А ягельською collaboration значить и просто "співпрацю", й "колабораціоні́зм" - за контекстом. Коли Ви самі бажаєте відсторонення від рос. впливу, то й у способі ставлення до понять бим я радив слідувати загальносвітовому, а не російському.
А що є мінити під "колаборацією"? Коли вятське "коллаборация", то руською сю тяму пишуть словом "співпраця". Різницю же ягельських тварів collaboration та collaborationism може бути передано, напр., ге: посо́ба та посо́бля чи пособи́зна чи пособи́тва.
А відповідників із закінченням на "-ізм" ми не шукаємо принципово?
Це ж втрачається цікава назва групи слів, що називають ізмами (бо вони зокрема закінчуються на "-ізм")
Колабораціоні́зм — співпраця населення або громадян держави з ворогом в інтересах ворога-загарбника на шкоду власній державі чи її союзників.
У роки Другої світової війни колабораціонізм був явищем розповсюдженим — і мав місце практично в кожній окупованій країні.
від фр. collaboration — «співробітництво»
Нім. Zusammenarbeit
Перекладаємо слово колабораціоні́зм
ЕСУМ (засіб): посóба "допомога".
Якось надто гарне слово для тями на співпрацю з ворогом в інтересах ворога-загарбника.
А ягельською collaboration значить и просто "співпрацю", й "колабораціоні́зм" - за контекстом. Коли Ви самі бажаєте відсторонення від рос. впливу, то й у способі ставлення до понять бим я радив слідувати загальносвітовому, а не російському.
Гаразд, приймаю. Звучить слушно. Хоч я волів би мати опрічне слово і для негативної конотациї.
Ну ту ж не “колябораціонізм”, а не “коляборація”...
А що є мінити під "колаборацією"? Коли вятське "коллаборация", то руською сю тяму пишуть словом "співпраця". Різницю же ягельських тварів collaboration та collaborationism може бути передано, напр., ге: посо́ба та посо́бля чи пособи́зна чи пособи́тва.
Праця ж неруське слово. Та й співпраця калька від моск. "сотрудничество".
А відповідників із закінченням на "-ізм" ми не шукаємо принципово?
Це ж втрачається цікава назва групи слів, що називають ізмами (бо вони зокрема закінчуються на "-ізм")