Мирослав Боднар

1577
отримано голосів за переклади
1626
віддано голосів за переклади
З нами з 25.07.2022

Додані переклади 317

28 завада перешкода
21 ласий смачний
21 (по)кла́жа багаж
20 вітрило парус
20 тяжкий важкий
19 щирий трушний
17 сушени́ці сухофрукти
17 мучи́на крохмаль
16 приладження адаптація
16 уна́да манера
16 начиня́ти фарширувати
15 добрий смачний
15 (святий) образ ікона
15 тяти́ва́ хорда (геометрія)
14 у тяжі вагітна
13 доруча́ти делегувати
12 зачинати ініціювати
12 ме́жи́ти маринувати
12 личкува́ти маскувати
12 терно́струч ака́ція
11 початкувати ініціювати
11 коса́рики гладіолус
11 перестрі́й реформа

Улюблені переклади 1626

равлик @
голярня барбершоп
світлина фотографія
переспів кавер
доробок портфоліо
вада баґ
допис пост
відгук фідбек
видиво відео
сирник чизкейк
закупи шопінґ
цькування булінг
військо армія
верхолаз руфер
крамниця магазин
захід івент
галас хайп
хідник тротуар
промова спіч
ширити шерити
чинник фактор
вступник абітуріє́нт
гаразд ок
водограй фонтан

Додані cлова 109

Додані коментарі 624

12 листопада
Мирослав Боднар прокоментував
переклад володисла́в

Та й у добу новішу вживали сю форму, головно в Галичині. Був же, наприклад, Володислав Федорович. І в корпусі текстів на Збручі повно є згадок імени Володислав: https://zbruc.eu/search/node/володислав*

11 листопада
Мирослав Боднар прокоментував

З огляду на Порушеве пояснення слова "наздання" за інформація, де він подав із давньоруських пам'яток приклади вжитку слова "творити" за "інформувати", не завадить додати, що й у добу середноруську зчаста вживали ще й такі колокації, як "чинити вѣдомо" (а ще "знаѥмо", "знаменито", "свѣдомо", "свѣдочьно", "славно") – пор. так само з фр. faire savoir чи ісп. hacer saber.

9 листопада
Мирослав Боднар прокоментував
переклад ба (більше)

Може бути й саме "ба", даю витяг із Грінченкового слівника (той собі взяв приклад у Федьковича):

> 5) Какъ союзъ, употребляется въ значеченіи: даже, мало того, да и. Родився на Підгір’ї, ба і ріс в Підгір’ї. Федьк. Поез. І. 31.

8 листопада
Мирослав Боднар прокоментував

Гадаю, стане дібрати відповідника до самого прикметника "періодичний".

8 листопада
Мирослав Боднар прокоментував
переклад reimy

А в котрих ні? 👀