Ігор Оржицький

4
отримано голосів за переклади
4
віддано голосів за переклади

Додані переклади 3

3
за́значка нотатка
1
безоплатний безкоштовний
0
драглички желатин

Улюблені переклади 4

личина аватар
забережжя офшор
вилазка пікнік
пуп’янок буто́н

Додані коментарі 7

21 листопада
Ігор Оржицький прокоментував
переклад злагодження

Дуже добрий варіант, бо командних видах спорту - майже, як в армії, а там він уже є: "бойове злагодження".

25 жовтня
Ігор Оржицький прокоментував
переклад безподаття

Моя вподобайка тут - помилкова, я за "забережжя"

22 серпня
Ігор Оржицький прокоментував

Тут треба спочатку знайти еквівалент до слова блоґ. Бо запропоновані варіанти (кращі чи гірші) скоріше стосуються письменника.

23 травня
Ігор Оржицький прокоментував
переклад стравний

А якщо навчальний матеріал?

17 травня
Ігор Оржицький прокоментував
переклад шашлик

Погоджуюся з пропозицією щодо збереження. Це слово ще в Шевченка є ("ВІдьма"): Огонь чималий розвели І кругом його посідали. Хто з шашликом, а хто і так.