Землетрус 5-ї потужності, або потужністю 5 одиниць
Цей термін не має мати додаткових слів, це цілісний термін, а не словосполучення. В розмовній мові може вживатися, але в науці створить складнощі
Так потужність це одне слово
Чи "магнітуда землетрусу"? Так, магнітуда вживається найчастіше зі землетрусом, але тут ліпити до купи не обов'язково. Є швидкість вітру, є температура повітря, є довжина лінійки, є напруга струму, нащо скорочувати два утямки в один неясно
Особливо бо можуть бути схожі терміни. Там, ніби є "інтенсивність землетрусу", хоча ще не зовсім з'ясував
Потужність і магнітуда — різні речі. Потужність (N, P, W) — робота, що виконана за одиницю часу, або енергія, передана за одиницю часу.
У потужності є різні значення. Але мені теж це слово менше подобається
Потужність, це не лише робота за одиницю часу, а й енергія, передана за одиницю часу (див. Вікіпедію далі) - - цілком відповідає поняттю магнітуда.
як місткість/та/чи величина відповідно до виділеної енергії, сили, у потштовху (теж як величина)
певний ¬ виплеск у величині, кількості
Сподобалася ця пропозиція https://e2u.org.ua/s?w=Сила землетрусу&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on
Трохи вживають, але неоднозначно, можуть і не про магнітуду
Якщо брати значення: умовна величина, що характеризує загальну енергію пружних коливань, спричинених землетрусами або вибухами; то найкращим відповідником все ж буде снаготрус (енергія трусу). Новотвір
Міна до "великість". Велик-ота.
Запитання щодо виознаки: хіба "вогнище" як "осередок" --- не передране москвинське "очаг"?
Можливо. У Коцюбинського вживається у цьому значенні, але жоден словник того часу це значення не подає, тому, скоріше за все, воно не було поширене
По-перше, пишіть, будь ласка, українською.
По-друге, часом питомі (або й чужі) слова набувають нових значень під впливом іншої мови. Про це писали під словом «місто» (хоча я й не вважаю за потрібне того змінювати в тому разі). До прикладу, «час» (як «година»), корок (як «затор [на дорозі]»), область (як «ділянка [на тілі]» або як «галузь [діяльности]»), знаходитися (як «перебувати»). Із сучасного, скажімо — тест (не як «завдання з варіантами відповіді», а як «випробування»). Питання як раз у цьому ключі.
Магнітуда - унормований термін як одиниця оцінки землетрусу. Отже, запропонувати альтернативу можна, але вирішувати повинні фахівці цієї галузі.
uk.m.wikipedia.org: Потужність
+, найчастіше це відповідник англійському слову
https://e2u.org.ua/s?w=Magnitude &dicts=all&highlight=on&filter_lines=on
+
—
це лише загальний переклад слова "магнітуда", але щодо землетрусів не годиться
Чому не годиться?
І отож-бо що це загальний переклад, тільки про землетрус чомусь не переклали, а позичили