Sherif Ermachenko

4070
отримано голосів за переклади
2385
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1469

31 недбалість халатність
28 стравний легкозасвоюваний
25 корисливий меркантильний
22 відсебе́ньки відсебʼятина
18 примха каприз
18 намет палатка
17 добробут благополуччя
17 пере́ступний рік високосний рік
17 суперечність протиріччя
16 топити плавити
16 навала вторгнення
16 одмагатися відмазуватися
15 умлівіч моментально
15 рівчак канава
15 склиця глазур
14 опуст шлюз
14 морока головоломка
14 торг базар
14 торговиця базар
14 ласун ґурман
14 розгарш оргія
14 буцім типу
14 впоряджати організовувати

Улюблені переклади 2385

славень гімн
вада баґ
верхолаз руфер
крамниця магазин
пилотяг пилосос
водограй фонтан
злоріка хейтер
розбір аналіз
краска фарба
любощі секс
однострій уніформа
жид єврей
пішохід тротуар
ску́ток результат
бесіда чат
первень елемент
начасний актуальний
вертоліт гелікоптер
до́від аргумент
наліпка стикер
швидкий швидкий
норов характер
відміна варіант

Додані cлова 370

Додані коментарі 1484

30 червня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад одіяло

Слово "одіяло" вживалося повсюдно, як на сході, так і на заході, що свідчить про його давність.
Див.
Кубанские говорьі. Материальі к словарю 2005.
Словник українських говірок Підляшшя 2025
Словник західнополіських говірок 2000.

26 червня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад поїзд

У словнику Грінченка немає, але сам Грінченко вживає слово "поїзд" у своєму оповіданні "Сам собі пан" 1902 року, ще за 5 років до першого видання словника.
Тож питання можна вважати закритим.

4 травня
Sherif Ermachenko прокоментував

Не калька.
+

22 березня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад вияв, виява

Може бути.
+

22 березня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад тушко́ванка

Вельми сумнівне, бо "тушка", що від нього утворене вказане слово, є зменш. форма від "туша" - тулуб забитої тварини і з приготуванням ніяк не пов'язане. До того тіло свині чи корови то є "туша", не "тушка".