Кореляція— cпіввідношення, відповідність, взаємозв'язок предметів, понять; залежність між явищами або величинами, яка не має чіткого функціонального характеру.
Приклад вживання
Між окремими ознаками й властивостями організму існує тісний зв'язок. Між ними є певна залежність, яка в науці має назву кореляції.
здається, що залежність тут недоречна, бо кореляція не означає залежність між змінними. Вони обидві можуть залежати від якоїсь третьої. Загалом, я б уникав слова залежність тут. Хоча сулежність це не погано, тільки не треба казати, що це від залежність.
кореляція не означає залежність. Це помилковий переклад.