Янме, некерована особа має сенс, що нею ніхто не керує.
Важливо розуміти, що слово Дворф на позначення міфічного виду істот карликів-ковалів першим використав Толкін.
До нього це слово використовувалось в германських мовах на позначення дуже низьких і зазвичай потворних людей.
Толкін же поєднав карлів із цвергами - істотами з ісландських мітів ІХ ст.
Я вважаю, що треба розділити чи слово перекладеється як назва міфічних істот, чи як назва невисоких людей.
персонаж - запозичене,
ніп - калька з мскл