Є люди, котрі поширюють переклади зі Словотвору в широкі кола.
Тому є певна відповідальність на тих, хто пропонує і голосує за переклади.
Цей переклад пасує винятково до розмовної лексики та й то не завжди.
Для офіційно-ділового стилю чи навіть публіцистичного це аж ніяк не є прийнятним словом. Жодна суспільна мережа, якщо її творці старші від десяти років, не вживе такий новотвір.
Віталій Крутько, виглядає на те, що люди, котрі голосують за такий варіянт хотіли б бачити українську мову в майбутньому, як мову веселих і трохи дурнуватих хохлів. Нам потрібна сталева і потужна Українська мова, а не якась "бека".
Не згоден з Вами. Аби українська мова зробилася "сталевою і потужною", як хтів би пан Андрій Андрій, слід суворо уникати дитячих евфемізмів, як-то "бека" чи "кака". Натомість, можна скористатись прекрасним і мужнім українським словом "гімно". До речі, це слово універсальне і пасувало би на заміну до незліченної кількости запозичених слів.😊
Навіть коли й припустити саму форму як цілком питому (від питомого кореня звуконаслідувального походження), його значення є виразно афективно-емоційного забарвлення з суб’єктивно-оціночним відтінком, що є для обсягу значення слова dislike в інтернетнім контексті доречне далеко не завжди.
Не завадило б.
Гожий помисл! Підпираю!
Вважаю, що треба дозволити ставити "дизлайки" тільки користувачам, які не додавали власних перекладів для запозичення, щоб уникнути зловживань і недобросовісної конкуренції. І відповідно "дизлайк" буде автоматично анулюватися, якщо його "дизлайкар" додав свій переклад до слова.
P. S. Так я наперед згідний із заувагами, що це складно, але вважаю, що необхідно бо є любителі вподобати тільки себе, бо либонь їх переклади завжди найкращі й вони з радістю будуть опускати конкурентів у рейтингу !
Бека - то точно що бека. Мені не подобається. Та хто зна, якщо більшість голосує - може приживеться... До речі, якщо всі так здивовані таким вибором - може то є накрутка?
Згодна з усіма. Шкода, що не можна ставити “dislike” таким химерним словам як “бека”.
proponuju se sliwce «ponulyty» — i zalyṡyty z nulövow kilkistiu golosiw prosto tu v proponovah dlä ḣistorii ;)
The best, нмсд.
Але система така, що більш пізні варіанти автоматично в гірших умовах.
Олександре, а чому не вживаєте чудове українське слово «довбограй» (довбограйський)?
Вперше я його почув багато років тому й досі з дива вийти не можу, чому його часто обминають тоді, коли воно доречне що аж-аж.
Не люблю евфемізми.
Вони звучать жалюгідно і пришелепкувато.
Инше питання, шо конкретно це слово не вживається в инших слов’янських мовах, окрім російської, шо якби вказує на його російське походження (білоруська не рахується, там цьому випадку та сама проблема, шо й в нас)…
(Самі ж слова основні матючні слова “їбати”, “хуй” і “пизда”, як відомо, є ідентичними у всіх без винятку слов’янських мовах та навіть запозичені до неслов’янських мов наших сусідів…
А то бувають маразматики, які стверджують, шо матюки як явище взагалі, буцімто москалі вигадали…)
Так от, “довбограй” якраз точно повторює морфольоґію того ж російського слова, тільки цензуроване у вигляді евфемізму.
Не бачу сенсу.
Суто заради справедливости скажу, що щонайменше в Хорватії є усталений вираз "jebem te". Насправді, не знаю чи це новинка в їхній мові, а чи старожилий вираз, але таке є.
+ на фейсбуці Остапа Українця якось бачив допис про виведення звичних матюків від старослов'янської. Щоправда запам'ятав лише, що "блядь" від "блуд" (не шукатиму як написати звучання правильно, тому просто передаю сенс)
P.S.: коментар прошу вважати виключно інформативним та таким, що не закликає до бговорення ;-)
Як на мене то чудовий варіянт, несхвайлик від "не схвалювати", вподобайка від "уподобати". Дуже чудові відповідники насправді. До речі "вподобайка" вже досить розповсюджене слово за моїми спостереженнями
+ + +
Якщо "лайка" це "вподоба(йка)", тоді дизлайк це "невподоба", що важливо, слово дійсно є і широко трапляється в українській мові:
Неподоба — Переважно в негативному значенні: не так, як треба, неправильно, непристойно.
«Чи подоба так робити? Чи подоба ж се, бабуню?»
«Не подоба зірці так рано зіходити, не подоба дівці до козака виходити.»
«Не подоба, діду, тобі таке робити.»
«Не подоба твоя, не подобны річи викладати коня, до коханя бічи.»
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/32647-nepodoba.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/41455-podoba.html#show_point
"Неподоба" взагалі не звучить. Ми вигадуємо нове слово, а не старе шукаємо.
Daniel Poirot, дайте посилання, яке вказує підкреслену умову сього проєкта творити винятково нові слова, й не черпати з уже готових, хоча й забутих слів.
"Не звучить" є цілковито суб'єктивний критерій оцінки в питаннях морфологічної та фонологічної структур мови.
Хто сказав, що ми маємо навантажувати старі слова. Слова, що існують, наразі не пасують.
Хіба незгода з обсягом коментаря чи дописа в соц. мережі неодмінно передбачає зневагу до їх автора?
+, Єлисіє.
Для чого взагалі називати "дизлайк" словами, які передбачають гнів чи зневагу? Середньовіччя.
Все дуже просто, бо коли поставили вподобайку значить уподобали, а коли поставили зневажайку, значить зневажили
Михас Туро, отже, якщо мені не сподобалось щось у відео(умовно); щось не збігається із моїми цінностями, то я за замовчуванням зневажаю автора цього відео?
Абсолютно не згодна із цим. Якщо щось не сподобалось, то воно просто не сподобалось, ні більше, ні менше. В деяких випадках це може бути зневага, але ж не у всіх(!!).
Тому вважаю це слово зовсім не коректним для загального вжитку
Гарний відповідник. Якщо мені не подобається відео - я просто натискаю "Не цікаво". А коли я справді зневажаю або відео, або коментатора - то вже ставлю dislike
Від слова "негоже":http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/32175-neghozhe.html#show_point
"Лайк" відповідно "гожик":
лайк
Пропоную в якості антоніму слова "лайк", який поважні учасники проєкту "Словотвір" дораджують називати "добрик": лайк
Дякую за "гоже" для мого "негоже" :)
Від ганити.Виносити осуд, виражати незадоволення. Протилежне хвалити. Антонімом природно проситься - Шаник.
Від слова відра́за, або оги́да, — одна з емоцій та чуттєвих реакцій людини. Вираження «відраза» у його першому найпростішому змісті відноситься до їжі і позначає щось огидне на смак («відвернення» — негативна реакція на їжу).
Пропоную в якості антоніму слова "лайк", який поважні учасники проєкту "Словотвір" дораджують називати "добрик": лайк
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
згидува́ти (-у́ю, -у́єш) P vi to dislike; to conceive a disgust (aversion) for.
Знаю, що користувачам міжмережжя потрібен саме один іменник для називання оцього "пальця вниз", але гадаю , що в переважній кількості випадків можна скористатися виразами "не подобається" або "не до вподоби" і не вигадувати велосипеда.
Кородки́й – Вольной, хилый, слабый.
"Цей віл кородкий на ноги: як горяна дорога, — верстов 20 пройшов, — уже й кульгає."
r2u.org.ua: кородкий
Від слова лаяти.
Оскільки мені не сподобалося видиво, я поставив йому лайку.
Осоружний — остогидлий, немилий, бридкий
Коротко пояснює відразливе сприйняття
Також жіночого роду. Добре підходить, як антонім для Вподобайка, що вже досить добре прижилась
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
згидува́ти (-у́ю, -у́єш) P vi to dislike; to conceive a disgust (aversion) for.
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
Зарму́ток, -тку – печаль, тоска, грусть.
Від прасл. skarědъ – бридкий.
Звідки й українські шкаред, шкарідь – гидливість, шка́редитися – гидувати.
Протилежне до вподобайки, хоч і звучить схоже (Зроблено спеціально, щоб було схоже на співзвучність слів "like"(лайк) та "dislike"(дизлайк))
P. S. Мені вже відома реакція на слово "роздратуйка". Дякую за зауваження.
А що се змінило? Гадаєте, коли людина не згідна з обсягом коментаря чи дописа, її такий коментар чи допис завжди дратує?
Ні. Але "(роз)дратування" може бути "перебільшенням" фактичного стану. Художній прийом.
І припустивши таке товмачення мотиваційної семантики префіксального утворення роз-дратувати, хоча воно є спірне, яка є тут принципова різниця, коли й безпрефіксальне дратувати, й префіксальне роз-дратувати однаково містять у собі значення сильного негативного емоційного переживання, яке загальному змісту значення "dislike" безпосередньо не відповідає?
Ніхто не сказав, що воно має відповідати. Краще знайти "адекватний" переклад, а не "літературний".
Для Вас мотивація дієсловом "дратувати" є адекватна для "dislike"?
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
згидува́ти (-у́ю, -у́єш) P vi to dislike; to conceive a disgust (aversion) for.
Форма згидувати є вторинна проти форми гидувати. Абсолютно зайве й беззмістовне морфемне нарощення.
Поняття "доконаний вид дієслова" вам про щось говорить?
Daniel Poirot,
не переживайте, говорить. А що саме має доконаний вид принципове нести в змісті поняття "dislike"? Чи на Вашу думку дієслово гидувати може передбачати значення "відчувати відразу, але не до кінця"??
Я взагалі не переживаю, я чхати хотів. Хто сказав, що "like" - це завжди те, що подобається?
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
Бана́ (гал.) – грусть, тоска, печаль.
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Ба́нність, -ности, ж. Печаль, грусть; тоска.
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Ба́нність, -ности, ж. Печаль, грусть; тоска.
Наголос на "і".
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
Сухо́та –
1) сухота, грусть, тоска;
2) человек, причиняющий кому-либо тоску;
3) (мн.) а) чахотка; б) детская болезнь, выражающаяся худобой ребенка.
Наголос на "і".
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
Сухо́та –
1) сухота, грусть, тоска;
2) человек, причиняющий кому-либо тоску;
3) (мн.) а) чахотка; б) детская болезнь, выражающаяся худобой ребенка.
Наголос на "і".
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
Сухо́та –
1) сухота, грусть, тоска;
2) человек, причиняющий кому-либо тоску;
3) (мн.) а) чахотка; б) детская болезнь, выражающаяся худобой ребенка.
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Зармути́тися, -чу́ся, -ти́шся, гл. = Засмутитися.
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Зармути́тися, -чу́ся, -ти́шся, гл. = Засмутитися. Угор. Гол. III. 490.
Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського)
*Банува́ння, -ня, ср. Грусть, тоска, печаль.
Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського)
*Банува́ння, -ня, ср. Грусть, тоска, печаль.
Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського)
*Банува́ння, -ня, ср. Грусть, тоска, печаль.
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Зармути́тися, -чу́ся, -ти́шся, гл. = Засмутитися.
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Зармути́тися, -чу́ся, -ти́шся, гл. = Засмутитися.
від "печаль"
А хто сказав, що не можна додати? Деякі слова я б припасував до інших випадків: з тих, що я додав.
Від прасл. skarědъ – бридкий.
Звідки й українські шкаред, шкарідь – гидливість, шка́редитися – гидувати.
Перекладено ким і де?
Транслітеровано маєте на увазі?
goroh.pp.ua: Негідь
Вважаю, що це найкращий з представлених варіантів.
Надто грубо і просто.
Має бути усюсюкально і складно.
Точно як про “вподобайку”.
Так, десь грубовато, але наразі це морфологічно більш підходить. То ж працюємо далі. Думаємо. Хотілося б мабуть трохи мі-мі-мішності якоїсь.
"морфологічно підходить" у якому розумінні?
Де ви тут "грубість" знайшли?
Та їм мусіпусі давай.
:)
+++
Найкращий!
+
лайк - вподоба
непотріб )