29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!

Ігор Оржицький

29
отримано голосів за переклади
43
віддано голосів за переклади

Додані переклади 19

10 безоплатний безкоштовний
6 за́значка нотатка
3 не треба "перекладати"! вторгнення
3 стрілець шутер
1 зайда, вторженець агресор
1 не має бути в ужитку! типу
1 ладівник повербанк
1 не перекладати трушний
1 рейвах хайп (галас)
1 контролька чекліст
1 прокрутка ротація
1 нудьгар, нуда, нудьга (не людина), нудяр душніла
0 драглички желатин
0 промінь радіус
0 контролист чекліст
0 замешкання або мешкання (податкове) резидентство (податкове)
0 проживання (це слово не є "савєцьким"!) резидентство (податкове)
0 га? шо? чо
0 першування пріоритизація

Улюблені переклади 43

цькування булінг
мармизка аватар
колегулька корпоратив
рогатка шлагбаум
домоук гоумскулер
стій стоп
ненависник хейтер
родовід генеалогія
драглі желе
поширити допис репостити
личина аватар
відкараскатися відмазуватися
безпла́тній, безпла́тний безкоштовний
переми́тництво контрабанда
відсебе́ньки відсебʼятина
вилазка пікнік
мовонищення лінгвоцид
нудкий приторний
одмагатися відмазуватися
буцім типу
тьмара блекаут
порадництво консалтинґ

Додані коментарі 60

3 березня
Ігор Оржицький прокоментував
переклад даропрохач

Маєте цілковиту рацію.

18 лютого
Ігор Оржицький прокоментував
cлово mvp

Ну це ж не слово! Це абревіатура! Тому його не перекладати треба, а дати українську абревіатуру уживаного нашими комп'ютерниками термінологічного українського відповідника.

13 лютого
Ігор Оржицький прокоментував
переклад застережник

Дуже добре, пане!

6 лютого
Ігор Оржицький прокоментував
переклад настрій

Саме так, пане Євгене! І це слово легко знайти в тлумачному словнику! Заморочили журналісти голови людям, ліньки пошукати тлумаченя або переклади у словниках.

1 лютого
Ігор Оржицький прокоментував

Знов не розумію - нащо подавати слово й шукати переклад, коли його можна знайти навіть у СУМі? -
Обвинувачувати кого-небудь у чомусь; ставити комусь за провину щось.