Sherif Ermachenko

159
отримано голосів за переклади
283
віддано голосів за переклади

Додані переклади 128

6
ґура́льня спиртзавод
5
умлівіч моментально
5
вориння паркан
4
опуст шлюз
4
відруховий рефлективний
4
казальниця амвон
4
нужник туалет
4
митель шампунь
4
гайдук сек’юриті
3
облуда ілюзія
3
світелко лампа
3
чорнотлінь гангрена
3
кройніка хроніка
3
герезія єресь
3
сніцар ювелір
3
дільнувати практикувати
3
поратнувати практикувати
3
пудло футляр
3
збін амвон
3
бульката яэшня глазунья

Улюблені переклади 283

вада баґ
славень гімн
верхолаз руфер
краска фарба
ску́ток результат
однострій уніформа
шлях шлях
пішохід тротуар
герць батл
шмат шмат
гвѡздь, гвѡзд цвях
рахувати рахувати
бровар бровар
хвіртка хвіртка
безглуздя абсурд
первень елемент
кермо кермо
завдаток аванс
жид єврей
першотвір оригінал
цегла цегла

Додані коментарі 172

9 вересня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад гайдук

На мою думку "гайдук" складається з двох слів Гай (гайда - заклик, спонукання іти куди-небудь; напр. гай, гай на бабину хату калачі їсти) + Дук від дієсл. дуксати - бити, штовхати кулаками в боки і груди. Звідси "гайдук" - виконувач наказів для покарання.

8 вересня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад однострій

Тут з Вами не згоден, по перше коли Грінченко укладав свій словник Галичина ще не належала до Великої України, по друге слово "стрій" подибуємо у творах таких письменників: В. Кучера (Житомирщина), В. Собко (Київ), П. Загребельного (Полтавщина), С. Добровольського (Херсонщина). Як бачите слово "стрій" побутувало на всіх теренах України і зовсім не є галицьким.

8 вересня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад гайдук

І до чого тут угорський розбійник і княжий (царський) охоронець, ці обидва поняття суперечать одне одному.

7 вересня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад засяг

+

7 вересня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад відбиткувати

Копия - пика, копье. Іде козак улицею, копиєю упірається.
Словник Грінченка.
Копіювати - нападати зі списом.
Антологія української народної творчості 1989 р. стор. 506.