Max Kalem

1
отримано голосів за переклади
10
віддано голосів за переклади

Додані переклади 2

1
мандри мандри
0
лаптоп ноутбук

Улюблені переклади 10

отія селфі
цилюрня барбершоп
гетьман президент
планшет планшет
себенька селфі
таблет планшет
майдан майдан
недовіра (президенту) імпічмент

Додані коментарі 9

17 квітня
Max Kalem прокоментував
переклад таблет

росіянизм, булдждад

17 квітня
Max Kalem прокоментував
переклад таблет

чому мені здається, що якби ви не знали російської мови, то вам би на думку не спало що воно чимось спісзвучно із пігулками?..

9 квітня
Max Kalem прокоментував
переклад площа

Російські етимологи стверджують що слово "площадь" пішло від "церковно слав'янського" πλατεῖα.
https://lexicography.online/etymology/п/площадь
Що насправді є грецьким словом бо російська церковна пішла від грецької автокефалії із запозиченням багатьох термінів.
https://en.wiktionary.org/wiki/πλατεῖα
Походження розглядається також тут http://www.ej.kubagro.ru/2015/04/pdf/40.pdf

8 квітня
Max Kalem прокоментував
переклад кохатися

"Кохайтеся, чорнобриві,
Та не з москалями,
Бо москалі — чужі люде,
Роблять лихо з вами."

Тарас Шевченко
http://litopys.org.ua/shevchenko/shev110.htm

8 квітня
Max Kalem прокоментував
переклад площа

Слово "площа" запозичене з грецької мови πλατεῖα, що позначає щось пласке. Чи є сенс змінювати одне запозичене слово іншим запозиченим?