KMÍTYK, KMÍTNYK (z nagolosm na «i») — vże dawno si poslugovuju u znaċyniu SMARTPHONE.
Netbook'y jek javyżċe — zagalom vidmerajut, po prosto toj samyj Notebook, ale meńṡoji potużnosty ta z usiċenymy możlyvostiamy.
Slovom, Netbook — to skorṡe zbutoznawstvo (marketing), a tomu ne ma ċogo na cim slovi vzagali si zoseredżuvaty!
Bude z nym to same, ṡċo i z PAGERom ;)
A jikṡo tak vnyknuty, to zara USI obċyslüivalno-zvjazkovi prystroji je i WUMNYMY, i ṠVYDKODIJNYMY,
tomu zastosuvanie togo ċy jeńċogo vidpovidnyka do rozriznenia Notebooka ċy Smartphonu — to radże tymċasovi umownosti, jeki za roċkiw tak visim-desiṫ zagalom zitrut sí ;)
Можна ще й "мет" (від "метикуватий, той, що метикує") - комп'ютер, "метик" - ноутбук, а далі ваші пропозиції щодо смартбуку ("тямик/тямник") та нетбуку ("мережник")
Можна ще й "мет" (від "метикуватий, той, що метикує") - комп'ютер, "метик" - ноутбук, а далі пропозиції Tadeusz Borzyński щодо смартбуку ("тямник"/"тямик") та нетбуку ("мережник")
* від основ скла(т<д)- від складати "доєднувати кінці" > "зменшувати в (два)рази" та -((т)/ц)ло "комп'ютер" (словотвір вельмишановного пана Елиші Поруш, див. комп’ютер )
* -т- зливається з африкатом -ц-
У оригіналі термін "laptop" використовується саме для назви портативного комп'ютера. Термін "notebook" мае сенс маленького складного комп'ютера, що менший за аркуш А4. Також термін "notebook" позначає записну книжечку, блокнот. Що призвело до витісненя цього терміну з обіходу.
Ноутбук — переносний персональний комп'ютер, в корпусі якого об'єднані типові компоненти ПК та акумуляторні батареї.
5 найбільш результативних дописувачів отримають цінні призи, серед яких – планшет, ноутбук та нетбук.
англ. notebook — блокнот, портативний ПК
Перекладаємо слово ноутбук
hid dumky zagalom zrozumilyj, bezpereċno!
ale ż nyńka my na tyh notebookah daaaleko ne tiko dopísy pyṡemo!
jih jikraz my bilṡe z wumnyh sluhavok zara zdebilṡogo robymo! ;))
Чуже: лат. notatio - зауваження, осуд; notare - позначати, вказувати, осуджувати; nota - знак, зауваження, тавро
Геть недоречне "обукраїнювання" слова. Одне іноземне слово замінили іншим іноземним словом.
Од "кмітливий"
Ноутбук - кмітик, смартбук - тямник (од "тямущий"), нетбук - мережник
KMÍTYK, KMÍTNYK (z nagolosm na «i») — vże dawno si poslugovuju u znaċyniu SMARTPHONE.
Netbook'y jek javyżċe — zagalom vidmerajut, po prosto toj samyj Notebook, ale meńṡoji potużnosty ta z usiċenymy możlyvostiamy.
Slovom, Netbook — to skorṡe zbutoznawstvo (marketing), a tomu ne ma ċogo na cim slovi vzagali si zoseredżuvaty!
Bude z nym to same, ṡċo i z PAGERom ;)
A jikṡo tak vnyknuty, to zara USI obċyslüivalno-zvjazkovi prystroji je i WUMNYMY, i ṠVYDKODIJNYMY,
tomu zastosuvanie togo ċy jeńċogo vidpovidnyka do rozriznenia Notebooka ċy Smartphonu — to radże tymċasovi umownosti, jeki za roċkiw tak visim-desiṫ zagalom zitrut sí ;)
Можна ще й "мет" (від "метикуватий, той, що метикує") - комп'ютер, "метик" - ноутбук, а далі ваші пропозиції щодо смартбуку ("тямик/тямник") та нетбуку ("мережник")
Мені це слово здається доречнішим для так званих smartphone. Кмітлорек або щось подібне - задовге слово, кмітник буде найліпшим.
Можна ще й "мет" (від "метикуватий, той, що метикує") - комп'ютер, "метик" - ноутбук, а далі пропозиції Tadeusz Borzyński щодо смартбуку ("тямник"/"тямик") та нетбуку ("мережник")
тому що можна тарабанити (носити) із собою, а також тарабанити (бити) по клавіатурі
Це зі словацької тоді буде запозиченням.
* від основ скла(т<д)- від складати "доєднувати кінці" > "зменшувати в (два)рази" та -((т)/ц)ло "комп'ютер" (словотвір вельмишановного пана Елиші Поруш, див. комп’ютер )
* -т- зливається з африкатом -ц-
Такий словотвір українська мова не знає. А слово "цло" є творено мною.
Прошу вибачення, мене провела в оману фраза "утворено мною". Вже йду виправляти.
"Такий словотвір українська мова не знає." Що саме?
Такий словотвір як і совдеп, нарком тощо. Наведіть приклади слів в укр.м., творених у такий спосіб.
У оригіналі термін "laptop" використовується саме для назви портативного комп'ютера. Термін "notebook" мае сенс маленького складного комп'ютера, що менший за аркуш А4. Також термін "notebook" позначає записну книжечку, блокнот. Що призвело до витісненя цього терміну з обіходу.
Як жаба.