Хула - Як перекладається слово Хула українською

Лексис... 1596р., Лексикон словенороський 1627р., Словарь росийсько-український 1893–1898рр., Словарь української мови 1909р., Словник українсько-російський 1927р., Російсько-український словник 1930р. з Вами не згідні.

«Молюся: господи, помилуй,
Спаси ти нас, святая сило,
Язви язик мій за хули,
Та язви мира ізціли.»
(Т. Шевченко, Кобзарь, Єретик).

Ище в П. Кулиша й О. Партицького.

Церковнослов'янське звертання господи, болгарське утворене в християнський період спаси, язик в значенні мови, мир в значенні світу, ізціли, чуже язва, усе дуже по-українськи.

Ось Вам ще все багатсво української мови:

«І плача, матернього плача

Ісполню гради і поля,

Да зрить розтлєнная земля,

Що я Держитель і все бачу.

Воскресни, мамо! І вернися

Спочивши, скорбная, скажи,

Прорци своїм лукавим чадам,

Що пропадуть вони, лихі,

Що їх безчестіє, і зрада,

І криводушіє огнем,

Кровавим, пламенним мечем

Нарізані на людських душах,

Що крикне кара невсипуща»
(Т. Шевченко, ОСІЯ. ГЛАВА XIV)

У Чистилище.

Слово є в Етимологічному словнику Огієнка. Без приставки про чуждість. З'являється ще з "Слово о п. Ігоревім" (1187 р). «Уже снесеся хула на хвалу» http://litopys.org.ua/sklar/sk22.htm

У чистилище.

Поділитись з друзями