Значення слова

Типу — як, ніби, наче, подібно, у вигляді. Може виступати в ролі вигуку або частки. Незмінний жаргонізм, розмовний вираз, що означає зіставлення кількох понять між собою або як зв'язка між членами речення.

Приклад вживання

Типу круті лягаві. (Фільм 2007).
Типу вона не така, як ми.

Походження

Від моск. жарг. "типа". Сформувалася ця частка / вигук із застиглого у формі родового відмінка іменника "тип" у значенні форма, вид чого-небудь, зразок, якому відповідає відома група предметів, явищ'.

Розділи
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово типу

буцім
6
Sherif Ermachenko 4 травня
11 травня

Вже стале слово

на зразок
5

Диван типу розкладачки - диван на зразок розкладачки.

Sherif Ermachenko 4 травня
ніби
4
Sherif Ermachenko 4 травня
на взір
4

Сатирична поема типу "Енеїди" - сатирична поема на взір "Енеїди".

Sherif Ermachenko 4 травня
у вигляді
2

Бант типу квітки - бант у вигляді квітки.

Sherif Ermachenko 4 травня
не має бути в ужитку!
1

Це слово є "паразитом" з рос. мови. Його взагалі не слід перекладати. Всі подані вище переклади ніби й правильні, але функціонально не є "паразитами". Українські приблизні відповідники-"паразити" це, наприклад, "той", "чи пак", "теє-то як його" тощо. Але у нас інша логіка й синтаксис такого вживання. Намагання ввести в українську мову відповідник до "тіпа" - все одно, що шукати відповідник до "карочє".

може
1
Oleksander Lysenko 9 травня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями