Для чого додатково наголошувати за допомогою префікса "веле-"? Хіба "пошесть" потребує такого наголошення?
Це не шкодить. "Автомат" теж зброя, я може бути і коробкою передач, і ще невідомо чим.
А можна посилання на щось більш, так би мовити, академічне?
Думаю що це дуже вдалий переклад. Гарно відображає суть.