Sherif Ermachenko

2543
отримано голосів за переклади
2105
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1284

22 стравний легкозасвоюваний
20 недбалість халатність
16 навала вторгнення
15 примха каприз
14 намет палатка
14 одмагатися відмазуватися
13 добробут благополуччя
12 умлівіч моментально
12 могота енергія
12 морока головоломка
12 рівчак канава
12 журливість меланхолія
12 торг базар
12 буцім типу
12 нехлюйство халатність
11 добродійність філантропія
11 напад вторгнення
10 опуст шлюз
10 тор шосе
10 новочасний модерний
10 торговиця базар
10 забаганка каприз
10 розгарш оргія

Улюблені переклади 2105

славень гімн
вада баґ
верхолаз руфер
пилотяг пилосос
крамниця магазин
водограй фонтан
злоріка хейтер
краска фарба
однострій уніформа
розбір аналіз
бесіда чат
гвізд цвях
коркотяг штопор
ску́ток результат
дах дах
пішохід тротуар
безглуздя абсурд
наліпка стикер
шлях шлях
швидкий швидкий
будинок будинок
первень елемент

Додані cлова 359

Додані коментарі 1256

12 вересня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад вподо́банка

Правильно, бо походить від "вподобання".

5 вересня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад ґила

___

5 вересня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад кила

___

4 вересня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад пестунчик

ПЕСТУ́НЧИК, Зменш.-пестл. до пестун
Наумиху жаль взяв, що нагримала на свого пестунчика (Михайло Коцюбинський);
— Не хочу я, щоб мене пестунчиком дражнили (Спиридон Добровольський).
♦ Пестунчик долі (фортуни і т. ін.) — те саме, що улюбленець долі.
Тому ----

27 серпня
Sherif Ermachenko прокоментував

Є сумніви щодо московського походження цього слова. Воно є зазначене у книжці М. Гатцука "Українська абетка" 1960 р. стор. 89.