а це з якого регіону!?

з харцицька? :) чи то пак — гангстерська

sum.in.ua: kharcyz

Як розрізнити тоді ґанстера від бандита?

Турецьке. Хоча звучить незле. І взагалі в нас багато красних слів з турецької.

ГАЙДАМА́КА, и, род. ми. ів, чол., іст. 1. Учасник народно-визвольної боротьби XVIII ст. на Правобережній Україні проти польсько-шляхетського гніту. 2. Під час іноземної інтервенції та громадянської війни 1918—1920 рр. — солдат особливих кінних частин контрреволюційної Центральної ради, а також різних контрреволюційних загонів Петлюри та Скоропадського. sum.in.ua: ghajdamaka

Тобто "гайдамака" - злочинець, учасник банди... І хто голосує за цей "відповідник"?

+

Бандит, бо учасник банди. А коли сам по собі, то просто розбійник.

А яка різниця між "gang" i "band"? :D

якось занадто планка занижена, розбишака то не ґанґстер, поки ще ним не став..
Коли ґанґстер, то вже шлях, спосіб життя. Розбишака може бути імпульсивно, тимчасово.
-
"І отут, той розбишака, дістає свого ствола= ), й починаєаа-а-аєєє є ..... знаєте щоооо-оо, а-аа(?), ні? ВІн тупо тицяє ним по собі й розмахує потім по сторонам від себе та нестримно вигукує, б. .- "БАчиш це!, бачиш , ЩО У МЕНЕ В РУКАХ , а?! ТАк ось!, він б-блін, віі-і-ін - ск - пластиковий! ! Коротше - НЕСПРАВЖНІЙ! ! !", - та все ж, зі сторони усе це виглядало так, наче він і дійсно ґанґстер зі справжнім в руках пістолетом..(!)

цікава відміна, дам +