ЕСУМ (том V, ст. 556): "акація, Acacia L" — складне слово, утворене з основ слів терн і стручок; назва зумовлена наявністю в акації колючок і стручків.
ЕСУМ шле на "Słownik botaniczny łacińsko-małoruski" С. Маковецького (https://polona.pl/item-view/3d8e4d12-7fb1-4fa2-8074-bc69bf0ea2cd?page=22, ст. 1), той шле на труди "Руско-польска термінольоґія зі збіркою інших слів до шкільної і приватної науки, зладжена на підставі шкільних підручників" Й. Танчаковського (сканів нема, на жаль), "Ботанїка на висші кляси шкіл середних після учебника д-ра Осипа Ростафиньского" І. Верхратського (так само нема в Мережі) та "Спис важнїйших виразів з рускої ботанїчної термінольоґії і номенклятури з оглядом на шкільну науку в висших клясах ґімназії" (той самий автор, так само без сканів...).
Наголосу нема ні в ЕСУМ, ні в Маковецького, проте є в "Рускій правописї зі словарцем" С. Смаль-Стоцького (https://archive.org/details/ruskapravopyszis00smal/page/132/mode/2up?q=терноструч, ст. 133).
Назва цілком пригодна, адже дерево акації належить до родини бобових.
Прямий відповідник, оскільки називає цю ж саму рослину, лише кущову:
Слово може бути узагальнювальним, так само як береза, дуб тощо.