Alexandr Chaika

698
отримано голосів за переклади
457
віддано голосів за переклади

Додані переклади 192

35
порохотяг пилосос
21
повна зала аншлаг
19
наслідок результат
18
невподоба дислайк
16
хідник тротуар
15
лікарниця аптека
14
примірник екземпляр
14
відник ведучий
13
вивіз експорт
12
жарівка лампа
12
віч-на-віч тет-а-тет
11
вервечик ґірлянда
10
отакої вау
10
осердя центр
9
наочник ілюстрація
8
друкарик принтер
8
шанувальник фанат
8
стала константа
8
робоча вечірка корпоратив
7
явище ефект
7
стравоносець офіціант

Улюблені переклади 457

дахолаз руфер
панський кут віп-зона
хиба баґ
вада баґ
складанка пазли
ланка лінк
гортачик планшет
закупи шопінґ
наплічник рюкзак
ширити шарити
колегулька корпоратив
дармови́с брелок
військо армія
підспів беквокал
порохотяг пилосос
летовище аеродром
вміст контент
коркотяг штопор
проволо́ка прокрастинація
нав(ій) зомбі
буци бутси

Додані коментарі 206

24 листопада 2019
Alexandr Chaika прокоментував
переклад обліковець

Ви, латинкарі, хоч би обрали єдину соборну абетку, бо читати кожного як шифр розгадувати. І любий, чи маєте Ви поряд з красивою табличкою правопис під неї підігнаний? Бо такі круті -- зробили табличку відповідності й уже гарні... ) Не подумайте, що я проти латинки, але доки ви кожен гнутиме свою лінію, вона так і не почне поширюватись.

6 серпня 2018
Alexandr Chaika прокоментував
переклад лікарничка

Це словотвір від "лікарниця", що є аптекою.

19 серпня 2017
Alexandr Chaika прокоментував
переклад непромокайка

Мікінтош є власною назвою.

8 червня 2017
Alexandr Chaika прокоментував
переклад горилапки

Аналогічне питання. Чим "догори дриґом" не влаштовує?

31 березня 2017
Alexandr Chaika прокоментував
переклад стежкознай

Згоден з Миколою.