Mike Svystun

1055
отримано голосів за переклади
516
віддано голосів за переклади

Додані переклади 80

179 посилання лінк
143 вада баґ
114 ланка лінк
81 обліковка акаунт
79 ширити шерити
39 мітка тег
38 в мережі онлайн
32 служба сервіс (іт)
31 іспит екзамен
28 безпілотник дрон
27 робітня воркшоп
25 складчина краудфандинґ
23 куштування дегустація
21 читач фоловер
19 підіймач ліфт
16 запаска бекап
13 знимка скріншот
13 гопкурудза попкорн
12 творчість креатив
12 самопал селфі
12 край фланг
11 харциз ґанґстер
10 мотання дриблінґ
8 поправляти фіксити

Улюблені переклади 516

речене́ць дедлайн
стравопис меню
голярня барбершоп
голіциць топлес
перепин шлагбаум
посилання лінк
репʼяшки куки
наробок портфоліо
переспів кавер
наймар рекрутер
доробок портфоліо
вада баґ
баранці попкорн
хиба баґ
самознимка селфі
складанка пазли
дахолаз руфер
допис пост
сирник чизкейк
ланка лінк
закупи шопінґ
відгук фідбек
цькування булінг
персанок бюстгалтер

Додані cлова 134

Додані коментарі 56

23 серпня 2023
Mike Svystun прокоментував
переклад нарис

Думаю що це дуже вдалий переклад. Гарно відображає суть.

5 вересня 2022
Mike Svystun прокоментував
переклад велепошесть

Для чого додатково наголошувати за допомогою префікса "веле-"? Хіба "пошесть" потребує такого наголошення?

4 жовтня 2021
Mike Svystun прокоментував
переклад однаковини

Гарний переклад

15 жовтня 2020
Mike Svystun прокоментував
переклад самопал

Це не шкодить. "Автомат" теж зброя, я може бути і коробкою передач, і ще невідомо чим.

25 червня 2020
Mike Svystun прокоментував
cлово шмат

А можна посилання на щось більш, так би мовити, академічне?