Який телепень додає такі слова для перекладу? Мені здається, що це лише шкодить "словотвору"

r2u.org.ua: карлик

У нас це слово вживають як звичне, необразливе слово (кажуть правда просто "куций").

Олег Федорчук то в тлумачному словнику є

Цікавий переклад, від назви власної до загальної всього один крок :D

Власне це є старе слово, що означає людину малого зросту. Щоправда ґуґл видає то як російське слово але як на мене то більше схоже за звучанням саме на українське, російське ж шкет

Так, це слово вживала моя бабуся, та вживає мама. Деякий час поряд з нашою сім'єю проживала сім'я, що мала прізвище Шпендик. Хоча всі вони були звичайного зросту.

У нас кажуть "шпиндик", через [и].

r2u.org.ua: курдупель