Lad Yasen

190
отримано голосів за переклади
14
віддано голосів за переклади

Додані переклади 43

41
колегулька корпоратив
28
вертобій перфоратор
19
ясновид інфографіка
18
безвладдя анархія
16
джерельня бювет
13
вихідні вікенд
5
наймач ейчар
4
читоспів караоке
4
брижалець целюліт
3
потрясіння шок
3
кошниця габіон
3
за замовчуванням дефолтний
3
ослінчик банкетка
2
повторка репліка
2
відтиск друк
2
пивна паб
2
звістка твіт
2
гвалтівка сигналізація
2
просторування зонінґ
2
черезмежник екстремал
2
оздоровниця резорт-готель

Улюблені переклади 14

перепин шлагбаум
себешка селфі
вада дефект
осідок офіс
вітровказ флюґель
злагода гармонія
удавання імітація
студник кулер
бавовна котон
яблунець сидр
здійснення реалізація
сакартвело грузія
виріз декольте

Додані cлова 2

Додані коментарі 32

27 листопада
Lad Yasen прокоментував
переклад бентега

"бентега" - відчуття, що може бути розтягнуте в часі. Напр. "перебувати в бентезі протягом всього іспиту..." Коли ж говоримо про "шок", то тут передусім хочеться вказати на раптовість дії (to feel surprised and upset)

18 листопада
Lad Yasen прокоментував
переклад забава

Це буває з будь-яким поняттям. Для когось відпочинок і задоволення - для когось праця чи обовязок.

16 жовтня
Lad Yasen прокоментував
переклад летунство

згоден

14 жовтня
Lad Yasen прокоментував
переклад летунство

Ковальство, ремісництво, зброярство, молочарство - теж збірні поняття, які стосується не тільки осіб пов'язаних з ними.

14 жовтня
Lad Yasen прокоментував
переклад втинок

Технічна помилка, яку не знаю як виправити. "Втинок" - це запропоноване слово замість вживаного "обріз".