що миліше.
r2u.org.ua: хлопать

лицелоп
1

Як підказав Карл-Франц Ян Йосиф лопати правильно а не хлопати http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/26812-lopaty.html#show_point

лязколоб
0
тримання чола
0

"Кількість помилок в тексті мимоволі змусило тримати чоло".
"Почитала про перли в творах ЗНО з української мови, тримаюся за чоло..."

ховання чола
0

"Кількість помилок в тексті мимоволі змусило ховати чоло".
"Почитала про перли в творах ЗНО з української мови, ховаю чоло..."

долілоб
0

Як доліруч, але з словом "лоб". Як аналог російського "бюсь аб стену".

пикоплеск
0
затула
0
непозбувна бентега
0
самотлум
0

самотлум - сам себе тлумить,б'є

прикрик
0
чіль-плеск
0

Чоло плескати.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/39881-pleskaty.html#show_point

Чіль – скорочено від чоло, звідти й слова очільник, причілок.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/64858-chilce.html#show_point

Замість "плеск" може бути кляск, лоп, лоск, луп, луск, ляп, ляск, пук, тріп, тряск, хляп – кому що миліше.
r2u.org.ua: хлопать

твар-плеск
0

Обличчя плескати.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/39881-pleskaty.html#show_point

Твар це забутий в епоху СРСР синонім до слова обличчя.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/58135-tvar.html#show_point
https://goroh.pp.ua/Етимологія/тварь

Замість "плеск" може бути кляск, лоп, лоск, луп, луск, ляп, ляск, пук, тріп, тряск, хляп – кому що миліше.
r2u.org.ua: хлопать

вид-плеск
0

Обличчя плескати.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/39881-pleskaty.html#show_point

Вид це забутий в епоху СРСР синонім до слова обличчя.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/5035-vyd.html#show_point

Замість "плеск" може бути кляск, лоп, лоск, луп, луск, ляп, ляск, пук, тріп, тряск, хляп – кому що миліше.
r2u.org.ua: хлопать

видоплеск
0

Обличчя плескати.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/39881-pleskaty.html#show_point

Вид це забутий в епоху СРСР синонім до слова обличчя.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/5035-vyd.html#show_point

Замість "плеск" може бути кляск, лоп, лоск, луп, луск, ляп, ляск, пук, тріп, тряск, хляп – кому що миліше.
r2u.org.ua: хлопать

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
24 липня 2018

KURVA MAṪ abo ż ṠLÄK BY TO TRAFYV!!

Zapozyċennia, zvisno, odnak ce vidċutno smaċniṡi zapozyċennia za otoj хвейспалм!

Ta j ustaleni vony vże davno v Zahidnij Ukrajini i ne tiko ;))

27 січня 2020

Згоден. Голосуйте за "ганьбисько"!

Поділитись з друзями