Lad Yasen

177
отримано голосів за переклади
12
віддано голосів за переклади

Додані переклади 39

41
колегулька корпоратив
26
вертобій перфоратор
18
ясновид інфографіка
16
безвладдя анархія
13
вихідні вікенд
13
джерельня бювет
5
наймач ейчар
3
потрясіння шок
3
за замовчуванням дефолтний
3
читоспів караоке
3
брижалець целюліт
3
ослінчик банкетка
2
повторка репліка
2
відтиск друк
2
пивна паб
2
кошниця габіон
2
звістка твіт
2
гвалтівка сигналізація
2
просторування зонінґ
2
оздоровниця резорт-готель
2
перетрах свінґ

Улюблені переклади 12

перепин шлагбаум
себешка селфі
вада дефект
осідок офіс
вітровказ флюґель
удавання імітація
злагода гармонія
бавовна котон
яблунець сидр
здійснення реалізація
виріз декольте
студник кулер

Додані cлова 1

Додані коментарі 18

13 березня
Lad Yasen прокоментував
переклад хряк

HR- хряк, PR-пряк, IT-ітяк, CEO-сіояк,... і т.д. Дуже оригінально.

18 лютого
Lad Yasen прокоментував

Що курорт, що готель - не надто українською, хоча маємо властиво наші відповідники.

8 січня 2018
Lad Yasen прокоментував
переклад яблунівка

"полинівка, малинівка, вишнівка" - це наливки. Міцність таких напоїв 15-35 градусів. Сидр же є слабоалкогольним напоєм (2-3 градуса, рідко коли більше 5 градусів). Тому думаю варто подумати над іншим словом

7 жовтня 2016
Lad Yasen прокоментував
переклад вертобій

Чи є обовязковим шукати переклад, який передає усі значення слова іншомовного походження?В більшості випадків, коли чуємо "перфоратор", то маємо на увазі будівельний інструмент, який робить отвори чи розбиває твердий матеріал завдяки поєднанню поступального ударного руху та вертіння робочого інструменту. Якщо ж нам треба перекласти перфоратор, яким запрограмовують перфокарти (ви знаєте, де зараз цим займаються))), то можна для цього слова використати інший переклад.

6 жовтня 2016
Lad Yasen прокоментував
переклад тілом’яка

А це точно те саме робиться, що з шкурою?))