Marian Holovatyi

7
отримано голосів за переклади
20
віддано голосів за переклади

Додані переклади 3

7
копач диґер
0
навчалка учєбка
0
семінар воркшоп

Улюблені переклади 20

наплічник рюкзак
видиво відео
типово бай дефолт
виклик челендж
порохотяг пилосос
вступник абітуріє́нт
кадровик ейчар
самусь селфі
служба сервіс (іт)
гасло пароль
екран дисплей
пірнальник дайвер
каптурник худі
трутень дрон
нумограй летсплей
себеклац селфі
дражнилка тизер
лицедолоня фейспалм
видиво кліп
програмне забезпечення софтвер

Додані cлова 1

Додані коментарі 6

25 квітня
Marian Holovatyi прокоментував
переклад джміль

джмелем вже називають інший тип зброї, а саме вогнемет, тому щоб уникнути непорозумінь краще використовувати трутень

2 липня 2017
Marian Holovatyi прокоментував
переклад плесо

а обґрунтування?

12 вересня 2016
Marian Holovatyi прокоментував
переклад наплічник

наплічник вже усталений відповідник, для цього слова

18 квітня 2016
Marian Holovatyi прокоментував
переклад краєвид

Ромко Мацюк, ага, ще треба не забути викинути холуйську літеру "ф" з абетки і замінити всі слова з нею

17 квітня 2016
Marian Holovatyi прокоментував
переклад краєвид

краще не заміняти словами, які мають вже інше тлумачення. Ландшафт - слово, що дуже часто використовується у географічній науці, тому придумуючи нову назву варто враховувати відповідність у географічному значенні