Sherif Ermachenko

779
отримано голосів за переклади
802
віддано голосів за переклади

Додані переклади 415

18
10
журливість меланхолія
9
умлівіч моментально
9
примха каприз
8
добродійність філантропія
8
намет палатка
7
ґура́льня спиртзавод
6
відруховий рефлективний
6
вориння паркан
6
нужник туалет
6
новочасний модерний
6
суголосся унісон
6
становище позиція
6
кривосвідок лжесвідок
6
топити плавити
6
митець майстер
5
облуда ілюзія
5
опуст шлюз
5
митель шампунь
5
морока головоломка

Улюблені переклади 802

славень гімн
вада баґ
верхолаз руфер
крамниця магазин
пилотяг пилосос
ску́ток результат
першотвір оригінал
краска фарба
однострій уніформа
коркотяг штопор
швидкий швидкий
водограй фонтан
розбір аналіз
шлях шлях
гвѡздь, гвѡзд цвях
безглуздя абсурд
наліпка стикер
герць батл
будинок будинок
пішохід тротуар
шмат шмат

Додані коментарі 432

12:27
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад торжество

Я вже це читав вище, геть непереконливо.

14 вересня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад збори

Збори -зустріч, зібрання членів якого-небудь колективу, організації з метою обговорення або проведення чого-небудь.

14 вересня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад з’їзд

З якого дива це московське.
З'їзд. Сл. Грінченка.
Аж там такий з'їзд — повен двір. (Українські казки зібр. І. Рудченком т. 2 стор. 208).
З'їзд - збори, сходини (zusammenkunft). Сл. Желехівського.

13 вересня
Sherif Ermachenko прокоментував
переклад манливе

+

7 вересня
Sherif Ermachenko прокоментував
cлово щит

У Желехівського "щит"- фронтон (giebel), зубець стіни (Zinne), верх даху (dachzinne), дахове покриття (Dach bdeckung). 2)Schild. Так, се слово слов'янське, Ваша правда, тоді виходить, що німці й англійці запозичили його у нас.