Sherif Ermachenko

1140
отримано голосів за переклади
1070
віддано голосів за переклади

Додані переклади 593

19
11
примха каприз
11
намет палатка
10
журливість меланхолія
9
умлівіч моментально
9
добродійність філантропія
9
новочасний модерний
8
опуст шлюз
7
відруховий рефлективний
7
ґура́льня спиртзавод
7
нужник туалет
7
колешня гараж
7
забаганка каприз
6
вориння паркан
6
морока головоломка
6
себелюбство егоїзм
6
суголосся унісон
6
рівчак канава
6
становище позиція
6
торговиця базар

Улюблені переклади 1070

вада баґ
славень гімн
верхолаз руфер
крамниця магазин
пилотяг пилосос
краска фарба
водограй фонтан
однострій уніформа
злоріка хейтер
коркотяг штопор
шлях шлях
гвѡздь, гвѡзд цвях
швидкий швидкий
дах дах
ску́ток результат
розбір аналіз
наліпка стикер
будинок будинок
безглуздя абсурд
герць батл
пішохід тротуар

Додані коментарі 562

вчора 12:29
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад стіжок

У словнику Тимченка "стожок", але правильніше усе таки "стіжок".
Конічний - стіжкОвий.
+

вчора 12:25
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад сором

Конфузиться, сконфузиться - соромитися, засоромитися.
Конфузливый - соромливий.
Сл. Московсько-український.
Конфузить, ся - соромити, ся, стидати, ся.
Конфузный - соромний.
Сл. Уманця-Спілки.
Конфужение - соромлення.
Конфузить, сконфузить - соромити, засоромити, стидати, застидати.
Сл. А. Кримського.
Конфуз - сором.
Конфузить - соромити.
Сл. Левченка 1874 р.

20 січня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад речник

Речник - заст. Адвокат (у 1 знач.). СУМ.
Речник - адвокат, ходатай по делам.
Речництво - адвокатура.
Словарь Ф. Піскунова.

19 січня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад пові́тка

Господарське приміщення для утримання домашніх тварин або зберігання сільськогосподарського реманенту та різного майна.
+

19 січня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад намет

А ще намета й наметце:

"Ой, в полі, полі, близько дороги,
близько дороги намета стоїть,
а в тій наметі N.. сидить".

"А в чистім полі близько дороги
стоїть наметце дуже шовкове".
(Исторические песни малорусского народа В. Антоновича и М. Драгоманова т.1).