Ігор Оржицький

43
отримано голосів за переклади
63
віддано голосів за переклади

Додані переклади 24

13 безоплатний безкоштовний
8 за́значка нотатка
5 не треба "перекладати"! вторгнення
3 стрілець шутер
2 нудьгар, нуда, нудьга (не людина), нудяр душніла
1 драглички желатин
1 зайда, вторженець агресор
1 не має бути в ужитку! типу
1 ладівник повербанк
1 не перекладати трушний
1 рейвах хайп
1 контролька чекліст
1 промінь радіус
1 прокрутка ротація
1 га? шо? чо
1 пальцетик, пальцеторк тачпад
1 у караванського ще махлярство та крутня фейк
1 глибудар діпстрайк
0 контролист чекліст
0 замешкання або мешкання (податкове) резидентство (податкове)
0 першування пріоритизація
0 засяг магнітуда
0 тільки як жарт: слоїк могутності повербанк

Улюблені переклади 63

цькування булінг
галас хайп
мармизка аватар
злоріка хейтер
колегулька корпоратив
рогатка шлагбаум
домоук гоумскулер
залога гарнізон
стій стоп
ненависник хейтер
родовід генеалогія
личина аватар
драглі желе
випадковий рандомний
поширити допис репостити
корисливий меркантильний
жертвувати донатити
безпла́тній, безпла́тний безкоштовний
переми́тництво контрабанда
відкараскатися відмазуватися
нападник агресор
нудкий приторний
відсебе́ньки відсебʼятина

Додані коментарі 93

28 липня
Ігор Оржицький прокоментував
cлово діпстрайк

"1984" українською перекладений як мінімум двічі. Гляньте, як New Speach по-нашому.
Що комсомольського в моїй пропозиції? Вона спирається на ті слова, які Ви схвалюєте, як і має бути в розвитку лексики.

28 липня
Ігор Оржицький прокоментував
cлово діпстрайк

Не маЛА. Але вже має. Мови не стоять на місці й витворюють нові слова. Бо тоді й від слова, наприклад, "добродій" треба відмовитися або "страхополох", або "гречкосій". А це ж давні слова! Маємо з кінця ХІХ ст. явище "кутих слів". Цим і Куліш, і Старицький, і Семенко, і Йогансен займались. І тут люди цим займаються :).

27 липня
Ігор Оржицький прокоментував
cлово діпстрайк

Це не московська тенденція, а загальноєвропейська. З'явилася у футуристичну добу в багатьох західноєвропейських мовах. Звичайно, можна взагалі відмовитися від складених слів, але буде важко. Або повністю перейти на свої лексеми й придумати своє для "комп'ютер", як ісландці. Теж буде важко.

27 липня
Ігор Оржицький прокоментував
переклад глибудар

Те, що "наносить удар у глибину.": "глиб" - скорочення від "глибокий" + повний іменник "удар". Така модель - скорочений прикметник + повний іменник - досить продуктивна; держадміністрація, держзамовлення, медсестра, розвіддані, головлікар.

27 липня
Ігор Оржицький прокоментував

Слушно кажуть ті, хто заперечує через схожість із "далебі". А те, що "далебі" - можливе запозичення, так і слово "собака" - запозичене (див. Етимол. словник).