Lad Yasen

183
отримано голосів за переклади
14
віддано голосів за переклади

Додані переклади 42

41
колегулька корпоратив
27
вертобій перфоратор
18
ясновид інфографіка
17
безвладдя анархія
16
джерельня бювет
13
вихідні вікенд
5
наймач ейчар
4
потрясіння шок
4
читоспів караоке
4
брижалець целюліт
3
за замовчуванням дефолтний
3
ослінчик банкетка
2
повторка репліка
2
відтиск друк
2
пивна паб
2
кошниця габіон
2
звістка твіт
2
гвалтівка сигналізація
2
просторування зонінґ
2
оздоровниця резорт-готель
2
перетрах свінґ

Улюблені переклади 14

перепин шлагбаум
себешка селфі
вада дефект
осідок офіс
вітровказ флюґель
злагода гармонія
удавання імітація
бавовна котон
яблунець сидр
здійснення реалізація
сакартвело грузія
виріз декольте
студник кулер

Додані cлова 2

Додані коментарі 29

11:19
Lad Yasen прокоментував
переклад летунство

Ковальство, ремісництво, зброярство, молочарство - теж збірні поняття, які стосується не тільки осіб пов'язаних з ними.

11:16
Lad Yasen прокоментував
переклад втинок

Технічна помилка, яку не знаю як виправити. "Втинок" - це запропоноване слово замість вживаного "обріз".

11 жовтня
Lad Yasen прокоментував
переклад чорношкірий

Теж підтримую прості не надто довгі слова. Та не певен, що "чорній" прямо перегукується саме з чорношкірою людиною. Радше спадає на думку особа з чорним волоссям чи сажотрус після роботи))

11 жовтня
Lad Yasen прокоментував
переклад літакоперевіз

Громіздко для нашої мови. Для німецької було б цілком придатне))

11 жовтня
Lad Yasen прокоментував
переклад летунство

Не зовсім розумію Вашого зауваження та прикладу. Летунство - це збірне поняття транспорту, що здійснює перевезення в повітрі - здійснює польоти. Зрештою є ще слово "летовище" в значенні "аеродром". І "льотчики" тут також близько не пролітали)))