Значення слова
Карлик — людина надзвичайно низького зросту.
Приклад вживання

Усе було б добре, якби не одне лихо: з давніх-давен у млині жив злий чорний карлик.

Слово додав

Перекладаємо слово карлик

коротун
20
Alex Zbroychenko 30 вересня 2016
куцак
12
Nicolas Tisserand 30 вересня 2016
3 жовтня 2016

Який телепень додає такі слова для перекладу? Мені здається, що це лише шкодить "словотвору"

12 листопада 2019
12 листопада 2019

У нас це слово вживають як звичне, необразливе слово (кажуть правда просто "куций").

12 листопада 2019

Олег Федорчук то в тлумачному словнику є

23 грудня 2025

🤔

малик
9

Желехівський І, 424: ма́ли́к "Zwerg". (звідси: гном (дворф, цверг))

Петро Пшеничний 2 квітня 2021
курдупель
6

У деяких місцевостях Волині (можливо, й інших) доволі поширене у значенні "маленький", "недомірок" тощо.

Михаил Гнатюк 16 січня 2019
12 листопада 2019
23 грудня 2025

+
Звучить зневажливо ,але ніч такого в значенні не має .

Карл-Франц Ян Йосиф 12 листопада 2019
15 листопада 2023

Нанізм, карликовість — ковтюшство.
goroh.pp.ua: Ковтюх

15 листопада 2023

тільки думаю просто ковтюство, без ш.

15 листопада 2023

Слух — слушний.
Ковтюх — ковтюшний.

Коли х пом'якшується, то переходить в ш. Ство в праслов'янському вигляді ьstvo, як і ний — ьnъ. Може бути ще від прикметника + ість — ковтюшність.

16 листопада 2023

Чехи --> чешський --> чеський

16 листопада 2023

Тоді ваша правда.

23 грудня 2025

+

пуперник
5
Карл-Франц Ян Йосиф 12 листопада 2019
15 листопада 2023

Нанізм, карликовість — пуперництво, пуперниковість. Карликовий — пуперниковий.
goroh.pp.ua: Пуперник

23 грудня 2025

+

шпендик
4
Oleg Khmelyuk 15 листопада 2016
5 грудня 2016

Власне це є старе слово, що означає людину малого зросту. Щоправда ґуґл видає то як російське слово але як на мене то більше схоже за звучанням саме на українське, російське ж шкет

7 грудня 2016

Так, це слово вживала моя бабуся, та вживає мама. Деякий час поряд з нашою сім'єю проживала сім'я, що мала прізвище Шпендик. Хоча всі вони були звичайного зросту.

12 листопада 2019

У нас кажуть "шпиндик", через [и].

23 грудня 2025

Більш про дитину

ceucyua
4

{ˈt͡ʃut͡ʃwɑ}.

ЕСУМ VI, 360: чу́чва "мала бридка людина; квола істота", чучве́ра "тс.", чучвері́ти "хиріти, сохнути; худнути; марніти".

אלישע פרוש 19 березня 2021
25 березня 2021

"мала бридка людина; квола істота"? Якось нетолерантна назва для низьких людей.

20 червня 2025

🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️
Чучва

23 грудня 2025


Най то буде якийсь гоблін

путін
3
Lad Yasen 30 вересня 2016
27 вересня 2018

Цікавий переклад, від назви власної до загальної всього один крок :D

19 березня 2021

"Путін" - це ж ніби "хуйло"?

23 грудня 2025

Правда

недо́ріст
3
Карл-Франц Ян Йосиф 12 листопада 2019
низькорослик
2
Alexandr Chaika 30 вересня 2016
23 грудня 2025

-

недомірок
2
Volodymyr Knyr 19 березня 2021
23 грудня 2025

— зневажливе

пундик
2

ЕСУМ: пундик «маленький товстий хлопчик чи дівчинка; карлик», і в чеській мові pindík це «карлик».

Карл-Франц Ян Йосиф 25 березня 2021
присідько
2

ЕСУМ: при́сідько «карлик, мала людина»

Іван Росоха 24 травня 2024
18 листопада 2025

Так, при́сідько.
Та ледве це згодиться поза розмовним ужитком.

23 грудня 2025

+
не має жодного зневажливого відтінку. Назвіть свого друга карлика недомірком,недоростком ....

Карлики мають карликовість — стан, при якому зріст дорослої людини зазвичай не перевищує 147 см, часто непропорційну будову тіла (короткі кінцівки при відносно великій голові та тулубі).

путин
1

путін - путин (наголос на другий склад) - звучить більш українською.

Andrii Andrii 27 вересня 2018
23 грудня 2025

— зневажливе

півтин
1

путін - путин - півтин (карлик зростом з половину тину) :D

Andrii Andrii 27 вересня 2018
низькоростик
1
Карл-Франц Ян Йосиф 12 листопада 2019
неяч
1

Словник Грінченка:
Не який – Не большой, не очень большой, не велик.
«Не яку худобу має, а живе з достатком». «На рік надія не яка».

А «ніякий» в тямі російского «поганий» (никакой), вочевидь, є росіянізмом.

неячець
1

Словник Грінченка:
Не який – Не большой, не очень большой, не велик.
«Не яку худобу має, а живе з достатком». «На рік надія не яка».

А «ніякий» в тямі російского «поганий» (никакой), вочевидь, є росіянізмом.

коротик
1
Anton Bliznjuk 18 грудня 2022
19 грудня 2022

E de znamenano? Sõty bo gotova slova u slœunicéx.

19 грудня 2022

Ні, новотвір. Най будуть уже засвідчені слова, але кому вадять синоніми? Я сидів, прийшло до голови це слово, й записав його собі.

19 грудня 2022

Е де знаменано? Сõтy бо готова слова у слœуницéx.

кирик
0
Vadik Veselovsky 2 жовтня 2016
оштипок
0
Володимир Шумейко 20 червня 2025
мизин
0
Carolina Shevtsova 18 листопада 2025
дрібнолюдок
0
Володимир Шумейко 23 грудня 2025
23 грудня 2025

Ну, якесь не те

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
15 листопада 2023

Сюди додали дуже багато зайвих значень, які йдуть на низькорослих людей, а не на карликів. Карлик — дуже маленька людина, що пов'язано з генетикою. Ковтюх і пуперник виглядають найкращими відповідниками.

Поділитись з друзями