Sherif Ermachenko

439
отримано голосів за переклади
573
віддано голосів за переклади

Додані переклади 271

16
9
журливість меланхолія
7
ґура́льня спиртзавод
7
нужник туалет
6
відруховий рефлективний
6
вориння паркан
6
добродійність філантропія
6
новочасний модерний
6
становище позиція
6
кривосвідок лжесвідок
6
топити плавити
5
умлівіч моментально
5
опуст шлюз
5
митель шампунь
5
морока головоломка
5
колешня гараж
5
бандур сутенер
5
сластівник кондитер
5
суголосся унісон
5
бережина берегова лінія

Улюблені переклади 573

вада баґ
славень гімн
верхолаз руфер
ску́ток результат
коркотяг штопор
краска фарба
водограй фонтан
однострій уніформа
розбір аналіз
шлях шлях
швидкий швидкий
першотвір оригінал
наліпка стикер
герць батл
гвѡздь, гвѡзд цвях
будинок будинок
пішохід тротуар
шмат шмат
цвях цвях
рахувати рахувати
безглуздя абсурд

Додані коментарі 295

вчора 22:57
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад кухоль

Ви що знущаєтесь, слов'янські племена лужичан, лютичів, бодричів, поморян, руян здавна заселяли терени сучасної східної, північної і частково північно-західній Німеччині, а також частину Баварії. Тож українська мова та лужицькі мови є найбільш споріднені, а ви постійно пишете про якісь запозичення з німецької. Це німецька увібрала у себе значну частку слов'янської лексики (полабської, сілезької, лехітської). Треба не лише безтямно дивитися в ЕСУМ, а й мислити.

вчора 22:36
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад одіяло

Не видумуйте, вже Нечую-Левицькому і Лесі можна довіряти вповні. Просто Ви не знаєте скільки українських слів запозичила собі московська та польська мови, для цього треба вивчати не лише філологію, а й історію.

11 червня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад число

+

11 червня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад сумірність

Сумірний. Який можна виміряти однаковою з чим-небудь мірою; спільномірний. Два відрізки прямої називаються сумірними, якщо вони мають спільну міру (Геометрія).

9 червня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад вичав

Екстракт - згущений витяг, добутий з рослинних або тваринних тканин за допомогою якого-небудь розчинника(спирту, ефіру, води, пари і т. ін.). Тож рослинну сировину не вичавлюють, а настоюють, відтак, це слово є невідповідним.