Значення слова

Рюкзак — спеціальна сумка, що переноситься на спині та має дві лямки для кріплення на плечах.

Приклад вживання

У нашому магазині є широкий вибір високоякісних рюкзаків та аксесуарів - вело рюкзаки, міські рюкзаки, дитячі рюкзаки, дорожні сумки.

Походження

нім. Rucksack, утвореного від Rücken − «спина» та Sack «мішок, сумка»

Приклади в інших мовах

англ. backpack
пол. plecak

Слово додав

Перекладаємо слово рюкзак

наплічник
75
заплічник
38
наплечник
15

G.Luckyj and J.Rudnyckij "A Modern Ukranian Grammar", Mineapolis, 1949 - напле'чник.(http://diasporiana.org.ua/)

плечак
10

чув у походах: «плєц», «плєцак». це окультурена версія

ранець
10
заплічна торба
4
спиноторба
4
рубцак, броцак
3
реченосець
2
торба
2
саква
2
таністра
2
спиносум
1
pleicyméx, pleicy-méx
1

Вимова: {ˈple̝ʲt͡ʃmʲix ~ ˈple̝ʲt͡ʃmʲe̝x ~ ˈple̝͡i̯t͡ʃmʲix ~ ˈple̝͡i̯t͡ʃmʲe̝x}.

pleicyfwr, pleicy-fwr (-for-)
1

Вимова: {ˈple̝ʲt͡ʃ.wʏr ~ ˈple̝ʲt͡ʃ.wʉr ~ ˈple̝͡i̯t͡ʃ.wʏr ~ ˈple̝͡i̯t͡ʃ.wʉr ~ ...}, -for- {-wɔr- ~ -wɔ͡ɐ̯r-, -wor- ~ -wo͡u̯r-}.

Від pleicy "пліч-, пліч" и fwr "вір, міх" (ЕСУМ І, 427: вóрок): <вор> "великий мішок".

наспина торба
0
звисторба
0
нарамі́нник
0

Від слова "рамена" (плечі). Слово засвідчене в діялектах української мови, з етимологічного словника української мови:
Нарамі́нник — наплічник.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
20 жовтня 2020

Причандальник

Поділитись з друзями